ضرب المثل های عربی، یا آداب و رسوم مصریان مدرن

عنوان ضرب المثل های عربی، یا آداب و رسوم مصریان مدرن
تاریخ انتشار: 1830
محل انتشار - جان موری
نوع كتاب
زبان نامشخص
دیجیتال خیر
نسخه خطی خیر
ابعاد فیزیکی 1 online resource.
کتابخانه: کتابخانه کنگره
شناسه دارایی کتابخانه 2021666970
شماره ثبت 22056016
تاریخ 1830
متن نمونه این مجموعه ضرب المثل های مصری در اوایل قرن نوزدهم توسط جهانگرد و عرب شناس جان لوئیس بورکهارت (1784-1817) گردآوری شد. این کتاب بر اساس یک نسخه خطی منتشر نشده از شریف الدین بن اسد، نویسنده ناشناخته اوایل قرن هجدهم است. ضرب المثل ها به زبان عربی اصلی و همچنین به انگلیسی ترجمه شده و همراه با یادداشت های توضیحی در مورد زبان و شیوه های فرهنگی ارائه شده است. بسیاری از ضرب المثل ها برای خواننده غیر مصری به راحتی قابل درک است. برای مثال، «سوسک از نظر مادرش زیبایی است»، نیازی به توضیح ندارد. برخی دیگر نیاز به افزودن زمینه دارند. «هزار جرثقیل در هوا ارزش یک گنجشک در مشت را ندارد» بورکهارت را به این توضیح می‌رساند که جرثقیل در دلتای نیل فراوان است و «مشت» در کاربرد محاوره‌ای به معنای «دست» است، و این ضرب‌المثل را در واقع معادل عربی انگلیسی «یک پرنده در دست ارزش دو در بوته» می‌کند. ضرب المثل های دیگر نیاز به توضیح بیشتر دارند. یک مثال این است: «هزار عاشق از یک شوهر موقت شرم می‌آورند» که به المستحل (روش‌های پیچیده ازدواج مجدد با شوهر سابق) اشاره دارد. بورکهارت بیان می کند که در زمان اقامت او این یک رویه رایج در مصر بوده است. گفتار محاوره مصری به طور قابل توجهی با عربی کلاسیک متفاوت است، و بنابراین برای خواننده امروزی مایه تاسف است که متن عربی ضرب المثل ها واکه نمی شود. مصری ها به ضرب المثل ها و گفتار تند خود معروف هستند، بنابراین جای تعجب است که گلچین های بیشتری از گفته ها و ضرب المثل ها وجود ندارد. شاید شناخته شده ترین آنها «الامثال الامیه» (ضرب المثل های محاوره ای) باشد، مجموعه ای به زبان عربی توسط احمد تیمور پاشا (1871-1930). این اثر، که با صدادار است، مقایسه جالبی با مجموعه بورکهارت در یک قرن پیش از آن ارائه می‌کند.
Tür text
مشاهده در منبع کتابخانه کنگره کتابخانه کنگره - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه کنگره - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات کتابخانه کنگره

ضرب المثل های عربی، یا آداب و رسوم مصریان مدرن

تاریخ انتشار 1830
محل انتشار - جان موری
نوع كتاب
زبان نامشخص
دیجیتال خیر
نسخه خطی خیر
ابعاد فیزیکی 1 online resource.
کتابخانه کتابخانه کنگره
شناسه دارایی کتابخانه 2021666970
شماره ثبت 22056016
تاریخ 1830
متن نمونه این مجموعه ضرب المثل های مصری در اوایل قرن نوزدهم توسط جهانگرد و عرب شناس جان لوئیس بورکهارت (1784-1817) گردآوری شد. این کتاب بر اساس یک نسخه خطی منتشر نشده از شریف الدین بن اسد، نویسنده ناشناخته اوایل قرن هجدهم است. ضرب المثل ها به زبان عربی اصلی و همچنین به انگلیسی ترجمه شده و همراه با یادداشت های توضیحی در مورد زبان و شیوه های فرهنگی ارائه شده است. بسیاری از ضرب المثل ها برای خواننده غیر مصری به راحتی قابل درک است. برای مثال، «سوسک از نظر مادرش زیبایی است»، نیازی به توضیح ندارد. برخی دیگر نیاز به افزودن زمینه دارند. «هزار جرثقیل در هوا ارزش یک گنجشک در مشت را ندارد» بورکهارت را به این توضیح می‌رساند که جرثقیل در دلتای نیل فراوان است و «مشت» در کاربرد محاوره‌ای به معنای «دست» است، و این ضرب‌المثل را در واقع معادل عربی انگلیسی «یک پرنده در دست ارزش دو در بوته» می‌کند. ضرب المثل های دیگر نیاز به توضیح بیشتر دارند. یک مثال این است: «هزار عاشق از یک شوهر موقت شرم می‌آورند» که به المستحل (روش‌های پیچیده ازدواج مجدد با شوهر سابق) اشاره دارد. بورکهارت بیان می کند که در زمان اقامت او این یک رویه رایج در مصر بوده است. گفتار محاوره مصری به طور قابل توجهی با عربی کلاسیک متفاوت است، و بنابراین برای خواننده امروزی مایه تاسف است که متن عربی ضرب المثل ها واکه نمی شود. مصری ها به ضرب المثل ها و گفتار تند خود معروف هستند، بنابراین جای تعجب است که گلچین های بیشتری از گفته ها و ضرب المثل ها وجود ندارد. شاید شناخته شده ترین آنها «الامثال الامیه» (ضرب المثل های محاوره ای) باشد، مجموعه ای به زبان عربی توسط احمد تیمور پاشا (1871-1930). این اثر، که با صدادار است، مقایسه جالبی با مجموعه بورکهارت در یک قرن پیش از آن ارائه می‌کند.
Tür text
کتابخانه کنگره - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه کنگره شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید