Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Abdullah bin Al-Muqaffa [Auteur] ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ [Traducteur] Ali bin Shah Al-Farsi [Author présumé] Bahnud Ibn Sajwan Al-Farsi [Author présumé] Fables, apologues and récits divers - Kalîla and Dimna Kalîla and Dimna - Kalila and Dimna Kalila and Dimna
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
189
Physical Dimensions
Dimensions 205 x 150 mm. Surface écrite 150 x 90 mm.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 3471
Record ID
eadbam:EADC:NE0028191_FRBNFEAD0000313674249
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1643-1644 AD
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 67. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. from 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 67. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. of 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Senions. Numbered notebooks, at the top of the notebook, in figures preceded by the word kurrās 17 lines per page. Chapter titles rubbed in red. A few words marked in green or red. Partially vocalized text. Advertisements. Table of rubricated chapters (f. 12v-14). Explicit (f. 189): و ان يكفر من جمع الناس على حذر والحمد الله وحده The text contains 4 introductory chapters and 15 chapters: Preface attributed to ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, named here Bahnūd ibn Sağwān al-Fārisī, مقدمة قدمها بهنود ابن سجوان الفارسي (f. 2v). Long version of Burzūy's journey بعث برزوية المتطبب الي بلاد الهند (f. 14v) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عبد 23). Biography of Burzūy باب برزويه الطبيب (f. 27v) Chapter of the lion and the ox باب الاسد و الثور (f. 36v) Chapter of the trial of Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 62) Chapter of the collared dove باب الحمامة المطوقة (f. 73v) Chapter of owls and crows باب Chapter of the monkey and the turtle باب Chapter of the hermit and the mongoose الناسك و ابن عرس (f. 117v) Chapter of the king of India and the Brahmins باب يلاد و ملك الهند و اراخت (f. 120) Chapter of the rat and the cat و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 143v) Chapter of the king and the Qatira bird باب الاسد و ابن اوي (f. 154v) Chapter of the traveler and the goldsmith باب السايح و الصايغ (f. 166) Chapter of the king's son and his companions باب ابن الملك و اصحابه (f. 170v) Chapter of the Lioness and the Archer Chapter of the toad and the duck The scribe writes (f. 182) before the start of the chapter: وليس الباب من هذا الكتاب.. Double framing of the text in green and/or red 150 x 90 mm and 175 x 120 mm. Yellow dyed paper on leaves 90, 91, 102, 103, 110, 119. Oriental binding. Notice reviewed by Aïda El Khiari on 11/26/2015, as part of the research program "The painting manuscripts of Kalîla wa Dimna" included in the three-year plan (2013-2015) of the National Library of France and the five-year plan (2013-2017) of the University of Paris-Sorbonne (UMR 8167 "Orient and Mediterranean").
Sample Text
Incipit (f. 2v): From the cradle of the universe he derived help. An introduction given by Yehuda Ibn Subhwan the Persian. Explicit (f. 189): And that he who gathers people on caution will be disbelieved. Praise be to God alone. Le texte content 4 chapters introduced and 15 chapters: Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-ārisī, nommé ici Bahnūd ibn Sağwān al-Fārisī, introduction given by Bahnūd ibn Sağwān al-Fārisī (f. 2v). Version long voyage de Burzūy Barzūyah al-Muttabbīb was sent to India (f. 14v) Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Chapter of Abdullah Ibn al-Muqaffa, who translated this book from Persian to Arabic (f. 23). Biographie of Burzūy Bab on the Doctor's Burzawayh (f. 27v) Chapitre du lion et du boeuf Bab on the Lion and the Bull (f. 36v) Chapitre du procès de Dimna Chapter on examining the matter of Dimna (f. 62) Chapitre of the Colombe au Collier Bab on the Ringed Dove (f. 73v) Chapitre des hiboux et des corbeaux Bab on the Owl And the crows (f. 86) Chapitre du singe et de la tortue Chapter on the Monkey and the Guild (f. 111v) Chapitre de l'ermite et de la mangoste Chapter on the Hermit and the Weasel (f. 117v) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Chapter on Yalad and the King of India and Arakht (f. 120) Chapitre du rat et du chat and The Feline (sic) Chapter on inventory (f. 143v) Chapitre du roi et de l'oiseau Qatira Chapter on the King and the Bird Qatira (f. 149) Chapitre du lion and du chacal Chapter on the lion and the jackal (f. 154v) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre Chapter on Sayeh and al-Sayegh (f. 166) Chapitre du fils The chapter on the king’s son and his companions (f. 170v) The chapter of the lion and the archer The chapter on the lioness and the walls (f. 178v) The chapter on the hermit and his guests The hermit and the guest chapter (f. 180v) The crapaud and canard chapter The Toad and the Duck chapter (f. 182) The table chapitres (f. 12v-14) There is no mention of the presence of the chapiter. The booklet (f. 182) before the chapter: The chapter is not from this book.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 1501, 1219 (Regius)
Eski Raf Numaraları
Ancien fonds arabe 1501, 1219 (Regius)
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
Quelques corrections marginales en noir. Contenu des histoires indiqué dans la marge.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier filigrané. Plusieurs papiers différents (au moins 3). Plusieurs filigranes : "tre lune", "couronne surmontée d'une étoile et d'un croissant", "croix latine inscrite dans un cercle".
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre noire.
