Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Çeşitli Masallar, Özürler ve Anlatılar İbnü'l-Mukaffaʿ [Tercüman] - Anahtar ve Düşman Anahtar ve Düşman - Kelīla wa-Dimna Kelīla wa-Dimna
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
146
Fiziksel Boyutlar
280 mm x 215 mm.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 3465
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0028185_FRBNFEAD0000313614243
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
13. yüzyılın 1. çeyreği
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. 2017 Amanda LUYSTER, "Kalila ve Dimna'nın dönüşümü: Raymond de Béziers, On dördüncü yüzyıl Fransız sarayında dini deneyim ve çeviri", Gesta, Cilt.56, n°1, Bahar 2017, s. 81-104'ten yeniden basılmıştır. MSS [4° sergi 3139 M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268. Sümer'den 21. yüzyıla kadar dünyadaki tüm bilgiler: ansiklopediler ve kütüphaneler. yön. R. Schaer. Paris, 1996, s. 148-149, hayır. 32. [Paris sergisi, BnF, 20 Aralık 1996-6 Nisan 1997]. Ben Jelloun, Tahar. İslam resimlerle anlatılıyor, Editions du Seuil, 2017. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. İslam dünyası edebiyat ve sanatında masalların gezindiği Kelile ve Dimne yolculukları, (Ortadoğu edebiyatlarında Brill çalışmaları, 42), Brill, 2022. VERNAY-NOURI, Annie. 16. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar Osmanlı Mısır'ında Kıpti kopyacı ve ressamlardan oluşan bir aile, İslam'da el yazması aktarımının kaynakları: kitaplar, yazılar, resimler. Marie-Geneviève Guesdon'a sunulan karışımlar, (İslami el yazmaları ve kitaplar, 21), Brill, 2023., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış bildirimlerine bakın.. 2017 Amanda LUYSTER, "Kalila ve Dimna'nın dönüşümü: Raymond de Béziers, Dini deneyim ve on dördüncü yüzyıl Fransızcasında çeviri kısa", Gesta, Cilt.56, n°1, Bahar 2017, s. 81-104'ten yeniden basılmıştır. MSS [4° sergi 3139 M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268. Sümer'den 21. yüzyıla kadar dünyadaki tüm bilgiler: ansiklopediler ve kütüphaneler. yön. R. Schaer. Paris, 1996, s. 148-149, hayır. 32. [Paris sergisi, BnF, 20 Aralık 1996-6 Nisan 1997]. Ben Jelloun, Tahar. İslam resimlerle anlatılıyor, Editions du Seuil, 2017. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. İslam dünyası edebiyat ve sanatında masalların gezindiği Kelile ve Dimne yolculukları, (Ortadoğu edebiyatlarında Brill çalışmaları, 42), Brill, 2022. VERNAY-NOURI, Annie. 16. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar Osmanlı Mısır'ında Kıpti kopyacı ve ressamlardan oluşan bir aile, İslam'da el yazması aktarımının kaynakları: kitaplar, yazılar, resimler. Marie-Geneviève Guesdon'a sunulan karışımlar, (İslami el yazmaları ve kitaplar, 21), Brill, 2023., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış bildirimlerine bakın.. f.138-146'da görünmeyen Geç Kıpti yapraklanması. Sayfa başına 15 satır. Yapraklar 1938'de ayrı ayrı sergilenmek üzere söküldü, 1947'de şeritler halinde yeniden birleştirildi. Mishara ile çizildi. Birçok yaprağın yeniden yapıldığı, tamamlanmamış el yazması. El yazması, S. de Sacy tarafından 1816'da yayınlanan baskının temelini oluşturdu. (Bkz. Calila ve Dimna, önsöz, s. 57.) Incipit (1v): مققدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرق ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī'ye atfedilen önsöz مقدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرف بعلي ابن الشاه الفرسي (f. 1v) ??????Burzūy'nin yolculuğunun uzun versiyonu الكتاب ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 26) Aslan ve öküz bölümü Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 72) Yakalı güvercin bölümü باب الحمامة المطوقة (f.84) Baykuşlar ve kargalar bölümü باب Maymun ve Kaplumbağa Bölümü و ابن عرس (f. 114v) Bölüm Fare ve kedi باب الجردو السنور (f.117) Kral ve kuş bölümü باب الملك و (f. 120) Aslan ve çakal bölümü و ايراخت (f. 128v) Dişi aslan ve okçu bölümü باب اللبوة و الاسوار (f.137v) Bölüm münzevi ve misafirinin hikayesi باب الناسك و الضيف (f.139v) Gezgin ve kuyumcu bölümü باب السايح و الصايغ (f.140v) Kralın oğlu ve arkadaşlarının bölümü باب ابن الملك و اصحابه (f. 142v) Bölümler tablosu (f.34v-35). Bahmān b. adına f.146v'de iki aynı sahibinin belirsiz okuma işaretleri. Gād.. El yazması 1947'de yeniden birleştirildiğinde, 1947'de yapılmış Arap ciltlerini taklit eden yeşil deriden Batı cilt.. Fransa Milli Kütüphanesi'nin dört yıllık planı (2016-2017) ve beş yıllık planında yer alan "Kalîla wa Dimna'nın resim el yazmaları" araştırma programının bir parçası olarak Annie Vernay-Nouri tarafından 10/3/2016 tarihinde incelenen bildirim. (2013-2017) Paris-Sorbonne Üniversitesi'nden (UMR 8167 “Doğu ve Akdeniz”).
Örnek Metin
Son dosya sayısında herhangi bir iadenin bulunmadığını lütfen unutmayın. El yazması, S. de Sacy'nin 1816'daki orijinal yayınına dayanmaktadır. (Voyez Calila et Dimna, önsöz, s. 57.) Yazıt (1v): Huyud İbn Şahwan'ın girişi ve Ali İbn Şah'ın Irq'ı Açıkça (f. 146v): Bilginin ciddiyetine göre, Cenab-ı Hakk'ın bildiği meslekler. Önsöz attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī Giriş, Ali İbn el-Şah el-Farsi olarak bilinen Bahud İbn Şahvan tarafından sunulmuştur (f. 1v) kitap Tercümesi Abdullah bin Al-Muqaffa' (f. 26) Aslan ve Boğa Bölümü, Aslan ve Boğa Bölümü (f. 44v) Dimna süreci bölümü, Dimna meselesinin incelenmesi bölümü (f. 72) Colombe au Collier Bölümü, Halkalı Güvercin Bölümü (f. 84), hiboux ve des corbeaux bölümü, Baykuşlar ve kargalar bölümü (f. 94) singe and de la tortue bölümü Maymun ve baykuşla ilgili bölüm (f. 111) L'ermite ve mangouste bölümü Münzevi ve Gelincik bölümü (f. 114v) Sıçan ve du chat bölümü Jardot ve Feline bölümü (f. 117) roi ve de l'oiseau bölümü Kral ve Birdlark bölümü (f. 120) aslan ve du chacal Aslan ve oğlu Oi bölümü (f. 124) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Ilad, Bilad ve Irakht bölümü (f. 128v) Lionne ve okçu bölümü Dişi Aslan ve Surlar bölümü (f. 137v) Ermit ve oğlu bölümü Hermit ve Misafir'in Invité bölümü (f. 137v) 139v) Chapitre du voyageur et de Al-Sayeh ve Al-Sayegh'in Orfèvre Bölümü (f. 140v) Chapitre du fils du roi ve arkadaşları Kralın Oğlu ve Sahabeleri Bölümü (f. 142v) Bölümler Tablosu (f. 34v-35)
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1483 A
Erişim Koşulları
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
İllüstrasyon/Resimleme
Titres des chapitres rubriqués en or ou en bandeaux : f. 44v ; f.72 ; f.84 ; f.94 ; f.111 ; f.114v ; f. 117 ; f.120 ; f.124. ; f.128v ; f.137v ; table des chapitres enluminés : f.34v-35 pour la partie ancienne. Frontispice au f. 1v, bandeaux aux f. 1v ; f.139v. ; f.140v ; f.142v pour les ajouts postérieurs., 98 illustrations dont 8 tardives réalisées par deux peintres différents.
İllüstrasyonlar/Resimlemeler
Titres des chapitres rubriqués en or ou en bandeaux : f. 44v ; f.72 ; f.84 ; f.94 ; f.111 ; f.114v ; f. 117 ; f.120 ; f.124. ; f.128v ; f.137v ; table des chapitres enluminés : f.34v-35 pour la partie ancienne. Frontispice au f. 1v, bandeaux aux f. 1v ; f.139v. ; f.140v ; f.142v pour les ajouts postérieurs., 98 illustrations dont 8 tardives réalisées par deux peintres différents.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
A été acquis par Benoît de Maillet consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré probablement à la bibliothèque Royale le 30 avril 1738
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier oriental pour les feuillets les plus anciens ainsi que pour les feuillets refaits f.5,7-8 98 et f.68,75. papier occidental filigrané pour les feuillets refaits f. 1-3, 22, 25 (motiif de couronne surmontée d'une étoile ) et f. 6-7, 138-146 (motif tre lune).
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre marron et noire pour les feuillets plus récents. Texte vocalisé. Réclames. Légendes des illustrations rubriquées.
