Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Abdullah bin Al-Muqaffa [Auteur] ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ [Çevirmen] Ali bin Shah Al-Farsi [Auteur présumé] Behnuud bin Sajwan Al-Farsi [Auteur présumé] Sidi Ahmed [0190] Yahya Abd al-Rahim Al-Alawi Al-Shaqandawi [Eski mülk sahibi / Mülk sahibi önceki] Pierre Diyab [4120] Boutros bin Deeb Al-Halabi [4120]
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
165
Fiziksel Boyutlar
240 x 144 mm. Surface d'écriture :144 x 97 mm. 19 lignes par page.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 3472
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0028192_FRBNFEAD0000313684250
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
1669, 1673
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e Bu kurumdaki diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011xml.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. M. Ullmann, İslam'da Doğal ve Gizli Bilimler. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268. De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 68; - İbnü'l-Muqaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan tercüme eden André Miquel (Arapça ve İslam Araştırmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001'de yayından kaldırılmıştır. 1980 (1. baskı: 1957). Grube E. (ed.), Hindistan'dan Prensler İçin Bir Ayna: Kalilah wa Dimnah'ın Resimli Versiyonları. Envar-i Sühayli, İyar-i Daniş ve Humayun Nameh, Bombay, 1991, s.400. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aida, Vernay-Nouri, Annie. İslam dünyasının edebiyat ve sanatında masalların gezindiği Kalile ve Dimna'nın maceraları, (Ortadoğu edebiyatlarında Brill çalışmaları, 42), Brill, 2022., Bkz. Georges Vajda'nın Arapça el yazmaları için daktilo edilmiş notları, 3185, M. Ull. İslam'da Doğal ve Gizli Bilimler. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268. De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 68; - İbnü'l-Muqaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan tercüme eden André Miquel (Arapça ve İslam Araştırmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001'de yayından kaldırılmıştır. 1980 (1. baskı: 1957). Grube E. (ed.), Hindistan'dan Prensler İçin Bir Ayna: Kalilah wa Dimnah'ın Resimli Versiyonları. Envar-i Sühayli, İyar-i Daniş ve Humayun Nameh, Bombay, 1991, s.400. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aida, Vernay-Nouri, Annie. İslam dünyasının edebiyat ve sanatında masalların gezindiği Kalile ve Dimna'nın maceraları, (Ortadoğu edebiyatlarında Brill çalışmaları, 42), Brill, 2022., 3185 bölüm ve 369 bölüm başlığıyla Georges Vajda'nın Arapça el yazmaları için daktilo edilmiş notlarına bakın. başlı anahtar kelimeler. Bölüm tablosu (f.10v-12v). Taksitteki başlık. Sessiz kopya. Masalların başlıkları ve resimlerin efsaneleri kenar boşluğunda belirtilmiştir. Bazı marjinal düzeltmeler.. 3 Muharrem 1080 h/1669 tarihinde Seyyidī Aḥmad için kopyalanmıştır. `Alī ibn al-Sāh al-Fārisī, ʿAlī ibn al-Sāh al-Fārisī, nommé ici Bahnūd ibn Sajwan al-Fārisī'ye atfedilen önsöz, Bahnud ibn Sajwan al-Farsi (f. 1v) tarafından verilen bir giriş. Burzūy yolculuğunun uzun versiyonu (sic) Anuşrvan Bazdiyah el-Mukaffa'nın Hindistan misyonu (f.12v) ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Bab Abdullah ibn al-Muqaffaʿ Bab Abdullah ibn al-Muqaffaʿ al-Di'nin girişi bu kitabı Farsça'dan Arapça'ya tercüme etti (20. yüzyıl) Aslan ve inek bölümü Aslan ve boğa (f. 32) Dimna davası bölümü Damna meselesinin incelenmesi (f. 57v) Yakalı güvercin bölümü Baykuş ve kargalar bölümü (f. 80) Maymun ve kaplumbağa bölümü Maymun ve bulut bölümü (f. 104) Münzevi ve firavun faresi bölümü Nasak ve Ars'ın oğlu bölümü (f. 110) Fare ve kedi bölümü kertenkele (f.132v) Kral ve kuş bölümü Kubira kralı ve kuş kapısı (f. 137v) Aslan ve çakal bölümü Aslan ve Oy oğlu bölümü (f.142v) Gezgin ve kuyumcu bölümü (f.15) kralın oğlu ve arkadaşları Bab İbn el-Mülk ve arkadaşları (f. 155v) Aslan ve okçu bölümü koyunlar ve çitler (f. 162) Münzevi ve misafiri bölümü Halk ve misafir kapısı (f. 164) Bölümler tablosu f. Yaḥyā ʿ Abd al-Raḥīm al-Alawī al-Šaqendāwī. F.119v'ye kadar kırmızı çerçeveli metin. Bir evin cephesini temsil eden Sarlowh.. Kırmızı Fas kapaklı, soğuk baskılı, badem desenli oryantal cilt (bkz. - - Deroche, Katalog, tip OAi)
Örnek Metin
Seyyid Ahmed için bu ay 1080/1669 kopyası. Incipit (f.1v): Behnūd ibn Sajwān al-Fārisī, nommé ici Bahnūd ibn Sajwān al-Fārisī tarafından verilen bir giriş. (f.1v). Burzūy'nin uzun yolculuğunun versiyonu (aynen) Anuşirvan Bazdiyah el-Muttabbab'ın Hindistan topraklarına yaptığı sefer (f. 12v) ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ'nın girişi Abdullah ibn al-Muqaffa' ile ilgili bölüm Bu kitabı Farsça'dan Arapça'ya çeviren kişi (f. 20) Burzūy'nin Bazdiyah al-Muttabbab hakkındaki Biyografisi çeviren Bazrujmihr İbn el-Bakhtkan (f. 24) Chapitre du lion et du boeuf Aslan ve Boğa Bölümü (f. 32) Chapitre du procès de Dimna Dimna meselesinin incelenmesi bölümü (f. 57v) Colombe au Collier Bölümü Çevrelenmiş Güvercin Hakkında Bölüm (f. 68v) Chapitre des hiboux et des corbeaux Bölümü Baykuşlar ve Kargalar (f. 80) Chapitre du singe et from the işkence Bölüm Maymun ve Ogre ile ilgili bölüm (f. 104) Keşiş ve mangouste ile ilgili bölüm Münzevi ve Gelincik ile ilgili bölüm (f. 110) Inde ve des Brahmanes ile ilgili bölüm Ilad ve Hindistan Kralı ve Ebracht ile ilgili bölüm (f. 112) Fare ve sohbet ile ilgili bölüm Jardo ile ilgili bölüm Kedi (f. 132v) Maymun ve Baykuş Bölüm (f. 112) Fare ve sohbet Bölüm Qubira Kral ve Kuş Bölüm (f. 137v) Aslan ve Chapit Aslan ve Çakal Bölüm (f. 142v) Gezgin ve Kuş Bölüm (f. 152) Aslan ve Yoldaşları Bölüm (f. 155v) Kral Bölüm ve Arkadaşları (f. 155v) Lionne ve Okçu ile ilgili Kral Bölümü Dişi Aslan ve Surlar Bölümü (f. 162) Chapitre de l'ermite ve oğlu Invité Münzevi ve Misafir Bölümü (f. 164) Bölüm tablosu f.11-12v.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1492, Colbert 5968, 865.H.H (Regius), 965?, 167
Eski Raf Numaraları
Ancien fonds arabe 1492, Colbert 5968, 865.H.H (Regius), 965?, 167
İllüstrasyon/Resimleme
31 illustrations dans un cadre rectangulaire à l'intérieur du texte. Voir les légendes dans Mandragore . 3 peintures sont à l'envers (f.43, 44v et 80v). Les 8 dernières peintures débordent dans la marge . F.5 : 50 x 94 mm ; f. 33v : 34 x 98 ; 29 x 97 mm ; f.34 : 40 x 96 mm; f.39v : 80 x 95 mm ; f. 41v : 35 x 95 mm ; f.42 : 35 x 95 mm ; f. 43 ; 42 x 95 mm ; f.44v : 38 x 95 mm ; f.49 : 43 x 95 mm ; f.51 : 35 x 95 mm ; f.51v : 30 x 95 mm ; f.55 : 38 x 95 mm ; f.69 : 52 x 96 mm ; f.80v : 48 x 95 mm ; f.85 : 42 x 97 mm ; f.85 v : 57 x 97 mm ; f.89v : 41 x 95 mm ; f.92v : 40 x 98 mm ; f.93v : 40 x 102 mm ; f.101v : 44 x 96 mm ; f.104v : 50 x 95 mm ; f.108v : 56 x 95 mm; f.121v : 40 x 100 mm ; f.133v :105 x 12 mm ; f.137v :110 x 65 mm ; f.143v : 80 x 140 mm ; f.153 : 110 x 110 mm ; f.156v : 90 x 120 mm ; f.162v :105 x 65 mm ; f.164 : 50 x 95 mm.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Acquis à Alep en 1673. Marque de Pierre Diyâb. Il a appartenu à la Bibliothèque de Colbert , une notice de Baluze dit qu'il a été rapporté de Syrie en 1673 (page de garde).
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Yazı/El Yazısı
Nasḥī . Encre noire.
