کتابخانه نسخ خطی عثمانی

/ Elphinstonian. XXV 1867.)

ضرب المثل ها و اصطلاحات فارسی: با معادل های گجراتی و انگلیسی. توسط یک (ثبت شده در قانون از

گلهای برداشته شده از باغهای ایرانی.

/

خاطرات نظامی آقای جورج توماس، که با استعداد و استعداد فوق‌العاده، در خدمت قدرت‌های بومی در شمال غرب هند به درجه ژنرال رسید... گردآوری و تنظیم از اسناد اصلی آقای توماس توسط ویلیام فرانکلین.

/ .

رباعیات عمر خیام تجدید چاپ اولین ترجمه ادوارد فیتزجرالد با دوازده تصویر از بلانش مک مانوس.

/ F. von Dalberg.

دابستان شیخ محمد فانی، یا درباره مذهب قدیمی ترین پارسی ها از اصل فارسی توسط سر فرانسیس گلادوین به انگلیسی، از این ترجمه به آلمانی توسط همراه با توضیحات و ضمیمه ای در مورد تاریخ سمیرامیس از منابع هندی.

اسرار نفس: (اسرارخدی) شعری فلسفی/ از محمد اقبال. ترجمه از فارسی اصلی با یادداشت های مقدماتی توسط رینولد ا. نیکلسون.

/ H.G. Wells ;

ماشین زمان نویسنده [ترجمه اتهم آرال].

/ K. K. Basu;

تاریح مبارکهی یحیی بن احمد بن عبدالله سیرهندی; ترجمه شده به انگلیسی از فارسی اصلی همراه با یادداشت های متنی و نمایه توسط با پیشگفتار سر جادونات سرکار.

شرح طابایی الحیوان

کتاب راهنمای دستور زبان فارسی.

... ....

تدریس خصوصی زبان پشتو. با ترجمه انگلیسی، اردو و فارسی و تلفظ به زبان رومی توسط مولوی محمد اسماعیل خان و

/

نامه یی ارسطوطالیس در براه یی هنر-ای شیر از یونانی بی فارسی گاردانیده.

کتاب دوم فارسی، رساله ابتدایی دستور زبان، همراه با تمرین و غیره.

: / .

تاریخ بدشان بیگم نسخه خطی فارسی در تاریخ عود ترجمه محمدتقی احمد با پیشگفتار جادونات سرکار.

(1937) = (1937) /

اولین حفاری در تیلکیتپه کاوش های آزمایشی در تیلکیتپه نوشته ادوارد بوون ریلی

/ V.N.

بقایای باستان شناسی در کشمیر با پیشگفتار تج بهادر ساپرو و ​​مقدمه ای از مهتا.

: /

پوند نامه یا کتاب پند و اندرز. (شامل مجملی از اخلاق.) به کوشش شیخ سعدی. ترجمه فرانسیس گلدوین.

: / .

قرآن معمولاً الکوران محمد نامیده می شود بلافاصله از عربی اصلی به انگلیسی ترجمه شده است با یادداشت های توضیحی برگرفته از تایید شده ترین مفسران؛ که پیشوند یک گفتمان مقدماتی توسط جورج سیل است.

[Bk. 1]

ترکی صحبت می کند.

XXII.

کاتالوگ نمایشگاه اسناد تاریخی که به مناسبت کنگره بین المللی شرق شناسان در آرشیو نخست وزیری برگزار شد.

/ H. S. Jarett.

برگزیده‌های شاهنامه برای امتحان درجه افتخاری زبان فارسی برای افسران ارتش و خدمات کشوری توسط

1919-1923 /

جنایات یونانی: ازمیر، آیدین، مانیسا، دنیزلی، مصطفی توران.

/ F.C.

زندگانی شیخ محمد علی حزین نوشته خودش; ترجمه از دو نسخه خطی فارسی، و با یادداشت هایی توضیحی از تاریخ، شعر، جغرافیا و غیره مصور شده است. که در آن رخ می دهد. توسط بلفور...

2 / 730 (1330 857 (1453 Edward G. Browne R. A. Nicholson.

تاریخ گزیده یا «تاریخ برگزیده» حمدالله مستوفی قزوینی. قسمت گردآوری شده در هجری قمری پس از میلاد) و اکنون به انگلیسی از نسخه خطی هجری قمری پس از میلاد) توسط خلاصه شده است. با نمایه های متن فاکسی شده توسط

1617-1630 / 5

مکاتبات بیلربی های بودا، ویرایش شده توسط گابور کارمان. با مشارکت محمود هالف جئوری اوغلو [و نفر دیگر].

Zund Puhluwee،

نمونه‌های زبان‌ها و شخصیت‌های و در مقایسه با هر یک، و با زبان‌ها و شخصیت‌های دیگر.

/

سلامان و ابسال: تمثیل از فارسی جامی.

= Exhibition & Living Archive =

اشکنازیم در ترکیه از گذشته تا امروز: تاریخچه مختصری از جامعه اشکنازی در ترکیه. نمایشگاه و پروژه بایگانی زنده.

E. Fitzgerald ... N. H. Dole.

رباعیات عمر خیام. ترجمه های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی به طور نسبی مطابق با متن نسخه مرتب شده اند. با انتخاب های بیشتر، یادداشت ها، زندگی نامه ها، کتابشناسی و مطالب دیگر ویرایش شده توسط

The Moonshee /

فارسی: حاوی دستور زبان فراوان و مجموعه ای از داستان های سرگرم کننده [نوشته فرانسیس گلدوین]. همچنین پوندنامه شیخ سدعی: خلاصه اخلاق، در منظوم، توسط آن شاعر بزرگوار: که به آن اشکال خطاب، عریضه، استناد، و قیود و غیره، کل به حروف عربی و رومی همراه با ترجمه انگلیسی به آن اضافه شده است.

Othello = : Otello /

مترجمان حسن بدرالدین، مهمت رفعت.

[i.e. H. T. Anklesaria.

فردوسی. تک نگاری به زبان انگلیسی و فارسی. [توسط مشارکت کنندگان مختلف.] منتشر شده ویرایش شده] توسط

/

واژگان، فارسی، عربی و انگلیسی: خلاصه شده از نسخه کوارتو فرهنگ لغت ریچاردسون مطابق ویرایش چارلز ویلکینز. نوشته دیوید هاپکینز

/

کتاب تاریخ جهانکوشی طلیف الله الدین عطا ملک.

/

آئین اکبری ابوالفضل علامی ترجمه اچ بلوچمن.

/ 25 1849).

ترجمه دو سند عربی منتشرنشده: مربوط به عقاید اسماعیلیه و دیگر فرقه های بطنی، همراه با مقدمه و حواشی. توسط ادوارد ای. سالزبری (خوانده شده در اکتبر

/ ; S. Muhammad Ḥusayn Nainar. 1، 1801

سوانحات ممتاز از محمد کریم ترجمه [از فارسی] به انگلیسی توسط بخش ارائه گزارشی از آخرین سال‌های محمد علی نواب والجه اول و تاریخ مفصل عمدة العماره نواب ولاجاه دوم تا زمان مرگ او در سال م.

/

آهنگ ترانه ها، یا، بت های مقدس ترجمه از عبری اصلی، با نت های انتقادی و توضیحی توسط جان میسون گود.

... ... ... ...

ترجمه انگلیسی دوره کارشناسی ارشد بازنگری شده فارسی دانشگاه کلکته: همراه با یادداشت های توضیحی ترجمه مولوی سید حسینعلی با به کمک گردآورنده کتاب درسی شمس العلماء مولوی احمد.

/

تاریخ جنگ های دریایی ترک ها ترجمه از ترکی حاجی خلیفه توسط جیمز میچل.

/

آموزش ترکی در مقدونیه و عبدالحکیم حکمت دوغان حمدی حسن.

نقاش لونی، زندگی و آثار او.

/

بحث کلی درباره مسیحیت ترجمه از زبان عربی توسط جناب عبدالحمد بیگ به زبان انگلیسی: در سه فصل.

/ F. Sangorski G. Sutcliffe.

رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی با مقدمه ای سی بنسون. بازتولید شده از نسخه خطی نوشته و تذهیب و

1118 1194 /

ترجمه ای از سیر متقرین یا دیدگاه های دوران معاصر: تاریخ هند بودن از سال تا هجرت توسط سید غلامحسین خان.

/

دستور زبان فارسی: که به آن چندین گفت و گو به همراه فهرست الفبایی اصطلاحات دستور زبان انگلیسی و فارسی و ضمیمه ای در مورد کاربرد واژه های عربی پیوست شده است نوشته میرزا محمد ابراهیم.

mss /

گلستان شیخ الدین سعدی شیرازی: ویرایش جدید، با دقت با اصلی، با واژگان کامل ترکیب شده است توسط جان پلاتس.

;

بحث کلی در مورد مسیحیت ترجمه از زبان عربی توسط جناب عبدالحمد بیگ به زبان انگلیسی در سه فصل.

Bohoodurson

یا نمایش های مختلف: مجموعه ای برگزیده از ضرب المثل ها و اخلاقیات به زبان های انگلیسی، لاتین، بنگالی، سانسکریت، فارسی و عربی.

/ MS. 1.

تاریخ المحدث: پیش از طرحی از تاریخ اسپانیا از زمان فتح تا سلطنت یوسف بن تشوفین و تاریخ آلموراید توسط عبدالوحید مرکوشی. ویرایش شده از در کتابخانه دانشگاه لیدن [توسط] راینهارت

آلبوم جنگ بزرگ: نسخه برای شرق.

2 / E. Rehatsek; F. F. Arbuthnot.

روضات الصفا: یا باغ پاکی. قسمت جلد سوم نوشته محمد بن خووندشاه بن محمود، متداول میرخوند. ترجمه از فارسی اصلی توسط ویرایش شده توسط

ورود دستگاه چاپ به ترکیه و اولین آثار چاپی.

İçel /

بر اساس مطالعات موجودی روستا، وزارت امور روستایی.

/

آغازگر فارسی: یک رساله ابتدایی در دستور زبان، همراه با تمرین توسط دکتر سورابشاو بایرامجی.

... ...

شیر برای نوزادان، گوشت برای مردان قوی، و درخواست کنندگان شراب. روایتی طنزآمیز، طعنه آمیز و الهیاتی از انتخابات اواخر بغداد، برای کیلیف آن شهر. ترجمه صادقانه از عربیک توسط اسکندر مسگر. خانم یادداشت می کند.

/

رباعیات عمر خیام: تفسیر چهارم در بیت انگلیسی توسط ادوارد فیتزجرالد; با تصاویر ویلی پوگانی.

خبرچین.

1850 / Edward G. Browne

خاطرات شخصی از قیام بابیان در زنجان در سال نوشته شده به فارسی توسط آقا عبدالله احد زنجانی. و توسط به انگلیسی ترجمه شده است.

...: /

پندنامه خلاصه اخلاق ترجمه از فارسی شیخ سادی شیرازی.

1345 S. [1965 C.E.].

بله افغانستان کلنی

Hudsailian / Assukkari] 1

اشعار [جمع آوری شده توسط موجود در نسخه خطی لیدن. به زبان عربی ویرایش و با حاشیه نویسی توسط جان گادفری لوئیس کوزگارتن ترجمه شده است. جلد شامل قسمت اول متن عربی است.

1649 1682 /

جلد چهارم نامه‌های نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال، نامشخص، در پاریس زندگی کرد. و کشف چندین دسیسه و اسرار دربار مسیحی (به ویژه دربار فرانسه) از سال تا سال ادامه یافت. نوشته شده در اصل به زبان عربی، ترجمه به ایتالیایی و از آنجا به انگلیسی توسط مترجم جلد اول.

: The annious equirer after salvation

السؤال المحیم، او، السائل المحتمم. ترجمه هدایت و تشویق شد.

...

سخنان پنهان بهاءالله ترجمه امین یو فرید از اصل عربی و فارسی.

سخنرانی غازی مصطفی کمال، رئیس جمهوری ترکیه.

دستور زبان عبری، شامل مجموعه ای از سخنرانی ها: گردآوری شده از بهترین مراجع، و عمدتاً از منابع شرقی، برای استفاده دانشجویان در دانشگاه ها طراحی شده است.

/

ناسیونالیسم ترک و تمدن غربی: مقالات برگزیده ترجمه و ویرایش با مقدمه. توسط نیازی برکس.

1143 = : - 1714/1733)

تاریخچه‌ای نوریس (گزاریش جنگ‌ها-یی ایران و عثمانی در ایروان هجری قمری) تاریخچه نورس (تاریخچه‌ای از جنگ‌های صفوی عثمانی الرزاق نوری افندی، تشیح و مقدمه: حسین عکایا، ترجمه از ترکی عثمانی، مقدّمه، توذیح دوخت و نسخة: صفیه خدیو.

Mizânü'l-Hatt / Hakkâk-zâde

مصطفی حلمی افندی; تهیه شده برای چاپ توسط عبدالقادر ددی اوغلو

/ ;

مقالات جنگ به زبان های انگلیسی، فارسی و هندوستانی، دومی در نامه دووناگور و انگلیسی [وزارت خارجه بریتانیا] ترجمه و چاپ به دستور هنری محترم، لرد ویسکونت هاردینگ

فرهنگ نقل قول های شرقی (عربی و فارسی)

/

دستور زبان جدید فارسی برای استفاده در مدارس و دانشکده ها توسط دکتر سورابشاو بایرامجی.

/

یاقوت در تاک: تمثیلی ایرانی از عمر خیام پیر و دوستانش، "شکل های سایه جادویی" و "شکل های شبح". "عمر خیام" فیتزجرالد، دراماتیزه شده برای ارائه لباس توسط سیوری لیوی.

/ M.A.

مجموعه ای از سوابق معتبر متعلق به عهد عتیق و جدید ترجمه شده به انگلیسی. توسط ویلیام ویستون، زمانی استاد ریاضیات در دانشگاه کمبریج. قسمت اول[-بخش دوم].

/ 1.

رباعیات عمر خیام: ترجمه های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و دانمارکی که به طور نسبی مطابق با متن نسخه ادوارد فیتزجرالد مرتب شده اند: با انتخاب های بیشتر، یادداشت ها، زندگی نامه ها، کتاب شناسی ها و مطالب دیگر ویرایش شده توسط ناتان هاسکل دول.

tr.

برخی از سوالات پاسخ داده شده: جمع آوری شده و از فارسی عبدالبهاء، اثر لورا کلیفورد بارنی.

/

رساله ای در آبله و سرخک ابوبکر محمد بن زکریا الرازی (که معمولاً رازس نامیده می شود). ترجمه از عربی اصلی توسط ویلیام الکساندر گرین هیل.

1-75. &

قصیده ردیف دال. [ویرایش با ترجمه و یادداشت های ک. ب و د. ج ایرانی.] پرش. مهندس

/

داستان‌های ترکی: متشکل از چندین ماجراجویی خارق‌العاده، با تاریخ سلطان‌نشینی ایران و وزیران که در اصل به زبان ترکی توسط چک زاده نوشته شده و برای استفاده از آمورات دوم و اکنون به انگلیسی انجام شده است.

مقداری نجوم از سنت شاه چلگی ایرانی همراه با فرضیه های سیاره ای

/

رباعیات عمر خیام: منجم و شاعر ایرانی ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است. با نقاشی های فلورانس لوندبورگ.

Fotoĝrafla Türkiye : La Turquie en image = =

ترکیه در تصاویر ترکیه در تصاویر.

Kıyâfetü'l-insâniyye fî şemâili'l-ʻOsmâniyye /

[سید لوکن چلبی ب. حصینی الاورموی العاشوری]

/ 2.

شب های عربی: در چهار جلد ترجمه ادوارد فورستر. جلد

Tales of the Genii: or, The Lesful Dis of Horam, /

پسر اسمار ترجمه از فارسی توسط سر چارلز مورل [شبه.] گردآوری و ویرایش. توسط فیلو-جوونیس [شبه.]

(870-950) / Bedi N. Şehsuvaroğlu.

فارابی

دستور زبان انگلیسی-فارسی جهانی با واژگان انگلیسی، فارسی و گوزراتی توسط سید عبداللطیف.

/ ; ;

اشعار از ناظم حکمت ترجمه از ترکی توسط علی یونس با مقدمه ای از ساموئل سیلن.

Ta'ame emet = : /

رساله ای در تشدید سه کتاب به اصطلاح شعری عهد عتیق، مزامیر، امثال و ایوب نوشته ویلیام ویکس; با ضمیمه ای حاوی رساله، که به ر. جهودا بن بلعام، در همین موضوع، به عربی اصلی اختصاص یافته است.

/ &trans.

ث الجابری ف محمد بن موسی ع. نویسنده: فردریک رسن. [خلاصه ای از روایت و مصاحبه الجابر].

جشن بهار از دیوان جلال‌الدین: با مقدمه و نقد رباعیات عمر خیام/ که پس از نسخه‌های روکرت به زبان انگلیسی ترجمه شده است. با مقدمه و نقدی بر رباعیات عمر خیام اثر ویلیام هستی.

Tetranychidae

مطالعات سیستماتیک و بیولوژیکی و آزمایش‌های کنترلی بر روی گونه‌های خانواده که به درختان میوه در آناتولی مرکزی آسیب می‌رسانند.

/ ; Bn Mac Guckin de Slane.

فرهنگ شرح حال ابن خلیکان ابن خلیکان ترجمه از عربی توسط

الهله الفیروزیه فی العربیه و الانکلیزیه ایلاخ. [راهنمای مکالمه به زبان عربی و انگلیسی.]

/

قصه های جن. ترجمه از فارسی، توسط سر چارلز مورل [شبه] با خاطرات نویسنده.

- /

گرامر جدید انگلیسی فارسی: طراحی شده برای دانش آموزانی که برای کنکور آماده می شوند توسط میان ویجی سینگ.

/

رباعیات عمر خیام جاستین هانتلی مک کارتی به نثر انگلیسی ترجمه شده است.

/ ... J.

تاریخ مصر، رسیدگی به اهرام، طغیان رود نیل و دیگر اعجوبه های مصر، بر اساس عقاید و سنت های اعراب نوشته شده در اصل به زبان عربی توسط مرتدی، پسر گافیفوس، توسط مسیو واتیر به فرانسوی ترجمه شده است و از آنجا با وفاداری به زبان انگلیسی توسط

... & Pers.

محاورات فارسی: شماره دوم. مجموعه ای از جملات اصطلاحی و محاوره ای فارسی و مهندس.