نویسنده
ابن سینا
تاریخ انتشار
2015
محل انتشار
لیدن، بوستون، لیدن [u.a.] - لیدن، بوستون، لیدن [u.a.] -
بریل، بریل
موضوع
فلسفه اسلامی، متافیزیک، ترجمه، عبری
نوع
كتاب
زبان
ara,eng,heb
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
223
ابعاد فیزیکی
25 cm
کتابخانه
دانشگاه هایدلبرگ
شناسه دارایی کتابخانه
90-04-27748-X, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-27748-9, 978-90-04-28197-4
شماره ثبت
67993222
تاریخ
2015
متن نمونه
در این جلد، گابریلا الگربلی-برزین، تحلیلی از ترجمه عبری قرن چهاردهم از یک متن فلسفی مهم قرن یازدهم ارائه میکند: کتاب النجات ابن سینا (کتاب نجات)، با تمرکز بر رساله روانشناسی در فیزیک. مترجم این اثر تودروس تودروسی، مترجم اصلی عبری نوشته های فلسفی ابن سینا بود. این مطالعه شامل یک نسخه انتقادی از ترجمه تودرسی است که بر اساس دو نسخه خطی در مقایسه با نسخه عربی (قاهره، 1938) و یک پیوست شامل بخش متافیزیک است. مطالعه برزین با تجزیه و تحلیل زبان و اصطلاحات تودروسی و در دسترس قرار دادن ترجمه عبری او برای اولین بار، به محققان کمک می کند تا وام گرفته شده از ترجمه های تودروسی در منابع یهودی را ردیابی کنند و بر انتقال و تأثیر فلسفه ابن سینا روشن شود. بخش دوم، فیزیک، رستگاری (Haẓalat ha-Nefesh). نسخه انتقادی مبتنی بر نسخه خطی نجات است که در کتابخانه بریتانیا، لندن نگهداری می شود، و تا حدی بر روی نسخه خطی دیگری که در Bibliothèque Nationale، پاریس نگهداری می شود، هر دو در مقایسه با نسخه عربی متن، که در قاهره در سال 1938 مجدداً منتشر شد. -- از پیشگفتار، ص. [vii]
Bibliyografik Not
Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Berzin, Gabriella: Avicenna in Medieval Hebrew Translation. - Leiden : Brill, 2014. - 1 Online-Ressource (x, 223 pages)
Dipnotlar
Literaturverz. S. [207] - 219 ; Literaturverz. S. [207] - 219
Toplam başlık serisi
Islamic philosophy, theology and science ; Vol. 91
Tez
Dissertation, Harvard University, 2010
İllüstrasyonlar
Ill.
Katkıda Bulunanlar
Berzin, Gabriella [HerausgeberIn], Todrosi, Todroso [ÜbersetzerIn], Ibn-Falaḳira, Shem-Tov [ÜbersetzerIn], Todrosi, Todroso
RVK Notasyonu
CE 2117
Yazı Dili
Text teilw. engl., hebr., arab
Bağlantılar
→ | Collective title
