ترنيمة مسيحية عربية في مدح القديسين، مترجمة من اللغة اليونانية البيزنطية
(مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين)

العنوان	ترنيمة مسيحية عربية في مدح القديسين، مترجمة من اللغة اليونانية البيزنطية
العنوان الأصلي	مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين
تاريخ النشر:	1778
مكان النشر	- [لم يتم تحديد الناشر]
النوع	كتاب
اللغة	العربية
رقمي	لا
مخطوط	لا
الأبعاد الفيزيائية	1 online resource.
المكتبة:	مكتبة الكونجرس
معرف أصل المكتبة	2021667385
رقم السجل	22057427
التاريخ	1778
نص عينة	تحتوي المخطوطة المعروضة هنا على ترانيم تمدح القديسين. وهي مقسمة إلى 12 شهرًا من العام، مع كتابة اسم كل شهر بخط أسود عريض وواضح. يُقسَّم كل شهر إلى أيام، ويُشار إليها أيضًا بخط أسود غامق. يحتوي كل يوم بعد ذلك على العديد من الترانيم المشار إليها باللون الأحمر. يتم تسليط الضوء على الأيام المقدسة، مثل أحد الشعانين وعيد الفصح. توضح ملاحظة في نهاية المخطوطة أنه تم الاحتفاظ بها كهبة في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في حلب، سوريا عام 1855. تم الانتهاء من المخطوطة في عام 1778، وقام الراهب أركاديوس بالتجليد، كما تشير الملاحظة الموجودة على الملصق الموجود أسفل المخطوطة. الترنيمة الأولى في المخطوطة مخصصة للقديس سمعان العمودي (القديس سمعان العمودي الأكبر)، وهو راهب سوري ولد حوالي عام 390 بالقرب من حلب (توفي عام 459). كان العمود العمودي الأول (ناسك العمود) وقضى جزءًا كبيرًا من حياته على عمود. المترجم العربي غير معروف، ولكن وفقًا لنيوفيتوس إدلبي (1920-1995)، الذي كان رئيس أساقفة أبرشية الروم الملكيين الكاثوليك في حلب، تمت إعادة ترجمة "كتاب الترانيم المسيحية العربية" وتحريره، من بين أعمال طقسية أخرى، في عام 1612 على يد عبد الكريم ميليتيوس أوثيميوس الثاني كرمة (1572-1635)، المطران أسقف حلب، ثم بطريرك أنطاكية الملكيين. كان ملاتيوس كرمة شخصية بارزة في الكنيسة الملكية في عصره. ومن المعروف أنه قاد الإصلاح الليتورجي في القرن السابع عشر في بطريركية أنطاكية من خلال ترجمة النصوص اليونانية العربية التي نُشرت في ذلك الوقت في البندقية. وأصبحت ترجماته العربية هي المعيار للكتب الخدمية حتى اليوم. اسم الناسخ، المنسوخ بخط النسخ الجميل، هو جبرائيل.
Tür	text

عرض في المصدر مكتبة الكونجرس مكتبة الكونجرس - محرك بحث المخطوطات العثمانية

مكتبة الكونجرس

ترنيمة مسيحية عربية في مدح القديسين، مترجمة من اللغة اليونانية البيزنطية

(مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين)

تاريخ النشر 1778

مكان النشر - [لم يتم تحديد الناشر]

النوع كتاب

اللغة العربية

رقمي لا

مخطوط لا

الأبعاد الفيزيائية 1 online resource.

المكتبة مكتبة الكونجرس

معرف أصل المكتبة 2021667385

رقم السجل 22057427

التاريخ 1778

نص عينة تحتوي المخطوطة المعروضة هنا على ترانيم تمدح القديسين. وهي مقسمة إلى 12 شهرًا من العام، مع كتابة اسم كل شهر بخط أسود عريض وواضح. يُقسَّم كل شهر إلى أيام، ويُشار إليها أيضًا بخط أسود غامق. يحتوي كل يوم بعد ذلك على العديد من الترانيم المشار إليها باللون الأحمر. يتم تسليط الضوء على الأيام المقدسة، مثل أحد الشعانين وعيد الفصح. توضح ملاحظة في نهاية المخطوطة أنه تم الاحتفاظ بها كهبة في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في حلب، سوريا عام 1855. تم الانتهاء من المخطوطة في عام 1778، وقام الراهب أركاديوس بالتجليد، كما تشير الملاحظة الموجودة على الملصق الموجود أسفل المخطوطة. الترنيمة الأولى في المخطوطة مخصصة للقديس سمعان العمودي (القديس سمعان العمودي الأكبر)، وهو راهب سوري ولد حوالي عام 390 بالقرب من حلب (توفي عام 459). كان العمود العمودي الأول (ناسك العمود) وقضى جزءًا كبيرًا من حياته على عمود. المترجم العربي غير معروف، ولكن وفقًا لنيوفيتوس إدلبي (1920-1995)، الذي كان رئيس أساقفة أبرشية الروم الملكيين الكاثوليك في حلب، تمت إعادة ترجمة "كتاب الترانيم المسيحية العربية" وتحريره، من بين أعمال طقسية أخرى، في عام 1612 على يد عبد الكريم ميليتيوس أوثيميوس الثاني كرمة (1572-1635)، المطران أسقف حلب، ثم بطريرك أنطاكية الملكيين. كان ملاتيوس كرمة شخصية بارزة في الكنيسة الملكية في عصره. ومن المعروف أنه قاد الإصلاح الليتورجي في القرن السابع عشر في بطريركية أنطاكية من خلال ترجمة النصوص اليونانية العربية التي نُشرت في ذلك الوقت في البندقية. وأصبحت ترجماته العربية هي المعيار للكتب الخدمية حتى اليوم. اسم الناسخ، المنسوخ بخط النسخ الجميل، هو جبرائيل.

Tür text