Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Miscellaneous Fables, Apologues and Narratives Ibn al-Muqaffaʿ [Translator] - Key and Enemy Key and Enemy - Kalīla wa-Dimna Kalīla wa-Dimna
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
146
Physical Dimensions
280 mm x 215 mm.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 3465
Record ID
eadbam:EADC:NE0028185_FRBNFEAD0000313614243
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1st quarter of the 13th century
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. 2017 Amanda LUYSTER, "The conversion of Kalila and Dimna: Raymond de Béziers, Religious experience, and translation at the fourteenth-century French court", reprinted from Gesta, Vol.56, n°1, Spring 2017, pp. 81-104. MSS [4° exhibit 3139 M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268. All the knowledge in the world: encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 148-149, no. 32. [Paris exhibition, BnF, December 20, 1996-April 6, 1997]. Ben Jelloun, Tahar. Islam explained in images, Editions du Seuil, 2017. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. The journeys of Kalila and Dimna, when fables travel in the literature and arts of the Islamic world, (Brill studies in Middle Eastern literatures, 42), Brill, 2022. VERNAY-NOURI, Annie. A family of Coptic copyists and painters in Ottoman Egypt from the 16th to the 17th century, Sources of manuscript transmission in Islam: books, writings, images. Mixtures offered to Marie-Geneviève Guesdon, (Islamic manuscripts and books, 21), Brill, 2023., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. 2017 Amanda LUYSTER, "The conversion of Kalila and Dimna: Raymond de Béziers, Religious experience, and translation at the fourteenth-century French short", reprinted from Gesta, Vol.56, n°1, Spring 2017, pp. 81-104. MSS [4° exhibit 3139 M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268. All the knowledge in the world: encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 148-149, no. 32. [Paris exhibition, BnF, December 20, 1996-April 6, 1997]. Ben Jelloun, Tahar. Islam explained in images, Editions du Seuil, 2017. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. The journeys of Kalila and Dimna, when fables travel in the literature and arts of the Islamic world, (Brill studies in Middle Eastern literatures, 42), Brill, 2022. VERNAY-NOURI, Annie. A family of Coptic copyists and painters in Ottoman Egypt from the 16th to the 17th century, Sources of manuscript transmission in Islam: books, writings, images. Mixtures offered to Marie-Geneviève Guesdon, (Islamic manuscripts and books, 21), Brill, 2023., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Late Coptic foliation which does not appear on f.138-146. 15 lines per page. The leaves were dismantled to be exhibited separately in 1938 then reassembled on tabs in 1947. Ruled with mistara. Incomplete manuscript from the end of which many leaves have been redone. The manuscript served as the basis for the edition published by S. de Sacy in 1816. (See Calila and Dimna, preface, p. 57.) Incipit (1v): مققدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرق Preface attributed to ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī مقدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرف بعلي ابن الشاه الفرسي (f. 1v) ??????Long version of Burzūy's journey الكتاب ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 26) Chapter of the lion and the ox Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 72) Chapter of the collared dove باب الحمامة المطوقة (f.84) Chapter of owls and crows باب Chapter of the Monkey and the Turtle و ابن عرس (f. 114v) Chapter of the rat and the cat باب الجردو السنور (f.117) Chapter of the king and the bird باب الملك و (f. 120) Chapter of the lion and the jackal و ايراخت (f. 128v) Chapter of the lioness and the archer باب اللبوة و الاسوار (f.137v) Chapter of the hermit and his guest باب الناسك و الضيف (f.139v) Chapter of the traveler and the goldsmith باب السايح و الصايغ (f.140v) Chapter of the king's son and his companions باب ابن الملك و اصحابه (f. 142v) Table of chapters (f.34v-35). Two identical owner's marks of uncertain reading at f.146v in the name of Bahmān b. Gād.. Western binding in green leather imitating Arabic bindings made in 1947 when the manuscript was reassembled in 1947.. Notice reviewed by Annie Vernay-Nouri on 10/3/2016, as part of the research program "The painting manuscripts of Kalîla wa Dimna" included in the four-year plan (2016-2017) of the National Library of France and the five-year plan (2013-2017) from Paris-Sorbonne University (UMR 8167 “Orient and Mediterranean”).
Sample Text
Please note that the final number of files does not have any refaits. The manuscript is based on the original publication by S. de Sacy, in 1816. (Voyez Calila et Dimna, préface, p. 57.) Inscription (1v): Introduction by Huyud Ibn Shahwan and Irq by Ali Ibn Shah Explicit (f. 146v): By the seriousness of knowledge, professions that God Almighty knows. Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī Introduction presented by Bahud Ibn Shahwan, known as Ali Ibn al-Shah al-Farsi (f. 1v) ??????Version longue du voyage de Burzūy Chapter on a Burzūyah mission to the countries of India (f. 26) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Chapter Presentation of the book Translation Abdullah bin Al-Muqaffa’ (f. 26) Chapter of the lion and the bull, Chapter on the Lion and the Bull (f. 44v) Chapter of the Dimna process, Chapter on examining the matter of Dimna (f. 72) Chapter of the Colombe au Collier, Chapter on the Ringed Dove (f. 84), Chapter of the hiboux and des corbeaux, Chapter on owls and crows (f. 94) Chapter of singe and de la tortue Chapter on the monkey and the owl (f. 111) Chapter of the l'ermite and of the mangouste Chapter of the Hermit and the Weasel (f. 114v) Chapter of the rat and du chat Chapter of the Jardot and the Feline (f. 117) Chapter of the roi and de l'oiseau Chapter of the King and the Birdlark (f. 120) Chapter of the lion and du chacal Chapter of the lion and the son Oi (f. 124) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Chapter on Ilad, Bilad, and Irakht (f. 128v) Chapitre of the lionne and the archer Chapter of the Lioness and the Walls (f. 137v) Chapitre of the ermite and his son Invité Chapter of the Hermit and the Guest (f. 139v) Chapitre du voyageur et de The Orfèvre Chapter of Al-Sayeh and Al-Sayegh (f. 140v) Chapitre du fils du roi and its companions Chapter of the King’s Son and His Companions (f. 142v) Table of Chapitres (f. 34v-35)
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1483 A
Erişim Koşulları
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
İllüstrasyon/Resimleme
Titres des chapitres rubriqués en or ou en bandeaux : f. 44v ; f.72 ; f.84 ; f.94 ; f.111 ; f.114v ; f. 117 ; f.120 ; f.124. ; f.128v ; f.137v ; table des chapitres enluminés : f.34v-35 pour la partie ancienne. Frontispice au f. 1v, bandeaux aux f. 1v ; f.139v. ; f.140v ; f.142v pour les ajouts postérieurs., 98 illustrations dont 8 tardives réalisées par deux peintres différents.
İllüstrasyonlar/Resimlemeler
Titres des chapitres rubriqués en or ou en bandeaux : f. 44v ; f.72 ; f.84 ; f.94 ; f.111 ; f.114v ; f. 117 ; f.120 ; f.124. ; f.128v ; f.137v ; table des chapitres enluminés : f.34v-35 pour la partie ancienne. Frontispice au f. 1v, bandeaux aux f. 1v ; f.139v. ; f.140v ; f.142v pour les ajouts postérieurs., 98 illustrations dont 8 tardives réalisées par deux peintres différents.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
A été acquis par Benoît de Maillet consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré probablement à la bibliothèque Royale le 30 avril 1738
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier oriental pour les feuillets les plus anciens ainsi que pour les feuillets refaits f.5,7-8 98 et f.68,75. papier occidental filigrané pour les feuillets refaits f. 1-3, 22, 25 (motiif de couronne surmontée d'une étoile ) et f. 6-7, 138-146 (motif tre lune).
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre marron et noire pour les feuillets plus récents. Texte vocalisé. Réclames. Légendes des illustrations rubriquées.
