Yazar
Doktor Landros Viwavini, rahip Rizkallah Al-Duwayhi tarafından Karshuni'ye (yani Süryanice harflerle ve Arap dilinde) çevrildi ve Abd al-Rahman bin Abi Hussein al-Amma tarafından Arapçaya çevrildi.
Yazar Orijinal
الطبيب لاندروس فيوافيني ترجمة إلى الكرشوني أي بالحروف السريانية واللغة العربي القسيس رزق الله الدويهي ونقله إلى العربية عبد الرحمن بن أبي حسين العما
Basım Tarihi
15 Cemâde el-Sani 1250 H.
Basım Yeri
-
Doktor Landros Viwavini, rahip Rizkallah Al-Duwayhi tarafından Karshuni'ye (yani Süryanice harflerle ve Arap dilinde) çevrildi ve Abd al-Rahman bin Abi Hussein al-Amma tarafından Arapçaya çevrildi.
Konu
İlaç
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
116
Fiziksel Boyutlar
عدد الأوراق : 116(230 صفحة بترقيم الناسخ) ؛ عدد الأسطر : 16 ؛ المقاس : 20.7 × 14.7 سم.
Kütüphane
Kral Fahd Ulusal Kütüphanesi
Kayıt Numarası
1a073358-22fa-40e3-a188-fbfddc5ad674
Lokasyon
İmam Muhammed bin Suud İslam Üniversitesi
Tarih
15 Cemâde el-Sani 1250 H.
Notlar
Tam bir kopya. Metin genel olarak siyah mürekkeple, başlıklar ise kırmızı mürekkeple yazılmıştır. Metin, kalın kağıda, 55'e kadar kahverengi ve 56'dan 94'e kadar italik ila sarımsı renkte, tüm kağıtlarda paralel çizgiler ve ticari filigranlarla yazılmıştır. İşaret birbirini takip eden üç hilalden oluşur ve kahverengi kağıt üzerinde bazı kağıtlarda M harfi, bazılarında ise G harfi bulunur. Kağıtta ise sarımsı kağıt TB harflerini içerir ve 95-110 numaralı kağıttan itibaren arka arkaya üç hilal içeren kahverengi kağıttır ve no. Latin harfleri içerir. 111'den el yazmasının sonuna kadar olan yapraklar sarıdır ve üç hilal ve Latince ifadeler vardır. Metinde bazı resimler yer almakta olup, son sayfada ortada aynı siyah ve kırmızı mürekkeple rozetlerin çıktığı bahçe çiti ve bitki saplarından oluşan bir dekorasyon bulunmaktadır. Nüshanın giriş kısmında Nazır Mustafa Keng'in onu Şevval 1182'de kısalttığı, son kısmında ise Şevval 1181'de kısalttığı belirtilmektedir.
Metin Başı (İncipit)
(نبتدى بعون الله تعالى وحسن توفيقه بكتابة مختصر كتاب المعلم الشهير الماهر الطبيب الكامل لاوندروس فيوافيني من مدينة بولونتا بفنون الطبية يحتوي على أربعة كتب وعلى فصول شتى الذي ترجمه القسيس رزق الله الدويهي في مدرسة حلب الشهباء من لسان اللاتيني إلى لسان الكرشوني في حزيران سنة 1738 من حساب سنين المسيحية وكان موافق شهر صفر سنة 1151 من حساب سنين المحمدية وبعد ذلك ترجمة فخر الأشراف الكرام السيد الشيخ عبد الرحمن بن السيد حسين العمادي الأحمدي طريقه والحنفي مذهباً في مدينة حلب المحمية في سنة 1180 من سنين الإسلامية وقد نقله من لسان الكرشوني إلى لسان العرب ثم اختصرت على بعض دروس منها المحتوية على فنون شتى وهي من الأربع كتب المذكورة وكان ذلك في 26 كانون الثاني الواقع في غرة شوال سنة 1182 وأنا الفقير إلى الله تعالى مصطفى بن الحاج علي الوزير من وزراء الدولة العثمانية الشهير بالكنج الساكن يومئذٍ بحلب المحمية في زمان خلافة مولانا سلطان البرين وخاقان البحرين السلطان الغازي أحمد خان ثالث أزاد بالعدل أيامه ... الباب الثاني من الكتاب الأول ايش قدر ضرورية ولازم للأطباء الجرايحية معرفة أموركثيرة وأشياء عديدة مختلفة من اختلاف الصنايع...).
Yazı Tipi
نسخ والعناوين بخط الثلث المشكول
Metin Sonu (Explicit)
(.. ومع أني قد وصلت إلى التكميل بكتابي هذا فما استصحبت أني أختم العادة إذلم أكتب مخاطباً وشرح أمور عجيبة ومختلفة عن الشغل هذا الذي صنفته تنبيهاً إلى كل واحد منا عن تذكر الدروس المفيدة واللازم ذكرها وعلى هذا الحال لي رجا بالله تعالى القادر على كل شيىء أن أكتب شىء لذيذ ومناسب في هذا الوقت للجميع ودائماً إذ نحن التابعين وسالكين في سبيل الحق الذي هو إليه والتوسط والمنتها لكافة الأمور تم الكتاب وقد كان الفراغ على يد مختصره في 13 شوال سنة 1181).
