نویسنده
ارسلان، علی، کارا، اومر
محل انتشار
ارزروم -
دانشکده الهیات دانشگاه آتاتورک
موضوع
قرن شانزدهم، حدیث، قرن شانزدهم
نوع
كتاب
زبان
ara,tur
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه
ISSN: 2458-7508, EISSN: 2602-3946, DOI: 10.29288/ilted.526222
شماره ثبت
cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_4622d0c6a0cf40baacc6bce999814904
محل کتابخانه
کتابخانه آنلاین اروپای مرکزی و شرقی - CEEOL Journals، Proquest Central
یادداشتها
مسلمانان، هرتز. آنان از قدیم الایام مطالعات لازم را برای آگاهی از سیره پیامبر(ص) انجام داده اند. ترک هایی که اسلام را به عنوان دین خود برگزیدند نیز در این فعالیت ها شرکت داشتند و برخی از این مطالعات در قالب فعالیت های ترجمه ای بود. قرن شانزدهم، مسلماً درخشان ترین دوره امپراتوری عثمانی. قرن نیز از نظر افزایش چنین مطالعاتی حائز اهمیت است. ترجمه باکی، که به سلطان الشعرا معروف است، ترجمه اثر قسطلانی موآهیبول الدوننیه نمونه خوبی از این موارد است. این اثر تبحر او در شعر و همچنین قدرت او در نثر را نشان می دهد. از چگونگی ارزیابی روایات تاریخی این ترجمه و روشی که در ترجمه و نقد متون حدیثی دنبال کرده است، اطلاعات کافی در دست نیست. در این پژوهش، بهویژه فصلهای اول اثر بهمنظور مقایسهای مورد بررسی قرار گرفت. در این ترجمه نتیجه گرفته شد که باکی به جای نقد روایات موجود در اثر مربوطه، از میان برخی روایات دست به انتخاب زد. این مطالعه بر موضوعاتی مانند روش باکی در ترجمه و آنچه وی در انتخاب روایات به آن توجه داشته است، متمرکز بوده است.
Telif Hakkı
2019. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Görüntüle
İlahiyat tetkikleri dergisi, 2019-01, Vol.2019 (51), p.181-205
