Yazar
İbn Sina
Basım Tarihi
2015
Basım Yeri
Leiden, Boston, Leiden [ab.] — Leiden, Boston, Leiden [ab.] -
Brill, Brill
Konu
İslam felsefesi, metafizik, çeviri, İbranice
Tür
Kitap
Dil
ara,eng,heb
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
223
Fiziksel Boyutlar
25 cm
Kütüphane
Heidelberg Üniversitesi
Demirbaş Numarası
90-04-27748-X, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-28197-4
Kayıt Numarası
67993222
Tarih
2015
Örnek Metin
Bu ciltte Gabriella Elgrably-Berzin, on birinci yüzyılın önemli bir felsefi metninin on dördüncü yüzyıl İbranice çevirisinin bir analizini sunuyor: İbn Sina'nın Kitab al-Najat'ı (Kurtuluş Kitabı), fizik üzerine psikoloji incelemesine odaklanıyor. Bu eserin tercümanı, İbn Sina'nın felsefi yazılarının ana İbranice tercümanı olan Todros Todrosi idi. Bu çalışma, Todrosi'nin çevirisinin Arapça baskıyla (Kahire, 1938) karşılaştırıldığında iki el yazmasına dayanan eleştirel bir baskısını ve metafizik bölümünü içeren bir eki içermektedir. Berzin'in çalışması, Todrosi'nin dilini ve terminolojisini analiz ederek ve onun İbranice çevirisini ilk kez kullanılabilir hale getirerek, akademisyenlerin Todrosi'nin Yahudi kaynaklarındaki çevirilerinden alıntıların izini sürmelerine yardımcı olacak ve İbn Sina'nın felsefesinin aktarımına ve etkisine ışık tutacaktır. ha-Nefeş). Eleştirel baskı, The Salvation'ın Londra'daki British Library'de bulunan bir el yazmasına ve daha az bir ölçüde, Bibliothèque Nationale, Paris'te bulunan başka bir el yazmasına dayanmaktadır; her ikisi de metnin 1938'de Kahire'de yeniden basılan Arapça versiyonuyla karşılaştırılmıştır. - önsözden, s. [vii]
Bibliyografik Not
Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Berzin, Gabriella: Avicenna in Medieval Hebrew Translation. - Leiden : Brill, 2014. - 1 Online-Ressource (x, 223 pages)
Dipnotlar
Literaturverz. S. [207] - 219 ; Literaturverz. S. [207] - 219
Toplam başlık serisi
Islamic philosophy, theology and science ; Vol. 91
Tez
Dissertation, Harvard University, 2010
İllüstrasyonlar
Ill.
Katkıda Bulunanlar
Berzin, Gabriella [HerausgeberIn], Todrosi, Todroso [ÜbersetzerIn], Ibn-Falaḳira, Shem-Tov [ÜbersetzerIn], Todrosi, Todroso
RVK Notasyonu
CE 2117
Yazı Dili
Text teilw. engl., hebr., arab
Bağlantılar
→ | Collective title
