العودة إلى البحث

ابن سينا ​​في الترجمة العبرية في العصور الوسطى

العنوان ابن سينا ​​في الترجمة العبرية في العصور الوسطى
المؤلف ابن سينا
تاريخ النشر: 2015
مكان النشر ليدن، بوسطن، ليدن [الإمارات العربية المتحدة] — ليدن، بوسطن، ليدن [الإمارات العربية المتحدة] - بريل، بريل
الموضوع الفلسفة الإسلامية، الميتافيزيقا، الترجمة، العبرية
النوع كتاب
اللغة ara,eng,heb
رقمي لا
مخطوط لا
عدد الصفحات 223
الأبعاد الفيزيائية 25 cm
المكتبة: جامعة هايدلبرغ
معرف أصل المكتبة 90-04-27748-X, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-28197-4
رقم السجل 67993222
التاريخ 2015
نص عينة في هذا المجلد، تقدم غابرييلا الغربلي-بيرزين تحليلاً للترجمة العبرية في القرن الرابع عشر لنص فلسفي رئيسي من القرن الحادي عشر: كتاب النجاة لابن سينا، مع التركيز على أطروحة علم النفس في الفيزياء. وكان مترجم هذا العمل هو تودروس تودوسي، المترجم العبري الرئيسي لكتابات ابن سينا ​​الفلسفية. تشتمل هذه الدراسة على طبعة نقدية لترجمة التودروسي، استنادا إلى مخطوطتين مقارنة بالطبعة العربية (القاهرة، 1938)، وملحق يضم القسم الخاص بالميتافيزيقا. من خلال تحليل لغة التودروسي ومصطلحاته وإتاحة ترجمته العبرية لأول مرة، ستساعد دراسة بيرزين العلماء على تتبع الاقتراضات من ترجمات التودروسي في المصادر اليهودية، وتسليط الضوء على انتقال فلسفة ابن سينا وتأثيرها. تتضمن هذه الدراسة طبعة نقدية لترجمة التودروسي العبرية لكتاب "في الروح"، الرسالة السادسة في القسم الثاني، الفيزياء، من الخلاص (الخلاص). ها نيفيش). تعتمد الطبعة النقدية على مخطوطة الخلاص الموجودة في المكتبة البريطانية بلندن، وبدرجة أقل، على مخطوطة أخرى موجودة في المكتبة الوطنية بباريس، وكلاهما مقارنة بالنسخة العربية من النص، التي أعيد إصدارها في القاهرة عام 1938. -- من المقدمة، ص. [السابع]
Bibliyografik Not Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Berzin, Gabriella: Avicenna in Medieval Hebrew Translation. - Leiden : Brill, 2014. - 1 Online-Ressource (x, 223 pages)
Dipnotlar Literaturverz. S. [207] - 219 ; Literaturverz. S. [207] - 219
Toplam başlık serisi Islamic philosophy, theology and science ; Vol. 91
Tez Dissertation, Harvard University, 2010
İllüstrasyonlar Ill.
Katkıda Bulunanlar Berzin, Gabriella [HerausgeberIn], Todrosi, Todroso [ÜbersetzerIn], Ibn-Falaḳira, Shem-Tov [ÜbersetzerIn], Todrosi, Todroso
RVK Notasyonu CE 2117
Yazı Dili Text teilw. engl., hebr., arab
Bağlantılar → | Collective title
عرض في المصدر جامعة هايدلبرغ جامعة هايدلبرغ - محرك بحث المخطوطات العثمانية
جامعة هايدلبرغ - محرك بحث المخطوطات العثمانية جامعة هايدلبرغ

ابن سينا ​​في الترجمة العبرية في العصور الوسطى

المؤلف ابن سينا
تاريخ النشر 2015
مكان النشر ليدن، بوسطن، ليدن [الإمارات العربية المتحدة] — ليدن، بوسطن، ليدن [الإمارات العربية المتحدة] - بريل، بريل
الموضوع الفلسفة الإسلامية، الميتافيزيقا، الترجمة، العبرية
النوع كتاب
اللغة ara,eng,heb
رقمي لا
مخطوط لا
عدد الصفحات 223
الأبعاد الفيزيائية 25 cm
المكتبة جامعة هايدلبرغ
معرف أصل المكتبة 90-04-27748-X, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-28197-4
رقم السجل 67993222
التاريخ 2015
نص عينة في هذا المجلد، تقدم غابرييلا الغربلي-بيرزين تحليلاً للترجمة العبرية في القرن الرابع عشر لنص فلسفي رئيسي من القرن الحادي عشر: كتاب النجاة لابن سينا، مع التركيز على أطروحة علم النفس في الفيزياء. وكان مترجم هذا العمل هو تودروس تودوسي، المترجم العبري الرئيسي لكتابات ابن سينا ​​الفلسفية. تشتمل هذه الدراسة على طبعة نقدية لترجمة التودروسي، استنادا إلى مخطوطتين مقارنة بالطبعة العربية (القاهرة، 1938)، وملحق يضم القسم الخاص بالميتافيزيقا. من خلال تحليل لغة التودروسي ومصطلحاته وإتاحة ترجمته العبرية لأول مرة، ستساعد دراسة بيرزين العلماء على تتبع الاقتراضات من ترجمات التودروسي في المصادر اليهودية، وتسليط الضوء على انتقال فلسفة ابن سينا وتأثيرها. تتضمن هذه الدراسة طبعة نقدية لترجمة التودروسي العبرية لكتاب "في الروح"، الرسالة السادسة في القسم الثاني، الفيزياء، من الخلاص (الخلاص). ها نيفيش). تعتمد الطبعة النقدية على مخطوطة الخلاص الموجودة في المكتبة البريطانية بلندن، وبدرجة أقل، على مخطوطة أخرى موجودة في المكتبة الوطنية بباريس، وكلاهما مقارنة بالنسخة العربية من النص، التي أعيد إصدارها في القاهرة عام 1938. -- من المقدمة، ص. [السابع]
Bibliyografik Not Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Berzin, Gabriella: Avicenna in Medieval Hebrew Translation. - Leiden : Brill, 2014. - 1 Online-Ressource (x, 223 pages)
Dipnotlar Literaturverz. S. [207] - 219 ; Literaturverz. S. [207] - 219
Toplam başlık serisi Islamic philosophy, theology and science ; Vol. 91
Tez Dissertation, Harvard University, 2010
İllüstrasyonlar Ill.
Katkıda Bulunanlar Berzin, Gabriella [HerausgeberIn], Todrosi, Todroso [ÜbersetzerIn], Ibn-Falaḳira, Shem-Tov [ÜbersetzerIn], Todrosi, Todroso
RVK Notasyonu CE 2117
Yazı Dili Text teilw. engl., hebr., arab
Bağlantılar → | Collective title
جامعة هايدلبرغ - محرك بحث المخطوطات العثمانية
جامعة هايدلبرغ يتم إعادة توجيهك...

يرجى الانتظار