تحلیل تطبیقی کتاب «دختر سبز» لوسی مود مونتگمری در چارچوب ترجمه ادبی و ترجمه ماشینی
| عنوان | تحلیل تطبیقی کتاب «دختر سبز» لوسی مود مونتگمری در چارچوب ترجمه ادبی و ترجمه ماشینی |
|---|---|
| نویسنده | آکسوی آریکان، رابیا، کوکسال، اونور |
| محل انتشار | دانشگاه سلجوک - دانشگاه سلجوک |
| موضوع | مجله بین المللی زبان و مطالعات ترجمه، 06-2021، جلد 1 (1)، ص 1-22 |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,tur |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه لیتیر |
| شناسه دارایی کتابخانه | ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290 |
| شماره ثبت | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_15c23053132e4658afc3bd4cc46113c8 |
| محل کتابخانه | دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد |
| یادداشتها | رمان «آن گرین گیبلز» اثر نویسنده کانادایی لوسی مود مونتگمری در این پژوهش مورد بحث قرار گرفته است که شامل ترجمه ادبی و ترجمه ماشینی است. این رمان که یک نشریه فرهنگ عامه است، خلاصه ای از وقایع است که در ابتدا در مجموعه ای از هشت کتاب گفته شده است. در این مقاله با تمرکز بر اهمیت عامل انسانی در ترجمه، تفاوت های ترجمه انسانی و ماشینی بررسی می شود. در حین انجام این بررسی، از اپلیکیشن های آنلاین ترجمه ماشینی مانند Google Translate و Yandex Translate استفاده شد. به این ترتیب تفاوت های ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی مورد بحث قرار گرفته و اهمیت عامل انسانی در ترجمه مورد تاکید قرار می گیرد. فرآيند تصحيح نهايي ساخته شده توسط مترجم انساني با هدف بيان اهميت ويژگي هاي متون خاص مولف و اثر به طور كلي است. علاوه بر این، این مطالعه با هدف یافتن پاسخی برای این سوال که چگونه میتوان ترجمههای ادبی را در مطالعات تکنولوژیکی کنونی در زمینه ترجمه ماشینی بهتر کرد. در این مطالعه، ارزیابی بر روی ترجمه ادبی اثر و کاربردهای ترجمه ماشینی مجهز به کامپیوتر انجام شد. یکی از اهداف این است که نشان دهیم نشریات فرهنگ عامه، مانند بسیاری از انواع دیگر نشریات، از طریق ترجمه ماشینی قابل ترجمه هستند. در تحلیل، روش «ترجمه ماشینی مبتنی بر قانون» ترجیح داده شد. این روش که به محقق اجازه می دهد تا فعال تر کار کند، نسبت به سایر انواع ترجمه ماشینی علمی تر است. علاوه بر این، مشاهده شده است که سیستمهای ترجمه ماشینی مانند Google Translate و Yandex Translate در انعکاس مفاهیم خاص معانی کمبود دارند و با سیستمی کار میکنند که فقط بر اساس ساختار سطح کلمه است. امروزه که ترجمه ماشینی فراگیر شده است، دیده شده است که با دخالت انسان در ترجمه ادبی از جمله آثار فرهنگ عامه می توان به نتایج مؤثری دست یافت. در این فرآیند، اهمیت درک، فرهنگ، نگاه به زندگی و دانش مترجمی که اصلاحات نهایی را در ترجمه ادبی انجام می دهد، مورد تاکید قرار می گیرد. با مثال های ذکر شده مشخص شده است که فرآیند تصحیح نهایی، به ویژه در ترجمه ادبی، همیشه به معنای رسیدن به نتیجه مؤثر نیست و همه چیز به فرهنگ و دانش مترجم از ترجمه ادبی بستگی دارد. در این زمینه توضیحاتی ارائه شد و بر اهمیت تفسیر مترجم در ترجمه ادبی تاکید شد. |
| Detaylı Başlık | Lucy Maud Montgomery’nin “Yeşil’in Kızı” adlı kitabının yazın çevirisi ve makine çevirisi çerçevesinde karşılaştırmalı incelenmesi |
