al-Jāmiʿ li-quwá al-adwiyah wa-al-aghdhiyah الجامع لقوى الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
( الجامع لقوى الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Name: al-Jāmiʿ li-quwá al-adwiyah wa-al-aghdhiyah الجامع لقوى الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Author: the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

İsim	al-Jāmiʿ li-quwá al-adwiyah wa-al-aghdhiyah الجامع لقوى الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
İsim Orijinal	الجامع لقوى الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Yazar	the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad
Basım Tarihi:	Early 15th century (CE, Gregorian)
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	1
Fiziksel Boyutlar	230 x 155 mm
Kütüphane:	Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	Or 6429
Kayıt Numarası	vdc_100088051994.0x000001
Lokasyon	British Library: Oriental Manuscripts
Tarih	Early 15th century (CE, Gregorian)
Notlar	The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية). The first folio of the text is a replacement (f. 2). This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 379r, lines 9-11, transcribed below). Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC). Begins (f. 2v, lines 2-3): الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ... Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin): ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في ] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقل وأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية [و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن ]ت الأنسة (؟) Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin): ... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم ]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته [أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر ]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقه متع به صاحبه
Erişim Koşulları	Unrestricted
Bulma Yardımcıları	Ellis, A.G. and Edward Edwards, A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894 (London: British Museum, 1912), p. 43 Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 194, pp. 169-70
Edinme Kaynağı	Purchased from David Fetto, 14 October 1902
Köken	Muḥammad Amīn al-Mawṣilī Yāsīn Afandīzādah (محمد أمين الموصلي ياسين أفندي زاده), physician (d. ca 1812, see Ruʾūf, ʿImād ʿAbd al-Salām, 'al-Adīb al-ṭabīb Muḥammad Amīn Bek Āl Yāsīn al-Muftī al-Mawṣilī' [2016]): his inscription with date 1181/1767-8 and his seal with date 1169/1755-6 (f. 2r); ʻAbd Allāh ibn Muḥammad Amīn (عبد الله ابن محمد أمين), son of Muḥammad Amīn al-Mawṣilī Yāsīn Afandīzādah (محمد أمين الموصلي ياسين أفندي زاده): his inscription without date and his seal with date 1181/1767-8 (f. 2r); Muḥammad Shafīʿ ibn Bahāʾ al-Dīn al-Husaynī (محمد شفيع بن بهاء الدين الحسيني): his inscription dated Qazvīn, Shawwāl (year erased) and his seal without date (f. 2r); Muḥammad Ṣādiq al-Ḥusaynī (محمد صادق الحسيني): his inscription without date and his seal with date 1114/1702-3 (f. 2r).
Seçilmiş kaynakça	Editions of the al-Jāmiʿ li-mufradāt: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ, (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations of the al-Jāmiʿ li-mufradāt: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar, (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples, (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Edition of the Arabic version of the Aphorisms: Hippocrates, الفصول الابقراطية The Aphorisms of Hippocrates, Translated into Arabic by Honain ben Ishak, Physician to the Caliph Motawakkul, ed. by John Tytler (Calcutta: The Education press, 1832) Study of Ibn al-Bayṭār: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83

Kaynağa git Katar Dijital Kütüphanesi Qatar Digital Library

Aramaya Dön

Katar Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

al-Jāmiʿ li-quwá al-adwiyah wa-al-aghdhiyah الجامع لقوى الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

( الجامع لقوى الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Yazar the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

Basım Tarihi Early 15th century (CE, Gregorian)

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 1

Fiziksel Boyutlar 230 x 155 mm

Kütüphane Katar Dijital Kütüphanesi

Demirbaş Numarası Or 6429

Kayıt Numarası vdc_100088051994.0x000001

Lokasyon British Library: Oriental Manuscripts

Tarih Early 15th century (CE, Gregorian)

Notlar The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية). The first folio of the text is a replacement (f. 2). This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 379r, lines 9-11, transcribed below). Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC). Begins (f. 2v, lines 2-3): الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ... Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin): ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في ] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقل وأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية [و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن ]ت الأنسة (؟) Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin): ... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم ]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته [أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر ]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقه متع به صاحبه

Erişim Koşulları Unrestricted

Bulma Yardımcıları Ellis, A.G. and Edward Edwards, A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894 (London: British Museum, 1912), p. 43 Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 194, pp. 169-70

Edinme Kaynağı Purchased from David Fetto, 14 October 1902

Köken Muḥammad Amīn al-Mawṣilī Yāsīn Afandīzādah (محمد أمين الموصلي ياسين أفندي زاده), physician (d. ca 1812, see Ruʾūf, ʿImād ʿAbd al-Salām, 'al-Adīb al-ṭabīb Muḥammad Amīn Bek Āl Yāsīn al-Muftī al-Mawṣilī' [2016]): his inscription with date 1181/1767-8 and his seal with date 1169/1755-6 (f. 2r); ʻAbd Allāh ibn Muḥammad Amīn (عبد الله ابن محمد أمين), son of Muḥammad Amīn al-Mawṣilī Yāsīn Afandīzādah (محمد أمين الموصلي ياسين أفندي زاده): his inscription without date and his seal with date 1181/1767-8 (f. 2r); Muḥammad Shafīʿ ibn Bahāʾ al-Dīn al-Husaynī (محمد شفيع بن بهاء الدين الحسيني): his inscription dated Qazvīn, Shawwāl (year erased) and his seal without date (f. 2r); Muḥammad Ṣādiq al-Ḥusaynī (محمد صادق الحسيني): his inscription without date and his seal with date 1114/1702-3 (f. 2r).

Seçilmiş kaynakça Editions of the al-Jāmiʿ li-mufradāt: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ, (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations of the al-Jāmiʿ li-mufradāt: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar, (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples, (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Edition of the Arabic version of the Aphorisms: Hippocrates, الفصول الابقراطية The Aphorisms of Hippocrates, Translated into Arabic by Honain ben Ishak, Physician to the Caliph Motawakkul, ed. by John Tytler (Calcutta: The Education press, 1832) Study of Ibn al-Bayṭār: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83