ترجمه ترکی رمان عاشقانه آنترا

عنوان ترجمه ترکی رمان عاشقانه آنترا
نویسنده عبدالستار الحاجحمد
موضوع ادبیات عامیانه
نوع كتاب
زبان عربی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1211839
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_24af0e5dc9fd4f37ac6e5dfb793ad5dc
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها عنطره بن شداد العبسی غلام و شاعری بود که دهها سال پیش از اسلام زندگی کرد و آزادی خود را به دست آورد و به خاطر دلاوری شهرت یافت. سیرت عنتر بن شداد [عاشقانه عنتره] زندگی و ماجراهای او را شرح می دهد و یکی از برجسته ترین داستان های عامیانه عرب است. تفاوت این داستان با دیگر داستان های عامیانه عرب در این است که از مرزهای جهان عرب عبور کرد، با ترجمه آن به کشورهای دیگر رفت و جایگاه مهمی در ادبیات جهان به دست آورد. ترجمه رمان عاشقانه عطاره به ترکی به عنوان اولین ترجمه این داستان به زبان دیگر و یکی از اولین ترجمه های ادبی ترکی و عربی از اهمیت بالایی برخوردار است. چندین بار به ترکی ترجمه شده است که یکی از ترجمه‌ها به دستور محمد دوم سلطان عثمانی (تکمیل شده در 881ق/1477م) انجام شده است. رمان عاشقانه آنتارا با خواندن نسخه ترکی متن هم در کافه ها و هم در کاخ ها در میان گروه های مختلف جامعه عثمانی محبوبیت زیادی پیدا کرد. این تحقیق با روش تحقیق توصیفی به شناسایی ترجمه رمان عاشقانه عطاره به ترکی، شرایط و دلایل احتمالی این ترجمه و اهمیت و جایگاه آن در میان فعالیت های ترجمه عربی-ترکی می پردازد. این مطالعه همچنین در مورد درک رمان عاشقانه آنتارا در جامعه ترکیه عثمانی و تأثیر آن بر ادبیات و فرهنگ ترکیه صحبت می کند.
Görüntüle Sarkiyat mecmuasi, 2023-04 (42), p.1-12
مشاهده در منبع کتابخانه سلطنتی دانمارک کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات کتابخانه سلطنتی دانمارک

ترجمه ترکی رمان عاشقانه آنترا

نویسنده عبدالستار الحاجحمد
موضوع ادبیات عامیانه
نوع كتاب
زبان عربی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1211839
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_24af0e5dc9fd4f37ac6e5dfb793ad5dc
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها عنطره بن شداد العبسی غلام و شاعری بود که دهها سال پیش از اسلام زندگی کرد و آزادی خود را به دست آورد و به خاطر دلاوری شهرت یافت. سیرت عنتر بن شداد [عاشقانه عنتره] زندگی و ماجراهای او را شرح می دهد و یکی از برجسته ترین داستان های عامیانه عرب است. تفاوت این داستان با دیگر داستان های عامیانه عرب در این است که از مرزهای جهان عرب عبور کرد، با ترجمه آن به کشورهای دیگر رفت و جایگاه مهمی در ادبیات جهان به دست آورد. ترجمه رمان عاشقانه عطاره به ترکی به عنوان اولین ترجمه این داستان به زبان دیگر و یکی از اولین ترجمه های ادبی ترکی و عربی از اهمیت بالایی برخوردار است. چندین بار به ترکی ترجمه شده است که یکی از ترجمه‌ها به دستور محمد دوم سلطان عثمانی (تکمیل شده در 881ق/1477م) انجام شده است. رمان عاشقانه آنتارا با خواندن نسخه ترکی متن هم در کافه ها و هم در کاخ ها در میان گروه های مختلف جامعه عثمانی محبوبیت زیادی پیدا کرد. این تحقیق با روش تحقیق توصیفی به شناسایی ترجمه رمان عاشقانه عطاره به ترکی، شرایط و دلایل احتمالی این ترجمه و اهمیت و جایگاه آن در میان فعالیت های ترجمه عربی-ترکی می پردازد. این مطالعه همچنین در مورد درک رمان عاشقانه آنتارا در جامعه ترکیه عثمانی و تأثیر آن بر ادبیات و فرهنگ ترکیه صحبت می کند.
Görüntüle Sarkiyat mecmuasi, 2023-04 (42), p.1-12
کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه سلطنتی دانمارک شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید