Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Syriaque., Tétraévangile (syriaque)

Name: Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Syriaque., Tétraévangile (syriaque)
Author: Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

İsim	Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Syriaque., Tétraévangile (syriaque)
Yazar	Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France
Basım Tarihi:	2025
Basım Yeri	- Bibliothèque nationale de France
Tür	Kitap
Dil	ara,syc
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	127
Fiziksel Boyutlar	310 x 240 mm
Kütüphane:	Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası	Syriaque 33
Kayıt Numarası	eadbam:EADC:NE0093291_FRBNFEAD00009654889216
Lokasyon	Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Tarih	VIIe-XIIe siècle
Notlar	H. Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtiques) de la bibliothèque nationale , Paris, Imprimerie nationale, 1874, p. 13. J. Leroy, Les manuscrits syriaques à peintures conservés dans les bibliothèques d'Europe et d'Orient. Contribution à l'étude de l'iconographie des églises de langue syriaque , Geuthner, Paris, 1964 (+ volume Album). F. Nau, "Corrections et additions au catalogue des manuscrits syriaques de Paris", Journal Asiatique 11/5 (1915), p. 487-536 (en particulier p. 506-508). David G. K. Taylor, Répertoire des manuscrits syriaques du Nouveau Testament, Le Nouveau Testament en syriaque , (Etudes Syriaques, 14), Geuthner, 2017., Bibliotheca sacra, BN salon d'honneur, 1-25/09/1993 Annie Berthier, Anne Zali (dir.), Torah, Bible, Coran: livres de Parole : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 9 novembre 2005-30 avril 2006]; avec la collaboration de Laurent Héricher, d'Annie Vernay-Nouri et de Geneviève Voitel, Paris, BnF, 2005 Jean-Jacques Aillagon (dir.), Jacques Chirac ou Le dialogue des cultures : [exposition, Paris, Musée du quai Branly, mezzanine Est, 21 juin-9 octobre 2016], Paris, Flammarion, Musée du quai Branly, DL 2016 Lettres de Lumière, Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023-14/01/2024. H. Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtiques) de la bibliothèque nationale , Paris, Imprimerie nationale, 1874, p. 13. J. Leroy, Les manuscrits syriaques à peintures conservés dans les bibliothèques d'Europe et d'Orient. Contribution à l'étude de l'iconographie des églises de langue syriaque , Geuthner, Paris, 1964 (+ volume Album). F. Nau, "Corrections et additions au catalogue des manuscrits syriaques de Paris", Journal Asiatique 11/5 (1915), p. 487-536 (en particulier p. 506-508). David G. K. Taylor, Répertoire des manuscrits syriaques du Nouveau Testament, Le Nouveau Testament en syriaque , (Etudes Syriaques, 14), Geuthner, 2017., Bibliotheca sacra, BN salon d'honneur, 1-25/09/1993 Annie Berthier, Anne Zali (dir.), Torah, Bible, Coran: livres de Parole : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 9 novembre 2005-30 avril 2006]; avec la collaboration de Laurent Héricher, d'Annie Vernay-Nouri et de Geneviève Voitel, Paris, BnF, 2005 Jean-Jacques Aillagon (dir.), Jacques Chirac ou Le dialogue des cultures : [exposition, Paris, Musée du quai Branly, mezzanine Est, 21 juin-9 octobre 2016], Paris, Flammarion, Musée du quai Branly, DL 2016 Lettres de Lumière, Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023-14/01/2024. Parchemin Réglure apparente à la plume Ecriture estrangelo de grand module et écriture arabe (f. 1r) Reliure de maroquin rouge estampée à chaud aux armes de Nicolas-Claude Fabri Peiresc épais. . Encre rouge, brune et noire. Texte copié sur deux colonnes, 22, 24 et 26 lignes copiées à la page. Tables d'Eusèbe de Césarée enluminées décors d'animaux et de personnages des évangiles en tête. Tétraévangile syriaque, dit "de Mardin" ou " Parisiensis Syrus " Annotation au f. 10r : (f. 10r) Note de possession en écriture cursive, postérieure à 793 AD : ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܪܒܥܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ̈ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܥܢܢܝܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܡܪܕܐ ܡܕܝܢܬܐ . ܟܠ ܕܝܢ ܕܫܿܐܠ ܠܗ ܕܢܩܪܐ ܒܗ ܐܘ ܕܢܦܚܡ ܡܢܗ ܐܘ ܒ[ܐ]ܝܢܐ [ܙܢܐ] ܕܗܘ . ܘܠܐ ܡܗܦܟ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܐܡܝܪ . ܚܪܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ ܘܒܟܠܗܝܢ ܫܖ̈ܝܐܬܗ . ܘܢܐܪܬ ܓܪܒܗ ܕܓܚܙܝ ܘܡܚܢܘܩܝܬܗ ܕܝܗܘܕܐ . ܘܢܝܬܐ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܒܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ . ܚܘܣ ܕܘܝܐ ܥܠ ܢܦܫܟ ܕܠܐ ܬܣܘܦ "Ce livre de l'Évangile des quatre évangélistes appartient au saint monastère de Mar-Ḥananya, qui est dans la montagne de la ville de à Mardin. Quiconque le demandera pour le lire, ou pour le collationner, ou pour quoi que ce soit, et ne le rapportera pas au monastère susdit, la malédiction de Dieu sera sur lui, sur son âme, sur son corps et sur toutes ses jointures, et il héritera de la lèpre de Gazi et de la strangulation de Judas, et Dieu amènera sur lui les malédictions du Deutéronome. Aie pitié de toi, ô malheureux, pour que tu ne périsses pas !" Une deuxième note indique que le manuscrit fut acheté en 1342 AG (= 1031 AD) par le prêtre Yuḥanon, qui nous apprend aussi qu'il a été ordonné prêtre en 1337 AG (1026 AD) et qu'il a eu un fils nommé Jacques en 1338 AG (1027 AD). Une troisième note du même genre, en grande partie effacée, témoigne que ce manuscrit appartenait à de 'Urbiš Qastra (ܥܘܪܒܝܫ ܩܣܛܪܐ) en 1350 AG (1038/9 AD).. E-Ktobe Notice encodée par Laurent Héricher. Restauration en 2023: Couture des feuillets se détachants après restaurations de certains fonds .Restauration des feuillets très endommagés et déchirés afin de stopper les détériorations . Nettoyage du dos et pose de claies afin de rattacher le corps d'ouvrage à la reliure . Restauration des coiffes en T et Q .Restauration des gardes en papier. Remboitage du corps d'ouvrage dans sa reluire. Cirage. Dossier BnF-ADM-2022-079564-01, Norme de translittération : ISO 1995-2 allégée.. E-Ktobe Notice encodée par Laurent Héricher. Restauration en 2023: Couture des feuillets se détachants après restaurations de certains fonds .Restauration des feuillets très endommagés et déchirés afin de stopper les détériorations . Nettoyage du dos et pose de claies afin de rattacher le corps d'ouvrage à la reliure . Restauration des coiffes en T et Q .Restauration des gardes en papier. Remboitage du corps d'ouvrage dans sa reluire. Cirage. Dossier BnF-ADM-2022-079564-01, Norme de translittération : ISO 1995-2 allégée.
Örnek Metin	Tétraévangile syriaque, dit "de Mardin" ou " Parisiensis Syrus " Annotation au f. 10r : (f. 10r) Note de possession en écriture cursive, postérieure à 793 AD : ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܪܒܥܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ̈ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܥܢܢܝܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܡܪܕܐ ܡܕܝܢܬܐ . ܟܠ ܕܝܢ ܕܫܿܐܠ ܠܗ ܕܢܩܪܐ ܒܗ ܐܘ ܕܢܦܚܡ ܡܢܗ ܐܘ ܒ[ܐ]ܝܢܐ [ܙܢܐ] ܕܗܘ . ܘܠܐ ܡܗܦܟ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܐܡܝܪ . ܚܪܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ ܘܒܟܠܗܝܢ ܫܖ̈ܝܐܬܗ . ܘܢܐܪܬ ܓܪܒܗ ܕܓܚܙܝ ܘܡܚܢܘܩܝܬܗ ܕܝܗܘܕܐ . ܘܢܝܬܐ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܒܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ . ܚܘܣ ܕܘܝܐ ܥܠ ܢܦܫܟ ܕܠܐ ܬܣܘܦ "Ce livre de l'Évangile des quatre évangélistes appartient au saint monastère de Mar-Ḥananya, qui est dans la montagne de la ville de à Mardin. Quiconque le demandera pour le lire, ou pour le collationner, ou pour quoi que ce soit, et ne le rapportera pas au monastère susdit, la malédiction de Dieu sera sur lui, sur son âme, sur son corps et sur toutes ses jointures, et il héritera de la lèpre de Gazi et de la strangulation de Judas, et Dieu amènera sur lui les malédictions du Deutéronome. Aie pitié de toi, ô malheureux, pour que tu ne périsses pas !" Une deuxième note indique que le manuscrit fut acheté en 1342 AG (= 1031 AD) par le prêtre Yuḥanon, qui nous apprend aussi qu'il a été ordonné prêtre en 1337 AG (1026 AD) et qu'il a eu un fils nommé Jacques en 1338 AG (1027 AD). Une troisième note du même genre, en grande partie effacée, témoigne que ce manuscrit appartenait à de 'Urbiš Qastra (ܥܘܪܒܝܫ ܩܣܛܪܐ) en 1350 AG (1038/9 AD).
Erişim Koşulları	Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
Oluşturma	Cette notice a été encodée en XML conformément à la DTD EAD (version 2002).
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu	Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)	Le manuscrit fit partie de la bibliothèque de Peiresc, dont le monogramme est imprimé avec son nom au bas du f. 1r et au f. 9v, puis de la bibliothèque de Séguier. Il fut légué en 1731 à l'abbaye Saint-Germain-des-Près par le duc de Coislin. C'est de là qu'il alla ensuite à la Bibliothèque nationale. . Ex-libris de Henri Coislin du Cambout
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Syriaque.

Kaynağa git Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Aramaya Dön

Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Kaynağa git

Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Syriaque., Tétraévangile (syriaque)

Yazar Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

Basım Tarihi 2025

Basım Yeri - Bibliothèque nationale de France

Tür Kitap

Dil ara,syc

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 127

Fiziksel Boyutlar 310 x 240 mm

Kütüphane Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Demirbaş Numarası Syriaque 33

Kayıt Numarası eadbam:EADC:NE0093291_FRBNFEAD00009654889216

Lokasyon Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Tarih VIIe-XIIe siècle

Notlar H. Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtiques) de la bibliothèque nationale , Paris, Imprimerie nationale, 1874, p. 13. J. Leroy, Les manuscrits syriaques à peintures conservés dans les bibliothèques d'Europe et d'Orient. Contribution à l'étude de l'iconographie des églises de langue syriaque , Geuthner, Paris, 1964 (+ volume Album). F. Nau, "Corrections et additions au catalogue des manuscrits syriaques de Paris", Journal Asiatique 11/5 (1915), p. 487-536 (en particulier p. 506-508). David G. K. Taylor, Répertoire des manuscrits syriaques du Nouveau Testament, Le Nouveau Testament en syriaque , (Etudes Syriaques, 14), Geuthner, 2017., Bibliotheca sacra, BN salon d'honneur, 1-25/09/1993 Annie Berthier, Anne Zali (dir.), Torah, Bible, Coran: livres de Parole : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 9 novembre 2005-30 avril 2006]; avec la collaboration de Laurent Héricher, d'Annie Vernay-Nouri et de Geneviève Voitel, Paris, BnF, 2005 Jean-Jacques Aillagon (dir.), Jacques Chirac ou Le dialogue des cultures : [exposition, Paris, Musée du quai Branly, mezzanine Est, 21 juin-9 octobre 2016], Paris, Flammarion, Musée du quai Branly, DL 2016 Lettres de Lumière, Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023-14/01/2024. H. Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtiques) de la bibliothèque nationale , Paris, Imprimerie nationale, 1874, p. 13. J. Leroy, Les manuscrits syriaques à peintures conservés dans les bibliothèques d'Europe et d'Orient. Contribution à l'étude de l'iconographie des églises de langue syriaque , Geuthner, Paris, 1964 (+ volume Album). F. Nau, "Corrections et additions au catalogue des manuscrits syriaques de Paris", Journal Asiatique 11/5 (1915), p. 487-536 (en particulier p. 506-508). David G. K. Taylor, Répertoire des manuscrits syriaques du Nouveau Testament, Le Nouveau Testament en syriaque , (Etudes Syriaques, 14), Geuthner, 2017., Bibliotheca sacra, BN salon d'honneur, 1-25/09/1993 Annie Berthier, Anne Zali (dir.), Torah, Bible, Coran: livres de Parole : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand, 9 novembre 2005-30 avril 2006]; avec la collaboration de Laurent Héricher, d'Annie Vernay-Nouri et de Geneviève Voitel, Paris, BnF, 2005 Jean-Jacques Aillagon (dir.), Jacques Chirac ou Le dialogue des cultures : [exposition, Paris, Musée du quai Branly, mezzanine Est, 21 juin-9 octobre 2016], Paris, Flammarion, Musée du quai Branly, DL 2016 Lettres de Lumière, Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023-14/01/2024. Parchemin Réglure apparente à la plume Ecriture estrangelo de grand module et écriture arabe (f. 1r) Reliure de maroquin rouge estampée à chaud aux armes de Nicolas-Claude Fabri Peiresc épais. . Encre rouge, brune et noire. Texte copié sur deux colonnes, 22, 24 et 26 lignes copiées à la page. Tables d'Eusèbe de Césarée enluminées décors d'animaux et de personnages des évangiles en tête. Tétraévangile syriaque, dit "de Mardin" ou " Parisiensis Syrus " Annotation au f. 10r : (f. 10r) Note de possession en écriture cursive, postérieure à 793 AD : ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܪܒܥܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ̈ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܥܢܢܝܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܡܪܕܐ ܡܕܝܢܬܐ . ܟܠ ܕܝܢ ܕܫܿܐܠ ܠܗ ܕܢܩܪܐ ܒܗ ܐܘ ܕܢܦܚܡ ܡܢܗ ܐܘ ܒ[ܐ]ܝܢܐ [ܙܢܐ] ܕܗܘ . ܘܠܐ ܡܗܦܟ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܐܡܝܪ . ܚܪܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ ܘܒܟܠܗܝܢ ܫܖ̈ܝܐܬܗ . ܘܢܐܪܬ ܓܪܒܗ ܕܓܚܙܝ ܘܡܚܢܘܩܝܬܗ ܕܝܗܘܕܐ . ܘܢܝܬܐ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܒܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ . ܚܘܣ ܕܘܝܐ ܥܠ ܢܦܫܟ ܕܠܐ ܬܣܘܦ "Ce livre de l'Évangile des quatre évangélistes appartient au saint monastère de Mar-Ḥananya, qui est dans la montagne de la ville de à Mardin. Quiconque le demandera pour le lire, ou pour le collationner, ou pour quoi que ce soit, et ne le rapportera pas au monastère susdit, la malédiction de Dieu sera sur lui, sur son âme, sur son corps et sur toutes ses jointures, et il héritera de la lèpre de Gazi et de la strangulation de Judas, et Dieu amènera sur lui les malédictions du Deutéronome. Aie pitié de toi, ô malheureux, pour que tu ne périsses pas !" Une deuxième note indique que le manuscrit fut acheté en 1342 AG (= 1031 AD) par le prêtre Yuḥanon, qui nous apprend aussi qu'il a été ordonné prêtre en 1337 AG (1026 AD) et qu'il a eu un fils nommé Jacques en 1338 AG (1027 AD). Une troisième note du même genre, en grande partie effacée, témoigne que ce manuscrit appartenait à de 'Urbiš Qastra (ܥܘܪܒܝܫ ܩܣܛܪܐ) en 1350 AG (1038/9 AD).. E-Ktobe Notice encodée par Laurent Héricher. Restauration en 2023: Couture des feuillets se détachants après restaurations de certains fonds .Restauration des feuillets très endommagés et déchirés afin de stopper les détériorations . Nettoyage du dos et pose de claies afin de rattacher le corps d'ouvrage à la reliure . Restauration des coiffes en T et Q .Restauration des gardes en papier. Remboitage du corps d'ouvrage dans sa reluire. Cirage. Dossier BnF-ADM-2022-079564-01, Norme de translittération : ISO 1995-2 allégée.. E-Ktobe Notice encodée par Laurent Héricher. Restauration en 2023: Couture des feuillets se détachants après restaurations de certains fonds .Restauration des feuillets très endommagés et déchirés afin de stopper les détériorations . Nettoyage du dos et pose de claies afin de rattacher le corps d'ouvrage à la reliure . Restauration des coiffes en T et Q .Restauration des gardes en papier. Remboitage du corps d'ouvrage dans sa reluire. Cirage. Dossier BnF-ADM-2022-079564-01, Norme de translittération : ISO 1995-2 allégée.

Örnek Metin Tétraévangile syriaque, dit "de Mardin" ou " Parisiensis Syrus " Annotation au f. 10r : (f. 10r) Note de possession en écriture cursive, postérieure à 793 AD : ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܪܒܥܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ̈ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܥܢܢܝܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܡܪܕܐ ܡܕܝܢܬܐ . ܟܠ ܕܝܢ ܕܫܿܐܠ ܠܗ ܕܢܩܪܐ ܒܗ ܐܘ ܕܢܦܚܡ ܡܢܗ ܐܘ ܒ[ܐ]ܝܢܐ [ܙܢܐ] ܕܗܘ . ܘܠܐ ܡܗܦܟ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܐܡܝܪ . ܚܪܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ ܘܒܟܠܗܝܢ ܫܖ̈ܝܐܬܗ . ܘܢܐܪܬ ܓܪܒܗ ܕܓܚܙܝ ܘܡܚܢܘܩܝܬܗ ܕܝܗܘܕܐ . ܘܢܝܬܐ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܒܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ . ܚܘܣ ܕܘܝܐ ܥܠ ܢܦܫܟ ܕܠܐ ܬܣܘܦ "Ce livre de l'Évangile des quatre évangélistes appartient au saint monastère de Mar-Ḥananya, qui est dans la montagne de la ville de à Mardin. Quiconque le demandera pour le lire, ou pour le collationner, ou pour quoi que ce soit, et ne le rapportera pas au monastère susdit, la malédiction de Dieu sera sur lui, sur son âme, sur son corps et sur toutes ses jointures, et il héritera de la lèpre de Gazi et de la strangulation de Judas, et Dieu amènera sur lui les malédictions du Deutéronome. Aie pitié de toi, ô malheureux, pour que tu ne périsses pas !" Une deuxième note indique que le manuscrit fut acheté en 1342 AG (= 1031 AD) par le prêtre Yuḥanon, qui nous apprend aussi qu'il a été ordonné prêtre en 1337 AG (1026 AD) et qu'il a eu un fils nommé Jacques en 1338 AG (1027 AD). Une troisième note du même genre, en grande partie effacée, témoigne que ce manuscrit appartenait à de 'Urbiš Qastra (ܥܘܪܒܝܫ ܩܣܛܪܐ) en 1350 AG (1038/9 AD).

Erişim Koşulları Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Oluşturma Cette notice a été encodée en XML conformément à la DTD EAD (version 2002).

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Belgelerin Fiziksel Konumu Réserve

Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım) Le manuscrit fit partie de la bibliothèque de Peiresc, dont le monogramme est imprimé avec son nom au bas du f. 1r et au f. 9v, puis de la bibliothèque de Séguier. Il fut légué en 1731 à l'abbaye Saint-Germain-des-Près par le duc de Coislin. C'est de là qu'il alla ensuite à la Bibliothèque nationale. . Ex-libris de Henri Coislin du Cambout

Alt Başlık Département des Manuscrits. Syriaque.