سرود عربی مسیحی در ستایش مقدسین، ترجمه شده از زبان یونانی بیزانس
(مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين)
| عنوان |
سرود عربی مسیحی در ستایش مقدسین، ترجمه شده از زبان یونانی بیزانس |
| عنوان اورجینال
|
مخطوط مسيحي استشراري عربي مفسر من اللغة اليونانية الرومية مديح القديسين
|
| تاریخ انتشار: |
1778 |
| محل انتشار |
-
[ناشر مشخص نیست] |
| نوع |
كتاب |
| زبان |
عربی |
| دیجیتال |
خیر
|
| نسخه خطی |
خیر
|
| ابعاد فیزیکی |
1 online resource. |
| کتابخانه: |
کتابخانه کنگره |
| شناسه دارایی کتابخانه |
2021667385 |
| شماره ثبت |
22057427 |
| تاریخ |
1778 |
| متن نمونه |
نسخه خطی ارائه شده در اینجا حاوی سرودهایی در ستایش مقدسین است. این به 12 ماه سال تقسیم می شود و نام هر ماه با خط مشکی روشن و پررنگ نوشته می شود. هر ماه به روزهایی تقسیم می شود که با خط سیاه پررنگ نیز مشخص می شوند. سپس هر روز چندین سرود دارد که با رنگ قرمز نشان داده شده است. روزهای مقدس، مانند یکشنبه نخل و عید پاک، برجسته می شوند. یادداشتی در انتهای نسخه خطی توضیح میدهد که به عنوان وقف در کلیسای ارتدوکس یونانی در حلب سوریه در سال 1855 نگهداری میشده است. این نسخه خطی در سال 1778 به پایان رسید و صحافی توسط راهبی به نام آرکادیوس ساخته شده است، همانطور که یادداشتی بر روی آن نشان میدهد. اولین سرود در نسخه خطی به قدیس سمعان العمودی (قدیس شمعون استایلیت بزرگ)، یک راهب سوری که در حدود سال 390 در نزدیکی حلب متولد شد (متوفی 459) تقدیم شده است. او اولین استایلیت بود و بخش زیادی از زندگی خود را بر روی یک ستون گذراند. مترجم عربی ناشناخته است، اما به گفته نئوفیتوس ادلبی (1920-1995)، که اسقف اعظم کلیسای کاتولیک یونانی ملکیتی حلب بود، «یک کتاب سرود مسیحی عربی» در سال 1612 توسط عبدالکریم ایملوتمیوس دوم ترجمه و ویرایش شد، در میان دیگر آثار مذهبی. (1572-1635)، اسقف شهری حلب، و بعداً پدرسالار ملکی انطاکیه. ملتیوس کارمه یکی از شخصیت های اصلی کلیسای ملکیت در زمان خود بود. معروف است که او با ترجمه متون یونانی عربی که در آن زمان در ونیز منتشر شده بود، اصلاحات مذهبی قرن هفدهم را در کلیسای انطاکیه رهبری کرد. ترجمه های عربی او تا امروز معیار کتاب های خدماتی شد. نام کاتب با نسخ نسخ زیبا جبرئیل (جبرئیل) آمده است.
|
| Tür |
text |
