Bizans Yunancasından Çevrilmiş, Azizlere Övgüye Dair Arapça Bir Hıristiyan İlahisi
(مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين)

İsim	Bizans Yunancasından Çevrilmiş, Azizlere Övgüye Dair Arapça Bir Hıristiyan İlahisi
İsim Orijinal	مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين
Basım Tarihi:	1778
Basım Yeri	- [yayıncı belirtilmedi]
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	1 online resource.
Kütüphane:	Kongre Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	2021667385
Kayıt Numarası	22057427
Tarih	1778
Örnek Metin	Burada sunulan el yazması azizleri öven ilahiler içermektedir. Yılın 12 ayına bölünmüştür ve her ayın adı açık ve kalın siyah harflerle yazılmıştır. Her ay, yine kalın siyah harflerle gösterilen günlere bölünmüştür. Her gün kırmızıyla gösterilen birkaç ilahi vardır. Palmiye Pazarı ve Paskalya gibi kutsal günler vurgulanıyor. El yazmasının sonundaki bir not, bunun 1855 yılında Suriye'nin Halep kentindeki Rum Ortodoks Kilisesi'nde bağış olarak saklandığını açıklıyor. El yazması 1778'de tamamlandı ve ciltleme, yapıştırmadaki notta belirtildiği gibi bir keşiş olan Arcadius tarafından yapıldı. El yazmasındaki ilk ilahi, yaklaşık 390 yılında Halep yakınlarında doğan (ö. 459) Suriyeli bir keşiş olan Aziz Sam'an el-ʻAmudi'ye (Yaşlı Aziz Simeon Stylites) ithaf edilmiştir. O ilk Stylite'ydi (sütun keşişi) ve hayatının büyük bir bölümünü bir sütunun üzerinde geçirdi. Arapça tercümanı bilinmiyor, ancak Halep'teki Melkite Yunan Katolik Arşepararşisi'nin başpiskoposu olan Néophytos Edelby'ye (1920-95) göre, "Arapça bir Hıristiyan ilahi kitabı", diğer ayinle ilgili eserlerin yanı sıra, 1612'de, Halep'in metropol piskoposu Abdel-Karim Meletios Euthymius II Karmah (1572-1635) tarafından yeniden çevrildi ve düzenlendi. Halep ve daha sonra Antakya'nın Melkite patriği. Meletios Karmah, zamanının Melkite Kilisesi'nde önemli bir figürdü. O dönemde Venedik'te basılan Arapça Yunanca metinleri tercüme ederek Antakya Patrikhanesi'nde 17. yüzyılda ayinle ilgili reforma öncülük ettiği biliniyor. Arapça tercümeleri bugüne kadar hizmet kitaplarında standart haline geldi. Güzel bir nesih yazıyla kopya edilen kâtibin adı Cebrail olarak verilmektedir.
Tür	text

Kaynağa git Kongre Kütüphanesi Kongre Kütüphanesi - Osmanlıca el yazması arama motoru

Kongre Kütüphanesi

Bizans Yunancasından Çevrilmiş, Azizlere Övgüye Dair Arapça Bir Hıristiyan İlahisi

(مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين)

Basım Tarihi 1778

Basım Yeri - [yayıncı belirtilmedi]

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar 1 online resource.

Kütüphane Kongre Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 2021667385

Kayıt Numarası 22057427

Tarih 1778

Örnek Metin Burada sunulan el yazması azizleri öven ilahiler içermektedir. Yılın 12 ayına bölünmüştür ve her ayın adı açık ve kalın siyah harflerle yazılmıştır. Her ay, yine kalın siyah harflerle gösterilen günlere bölünmüştür. Her gün kırmızıyla gösterilen birkaç ilahi vardır. Palmiye Pazarı ve Paskalya gibi kutsal günler vurgulanıyor. El yazmasının sonundaki bir not, bunun 1855 yılında Suriye'nin Halep kentindeki Rum Ortodoks Kilisesi'nde bağış olarak saklandığını açıklıyor. El yazması 1778'de tamamlandı ve ciltleme, yapıştırmadaki notta belirtildiği gibi bir keşiş olan Arcadius tarafından yapıldı. El yazmasındaki ilk ilahi, yaklaşık 390 yılında Halep yakınlarında doğan (ö. 459) Suriyeli bir keşiş olan Aziz Sam'an el-ʻAmudi'ye (Yaşlı Aziz Simeon Stylites) ithaf edilmiştir. O ilk Stylite'ydi (sütun keşişi) ve hayatının büyük bir bölümünü bir sütunun üzerinde geçirdi. Arapça tercümanı bilinmiyor, ancak Halep'teki Melkite Yunan Katolik Arşepararşisi'nin başpiskoposu olan Néophytos Edelby'ye (1920-95) göre, "Arapça bir Hıristiyan ilahi kitabı", diğer ayinle ilgili eserlerin yanı sıra, 1612'de, Halep'in metropol piskoposu Abdel-Karim Meletios Euthymius II Karmah (1572-1635) tarafından yeniden çevrildi ve düzenlendi. Halep ve daha sonra Antakya'nın Melkite patriği. Meletios Karmah, zamanının Melkite Kilisesi'nde önemli bir figürdü. O dönemde Venedik'te basılan Arapça Yunanca metinleri tercüme ederek Antakya Patrikhanesi'nde 17. yüzyılda ayinle ilgili reforma öncülük ettiği biliniyor. Arapça tercümeleri bugüne kadar hizmet kitaplarında standart haline geldi. Güzel bir nesih yazıyla kopya edilen kâtibin adı Cebrail olarak verilmektedir.

Tür text