Yazar
Çeviren: Ali Almanna, Michael Fitz-Gerald Hall
Basım Tarihi
2015
Basım Yeri
Münih -
LINCOM GmbH
Tür
Kitap
Dil
ara,eng
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
141
Kütüphane
Heidelberg Üniversitesi
Demirbaş Numarası
978-3-86288-645-6, 3-86288-645-X
Kayıt Numarası
67928571
Tarih
2015
Örnek Metin
'Faslı Kısa Hikayeler: İki Dilli Bir Okuyucu' başlıklı bu cilt, günümüz Fas'ından kısa öykünün önde gelen yazarları tarafından yazılan on kısa öyküyü içeriyor. Bu iki dilli okuyucu, 1) bazı çağdaş Arap edebiyatını çeviri yoluyla da olsa okumak isteyenler, 2) okuma becerilerini geliştirmek ve edebi kelime dağarcığını genişletmek isteyen orta ila ileri düzey Arapça öğrencileri ve 3) İngilizcelerini geliştirmeye istekli anadili Arapça okuyucular için idealdir. Koleksiyonda hem İngilizce hem de Arapça hikayeler yer alıyor ve önünde kısa bir yazar biyografisi yer alıyor. Muhammed Şükrü ve Muhammed Zifzaf gibi Batı'da halihazırda tanınmış yazarların eserlerinin yanı sıra, Ahmed Buzafur, Anes el-Rif'ai, Abdul-Hamid el-Gharbawi, Jubran Abu Marwan al-Krnawi, İdris el-Khuri, Mübarek Husni, Zarhar Zizawi ve Abdul-Raheem Mua'din gibi şöhreti Ortadoğu ile sınırlı olan önemli yazarlar da yer alıyor. Bu ciltteki on hikayeyi İngilizceye çevirirken bir takım zorluklarla karşılaşıldı; en çetrefilli olanı standart Arapçadan standart olmayan Arapçaya kod geçişiydi. Bunun üstesinden gelmek için çevirmenler, konuşmanın lezzetini ve bireysel karakterin sosyal arka planını korumayı tercih ettiler. Çeşitli Faslı yazarların iki dilli kısa öykülerinden oluşan bu koleksiyonun, mevcut kuzeybatı Afrika Arap edebiyatının canlılığına ve canlılığına çok daha geniş bir kitleye bir göz atmaya yardımcı olacağını umuyoruz.
Toplam başlık serisi
Bilingual ; 01
Katkıda Bulunanlar
Almanna, Ali [ÜbersetzerIn], Fitz-Gerald Hall, Michael [ÜbersetzerIn]
Yazı Dili
Englischer und arabischer Text
Bağlantılar
→ | Collective title
