تحليل مقارن لكتاب لوسي مود مونتغمري "ابنة جرين" في إطار الترجمة الأدبية والترجمة الآلية
| العنوان | تحليل مقارن لكتاب لوسي مود مونتغمري "ابنة جرين" في إطار الترجمة الأدبية والترجمة الآلية |
|---|---|
| المؤلف | أكسوي أريكان، ربيعة، كوكسال، أونور |
| مكان النشر | جامعة سلجوق - جامعة سلجوق |
| الموضوع | المجلة الدولية لدراسات اللغة والترجمة، 2021-06، المجلد 1 (1)، ص 1-22 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,tur |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 2791-7290, EISSN: 2791-7290 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_15c23053132e4658afc3bd4cc46113c8 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | تتناول هذه الدراسة رواية "آن الجملونات الخضراء" للكاتبة الكندية لوسي مود مونتغمري، والتي تشمل الترجمة الأدبية والترجمة الآلية. الرواية هي منشورات ثقافية شعبية، وهي عبارة عن ملخص للأحداث التي تم سردها في الأصل في مجموعة من ثمانية كتب. تتناول هذه المقالة الفروق بين الترجمة البشرية والآلية، مع التركيز على أهمية العامل البشري في الترجمة. أثناء إجراء هذه المراجعة، تم استخدام تطبيقات الترجمة الآلية عبر الإنترنت مثل Google Translate وYandex Translate. وبهذه الطريقة، تتم مناقشة الاختلافات بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية والتأكيد على أهمية العامل البشري في الترجمة. تهدف عملية التصحيح النهائية التي يقوم بها المترجم البشري إلى التعبير عن أهمية خصائص النصوص الخاصة بالمؤلف والعمل ككل. Ayrıca bu çalışma makin çevirisine yönelik güncel teknolojik çalışmalarda yazın çevirilerinin nasıl daha iyi yapılabileceği sorusuna cevap bulma amacı da tasımaktadır. وفي هذه الدراسة، تم إجراء تقييم على الترجمة الأدبية للعمل وتطبيقات الترجمة الآلية المجهزة بالحاسوب. أحد الأهداف هو إظهار أن منشورات الثقافة الشعبية، مثل العديد من أنواع المنشورات الأخرى، يمكن ترجمتها عبر الترجمة الآلية. وفي التحليل، تم تفضيل طريقة "الترجمة الآلية القائمة على القواعد". وقد ثبت أن هذه الطريقة، التي تسمح للباحث بالعمل بشكل أكثر نشاطًا، أكثر علمية من أنواع الترجمة الآلية الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، لوحظ أن أنظمة الترجمة الآلية مثل Google Translate وYandex Translate تعاني من قصور في عكس المفاهيم الخاصة بالمعنى وتعمل مع نظام يعتمد فقط على بنية على مستوى الكلمة. في الوقت الحاضر، ومع انتشار الترجمة الآلية، فقد تبين أنه يمكن تحقيق نتائج فعالة من خلال التدخل البشري في الترجمة الأدبية، بما في ذلك أعمال الثقافة الشعبية. في هذه العملية، يتم التأكيد على أهمية فهم وثقافة ومنظور الحياة ومعرفة المترجم الذي يقوم بالتصحيحات النهائية في الترجمة الأدبية. وقد تبين من خلال الأمثلة الموضحة أن عملية التصحيح النهائية، خاصة في الترجمة الأدبية، لا تعني دائما الوصول إلى نتيجة فعالة، وكل شيء يعتمد على ثقافة المترجم ومعرفته بالترجمة الأدبية. وتم تقديم التوضيحات حول هذا الموضوع والتأكيد على أهمية الترجمة الفورية للمترجم في الترجمة الأدبية. |
| Detaylı Başlık | Lucy Maud Montgomery’nin “Yeşil’in Kızı” adlı kitabının yazın çevirisi ve makine çevirisi çerçevesinde karşılaştırmalı incelenmesi |
