نویسنده
ترجمه علی آلمانا، مایکل فیتز جرالد هال
تاریخ انتشار
2015
محل انتشار
مونیخ -
LINCOM GmbH
نوع
كتاب
زبان
ara,eng
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
141
کتابخانه
دانشگاه هایدلبرگ
شناسه دارایی کتابخانه
978-3-86288-645-6, 3-86288-645-X
شماره ثبت
67928571
تاریخ
2015
متن نمونه
این جلد، «داستانهای کوتاه مراکشی: یک خواننده دو زبانه»، شامل ده داستان کوتاه است که توسط نویسندگان برجسته داستان کوتاه از مراکش امروزی نوشته شدهاند. این کتابخوان دوزبانه برای 1) کسانی که دوست دارند برخی از ادبیات عربی معاصر را هر چند به صورت ترجمه بخوانند، 2) دانش آموزان متوسط تا پیشرفته عربی که به دنبال بهبود مهارت های خواندن و گسترش دایره لغات ادبی خود هستند و 3) خوانندگان عربی بومی که مشتاق بهبود انگلیسی خود هستند ایده آل است. این مجموعه دارای داستان هایی به دو زبان انگلیسی و عربی است که با پیشگفتار مختصری از زندگینامه نویسنده ارائه شده است. علاوه بر آثار نویسندگانی که قبلاً در غرب شناخته شده بودند مانند محمد شکری و محمد زفضاف، نویسندگان کلیدی که شهرت آنها به خاورمیانه محدود شده است نیز شامل احمد بظفور، انیس الرفعی، عبدالحمید الغرباوی، جبران ابومروان الکرناوی، زیفار، زیفار، زیفور، زیفور، زیفور، زیفور و زیفور می شود. عبدالرحیم مؤدین. در ترجمه ده داستان این مجلد به انگلیسی، مشکلات متعددی پیش آمد که سختترین آنها تغییر کد از عربی استاندارد به عربی غیراستاندارد بود. برای مقابله با این موضوع، مترجمان ترجیح داده اند چیزی از طعم گفتار و زمینه اجتماعی شخصیت فردی را حفظ کنند. امیدواریم این مجموعه داستان های کوتاه دو زبانه از نویسندگان مختلف مراکشی کمک کند تا نگاهی اجمالی از سرزندگی و سرزندگی ادبیات عربی شمال غرب آفریقا به عموم مردم بسیار وسیع تری بیاورد.
Toplam başlık serisi
Bilingual ; 01
Katkıda Bulunanlar
Almanna, Ali [ÜbersetzerIn], Fitz-Gerald Hall, Michael [ÜbersetzerIn]
Yazı Dili
Englischer und arabischer Text
Bağlantılar
→ | Collective title
