قصص قصيرة مغربية
| العنوان | قصص قصيرة مغربية |
|---|---|
| المؤلف | ترجمة علي المناع، مايكل فيتز-جيرالد هول |
| تاريخ النشر: | 2015 |
| مكان النشر | ميونيخ - لينكوم المحدودة |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,eng |
| رقمي | لا |
| مخطوط | لا |
| عدد الصفحات | 141 |
| المكتبة: | جامعة هايدلبرغ |
| معرف أصل المكتبة | 978-3-86288-645-6, 3-86288-645-X |
| رقم السجل | 67928571 |
| التاريخ | 2015 |
| نص عينة | يضم هذا المجلد، "قصص مغربية قصيرة: قارئ ثنائي اللغة"، عشر قصص قصيرة كتبها مؤلفون بارزون للقصة القصيرة من المغرب المعاصر. يعد هذا القارئ ثنائي اللغة مثاليًا لـ 1) أولئك الذين يرغبون في قراءة بعض الأدب العربي المعاصر وإن كان مترجمًا، 2) طلاب اللغة العربية من المستوى المتوسط إلى المتقدم الذين يتطلعون إلى تحسين مهارات القراءة لديهم وتوسيع مفرداتهم الأدبية و 3) القراء العرب الأصليين الذين يحرصون على تحسين لغتهم الإنجليزية. تحتوي المجموعة على قصص باللغتين الإنجليزية والعربية، تسبقها سيرة ذاتية مختصرة للمؤلف. وبالإضافة إلى أعمال كتاب معروفين بالفعل في الغرب مثل محمد شكري ومحمد زفزاف، يشمل أيضًا مؤلفون رئيسيون اقتصرت شهرتهم على الشرق الأوسط، مثل أحمد بوزفور وأنيس الرفاعي وعبد الحميد الغرباوي وجبران أبو مروان الكرناوي وإدريس الخوري ومبارك حسني وزرهار زيزاوي وعبد الرحيم معدين. عند ترجمة القصص العشر في هذا المجلد إلى اللغة الإنجليزية، ظهر عدد من الصعوبات، وأشدها صعوبة هو تبديل التعليمات البرمجية من اللغة العربية الفصحى إلى اللغة العربية غير الفصحى. ولمعالجة هذا الأمر، اختار المترجمون الحفاظ على شيء من نكهة الخطاب والخلفية الاجتماعية للشخصية الفردية. نأمل أن تساعد هذه المجموعة القصصية ثنائية اللغة لكتاب مغاربة مختلفين في إلقاء نظرة على حيوية وحيوية الأدب العربي الحالي في شمال غرب إفريقيا لجمهور أوسع بكثير. |
| Toplam başlık serisi | Bilingual ; 01 |
| Katkıda Bulunanlar | Almanna, Ali [ÜbersetzerIn], Fitz-Gerald Hall, Michael [ÜbersetzerIn] |
| Yazı Dili | Englischer und arabischer Text |
| Bağlantılar | → | Collective title |
