Kastallânî’nin el-Mevâhibu’l-ledünniyye’sinin Bâkî tercümesi: Meʿâlimü'l-yakîn -tercüme ve rivâyet tercihi yöntemi açısından incelenmesi

Name: Kastallânî’nin el-Mevâhibu’l-ledünniyye’sinin Bâkî tercümesi: Meʿâlimü'l-yakîn -tercüme ve rivâyet tercihi yöntemi açısından incelenmesi
Author: Arslan, Ali, Kara,Ömer

İsim	Kastallânî’nin el-Mevâhibu’l-ledünniyye’sinin Bâkî tercümesi: Meʿâlimü'l-yakîn -tercüme ve rivâyet tercihi yöntemi açısından incelenmesi
Yazar	Arslan, Ali, Kara,Ömer
Basım Yeri	Erzurum - Atatürk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi
Konu	16th century, Hadith, Sixteenth century
Tür	Kitap
Dil	ara,tur
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Danimarka Kraliyet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	ISSN: 2458-7508, EISSN: 2602-3946, DOI: 10.29288/ilted.526222
Kayıt Numarası	cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_4622d0c6a0cf40baacc6bce999814904
Lokasyon	Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals, Proquest Central
Notlar	Müslümanlar, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) hayatını öğrenmek gayesiyle ilk zamanlardan itibaren gerekli çalışmaları yapmışlardır. İslam'ı din olarak seçen Türkler de bu faaliyetlerin içine girmişler ve bu çalışmaların bir kısmı da tercüme faaliyetleri şeklinde olmuştur. Osmanlı Devleti'nin tartışmasız en parlak dönemi olan XVI. asır bu tür çalışmaların artması yönüyle de önemlidir. Şairler sultanı olarak anılan Bâkî’nin, Kastallânî’nin eseri Mevâhıbu’l-ledünniyyeyi tercümesi de bunlara güzel bir örnektir. Bu eser onun şiirdeki üstatlığının yanında nesirdeki gücünü de göstermektedir. Bâkî'nin bu tercümede tarihî rivâyetleri nasıl değerlendirdiği konusu ile hadis metinlerinin tercüme ve tenkidinde izlediği yöntem hakkında ise yeterli bilgi bulunmamaktadır. Bu çalışmada eserin özellikle ilk bölümleri bu amaçla karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Yapılan bu tercümede, ilgili eserdeki rivâyetlerin tenkit edilmesinden ziyade, Bâkî tarafından bazı rivâyetler arasında tercihte bulunulduğu sonucuna varılmıştır. Çalışmada Bâkî'nin tercümede takip ettiği metod ve rivâyetleri tercih ederken neleri dikkate aldığı gibi hususlar üzerinde durulmuştur.
Telif Hakkı	2019. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Görüntüle	İlahiyat tetkikleri dergisi, 2019-01, Vol.2019 (51), p.181-205

Kaynağa git Danimarka Kraliyet Kütüphanesi Royal Danish Library

Aramaya Dön

Danimarka Kraliyet Kütüphanesi

Kaynağa git

Kastallânî’nin el-Mevâhibu’l-ledünniyye’sinin Bâkî tercümesi: Meʿâlimü'l-yakîn -tercüme ve rivâyet tercihi yöntemi açısından incelenmesi

Yazar Arslan, Ali, Kara,Ömer

Basım Yeri Erzurum - Atatürk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi

Konu 16th century, Hadith, Sixteenth century

Tür Kitap

Dil ara,tur

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Danimarka Kraliyet Kütüphanesi

Demirbaş Numarası ISSN: 2458-7508, EISSN: 2602-3946, DOI: 10.29288/ilted.526222

Kayıt Numarası cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_4622d0c6a0cf40baacc6bce999814904

Lokasyon Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals, Proquest Central

Notlar Müslümanlar, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) hayatını öğrenmek gayesiyle ilk zamanlardan itibaren gerekli çalışmaları yapmışlardır. İslam'ı din olarak seçen Türkler de bu faaliyetlerin içine girmişler ve bu çalışmaların bir kısmı da tercüme faaliyetleri şeklinde olmuştur. Osmanlı Devleti'nin tartışmasız en parlak dönemi olan XVI. asır bu tür çalışmaların artması yönüyle de önemlidir. Şairler sultanı olarak anılan Bâkî’nin, Kastallânî’nin eseri Mevâhıbu’l-ledünniyyeyi tercümesi de bunlara güzel bir örnektir. Bu eser onun şiirdeki üstatlığının yanında nesirdeki gücünü de göstermektedir. Bâkî'nin bu tercümede tarihî rivâyetleri nasıl değerlendirdiği konusu ile hadis metinlerinin tercüme ve tenkidinde izlediği yöntem hakkında ise yeterli bilgi bulunmamaktadır. Bu çalışmada eserin özellikle ilk bölümleri bu amaçla karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Yapılan bu tercümede, ilgili eserdeki rivâyetlerin tenkit edilmesinden ziyade, Bâkî tarafından bazı rivâyetler arasında tercihte bulunulduğu sonucuna varılmıştır. Çalışmada Bâkî'nin tercümede takip ettiği metod ve rivâyetleri tercih ederken neleri dikkate aldığı gibi hususlar üzerinde durulmuştur.

Telif Hakkı 2019. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.

Görüntüle İlahiyat tetkikleri dergisi, 2019-01, Vol.2019 (51), p.181-205