Yazar
Huneyn ibn İshak el-İbâdî
Basım Tarihi
711-712 (Hicrî, Hicri)
Basım Yeri
Halep -
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
174 x 124 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Arundel Or 10, ff 28r-55r
Kayıt Numarası
vdc_100023901480.0x000003
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
711-712 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Sözde Galenik metnin soru-cevap şeklinde Arapça çevirisi
Giriş sive medicus
. Latince başlık Yunanca Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός'u çevirirken, Arapça izagogik (
Īsāghūjī
) Yunanca başlığın ilk kelimesini, Εἰσαγωγὴ (
Eisagōgē
), 'Giriş' anlamına gelir. Arapça versiyon Ḥunayn ibn İsḥāq al-'Ibādī (yaklaşık 809-873) tarafından başlatıldı ve yeğeni Ḥubaysh ibn al-Ḥasan al-Aʻsam tarafından tamamlandı (bunu başlık sayfasında açıklayan nota bakınız, f. 28r, satır 3-6). Başlık sayfası ayrıca metne alternatif bir başlık da veriyor: Huneyn'in Ziyadat Habeesh ile Sorunları (
Mesā'il Huneyn bi-zīyādāt Hubeysh
).
Başlıyor (f. 28v, satır 2-5):
Huneyn ibn İshak'ın tercüme ettiği Galen'in Isagogi kitabı bununla sınanıyor.
Tıp öğrenenler. Galen tıbbın kaç parçaya bölündüğünü söyledi
İki parçaya bölündüğünü söyledi. “Bunlar nedir?” dedi. “Çalış ve eylem” dedi. Kaç parçaya bölünmüştür?
İlim üç kısma ayrılır dedi. “Bunlar nedir?” dedi. “Doğal konuların bilgisi” dedi.
Bitişler (f. 55r, satır 11-15):
Çünkü ateş iki şeye işaret eder: Ya salgılar güvenlidir, yani
Şiddetli ateşlerde çürümeye işaret eder veya belirtildiği gibi sağlıklı olduğuna işaret eder.
Ateşli bir günde veya sorunun idrar yollarında olduğunu gösterir; örneğin
Böbreklerde, mesanede, avuç içlerinde (?), idrarda veya
Erkekte penis, kadında vulva
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 55r, satır 15):
Kitap tamamlandı Allah'a şükür
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
See note on f. 28r of one Aḥmad ibn Muḥammad ibn Khalīl (?) ibn al-Ḥaṣūn (?) who inspected and copied the texts on ff. 28v-104r and 109r-174r on 17 Jumādá II 829/26 April 1426.
Front paper i
verso
The back of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'v'.
contains an anonymous bookplate with motto ‘NULLIUS IN VERBA’.
Folio 4r contains stamp inscribed ‘Soc. Reg. Lond. ex dono Henr. Howard Norfolciensis’.
Seçilmiş kaynakça
Edition/Translation of original Greek text:
Petit, Caroline, ed. and trans.,
Galien. Tome 3. Le Médecin, introduction
, (Paris: Belles Lettres, 2009)
Study:
Fichtner, Gerhard,
Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudgalenischen Werke
(Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2012) p. 59, Item 89
