Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Abdullah bin Al-Muqaffa [Auteur] ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ [Traducteur] Ali bin Shah Al-Farsi [Auteur présumé] Behnuud bin Sajwan Al-Farsi [Auteur présumé] Sidi Ahmed [0190] Yahya Abd al-Rahim Al-Alawi Al-Shaqandawi [Ancien possesseur / Proprietaire précédent] Pierre Diyab [4120] Boutros bin Deeb Al-Halabi [4120]
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
165
Physical Dimensions
240 x 144 mm. Surface d'écriture :144 x 97 mm. 19 lignes par page.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 3472
Record ID
eadbam:EADC:NE0028192_FRBNFEAD0000313684250
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1669, 1673
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268. De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 68; - Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. of 1980 (1st ed.: 1957). Grube E. (ed.), A Mirror for Princes from India: Illustrated Versions of the Kalilah wa Dimnah. Anvar-i Suhayli, Iyar-i Danish and Humayun Nameh, Bombay, 1991, p.400. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. The journeys of Kalila and Dimna, when fables travel in the literature and arts of the Islamic world, (Brill studies in Middle Eastern literatures, 42), Brill, 2022., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268. De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 68; - Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. of 1980 (1st ed.: 1957). Grube E. (ed.), A Mirror for Princes from India: Illustrated Versions of the Kalilah wa Dimnah. Anvar-i Suhayli, Iyar-i Danish and Humayun Nameh, Bombay, 1991, p.400. Brac de la Perrière, Eloïse, El Khiari, Aïda, Vernay-Nouri, Annie. The journeys of Kalila and Dimna, when fables travel in the literature and arts of the Islamic world, (Brill studies in Middle Eastern literatures, 42), Brill, 2022., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Title of chapters and rubricized keywords. Headed chapter table (f.10v-12v). Title on the edge. Unvocalized copy. Titles of the fables and captions of the illustrations indicated in the margin. Some marginal corrections.. Copied on 3 muḥarram 1080 h/1669 for Sayyidī Aḥmad. Incipit (f.1v): مقدمة قدمها بهنود ابن سجوان الفارسي Preface attributed to ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, named here Bahnūd ibn Sajwān al-Fārisī, مقدمة قدمها بهنود بن سجوان الفارسي (f. 1v). Long version of the journey of Burzūy (sic)بعثة انوشروان بزدية المتطبب الي بلاد الهند (f.12v) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffa' الى العربية (f.20) Biography of Burzūy باب بزدوية المتطبب ترجمه بزرجمهر ابن البختكان (f. 24) Chapter of the lion and the ox باب الاسد و الثور (f. 32) Chapter of the trial of Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 57v) Chapter of the collared dove باب الحمامة المطوقة (f. 68v) Chapter of the owls and crows باب البوم و الغربان (f. 80) Chapter of the monkey and of the turtle باب القرد و الغيلم (f. 104) Chapter of the hermit and the mongoose باب الناسك و ابن عرس (f. 110) Chapter of the king of India and the Brahmins باب ايلاد و ملك الهند و ابراخت (f. 112) Chapter of the rat and the cat Qubira باب الملك و الطير (f. 137v) Chapter of the lion and the jackal باب الاسد و ابن اوي (f.142v) Chapter of the traveler and the goldsmith باب السايح و الصايغ (f.152) Chapter of the king's son and his companions باب ابن الملك و اصحابه (f. 155v) Chapter of the lioness and the archer باب اللبوة و الاسوار (f. 162) Chapter of the hermit and his guest باب الناسك و الضيف (f. 164) Table of chapters f.11-12v.. Mark of possession of Yaḥyā ʿ Abd al-Raḥīm al-ʿAlawī al-Šaqandāwī. Text in a red frame until f.119v. Sarlowh representing the facade of a house.. Oriental flap binding in cold-stamped red morocco, with mandorla motif (see - - Deroche, Catalog, type OAi)
Sample Text
Copy this month 1080/1669 for Sayyid Aḥmad. Incipit (f.1v): An introduction given by Behnūd ibn Sajwān al-Fārisī, nommé ici Bahnūd ibn Sajwān al-Fārisī. (f. 1v). Version of the long journey of Burzūy (sic) The Expedition of Anushirwan Bazdiyah al-Muttabbab to the lands of India (f. 12v) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Chapter on Abdullah ibn al-Muqaffaʿ Who translated this book from Persian to Arabic (f. 20) Biography of Burzūy Chapter on Bazdiyah al-Muttabbab translated by Bazrujmihr Ibn al-Bakhtkan (f. 24) Chapitre du lion et du boeuf Chapter on the Lion and the Bull (f. 32) Chapitre du procès de Dimna Chapter on examining the matter of Dimna (f. 57v) Chapitre of the Colombe au Collier Chapter on the Encircled Dove (f. 68v) Chapitre des hiboux et des corbeaux Chapter on Owls and Crows (f. 80) Chapitre du singe et from the tortue Chapter on the Monkey and the Ogre (f. 104) Chapter on the hermit and the mangouste Chapter on the Hermit and the Weasel (f. 110) Chapter on the Inde and des Brahmanes Chapter on Ilad and the King of India and Ebracht (f. 112) Chapter on the rat and on the chat Chapter on the Jardo the Feline (f. 132v) Chapter on the Monkey and the Owl (f. 112) Chapter on the rat and the chat The Qubira Chapter on the King and the Bird (f. 137v) The Lion and the Chapit Chapter on the Lion and the Jackal (f. 142v) The Voyageur and the Bird Chapter (f. 152) The Lion and His Companions Chapter (f. 155v) The King’s Chapter and His Companions (f. 155v) The King’s Chapter on lionne and the archer Chapter of the Lioness and the Walls (f. 162) Chapitre de l'ermite and his son Invité Chapter of the Hermit and the Guest (f. 164) Table of chapitres f.11-12v.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1492, Colbert 5968, 865.H.H (Regius), 965?, 167
Eski Raf Numaraları
Ancien fonds arabe 1492, Colbert 5968, 865.H.H (Regius), 965?, 167
İllüstrasyon/Resimleme
31 illustrations dans un cadre rectangulaire à l'intérieur du texte. Voir les légendes dans Mandragore . 3 peintures sont à l'envers (f.43, 44v et 80v). Les 8 dernières peintures débordent dans la marge . F.5 : 50 x 94 mm ; f. 33v : 34 x 98 ; 29 x 97 mm ; f.34 : 40 x 96 mm; f.39v : 80 x 95 mm ; f. 41v : 35 x 95 mm ; f.42 : 35 x 95 mm ; f. 43 ; 42 x 95 mm ; f.44v : 38 x 95 mm ; f.49 : 43 x 95 mm ; f.51 : 35 x 95 mm ; f.51v : 30 x 95 mm ; f.55 : 38 x 95 mm ; f.69 : 52 x 96 mm ; f.80v : 48 x 95 mm ; f.85 : 42 x 97 mm ; f.85 v : 57 x 97 mm ; f.89v : 41 x 95 mm ; f.92v : 40 x 98 mm ; f.93v : 40 x 102 mm ; f.101v : 44 x 96 mm ; f.104v : 50 x 95 mm ; f.108v : 56 x 95 mm; f.121v : 40 x 100 mm ; f.133v :105 x 12 mm ; f.137v :110 x 65 mm ; f.143v : 80 x 140 mm ; f.153 : 110 x 110 mm ; f.156v : 90 x 120 mm ; f.162v :105 x 65 mm ; f.164 : 50 x 95 mm.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Acquis à Alep en 1673. Marque de Pierre Diyâb. Il a appartenu à la Bibliothèque de Colbert , une notice de Baluze dit qu'il a été rapporté de Syrie en 1673 (page de garde).
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Yazı/El Yazısı
Nasḥī . Encre noire.
