Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
( جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Name: Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Author: the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

İsim	Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
İsim Orijinal	جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Yazar	the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad
Basım Tarihi:	29 Sha‘bān 925 (AH, Hijri qamari)
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	1
Fiziksel Boyutlar	255 x 155 mm
Kütüphane:	Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	IO Islamic 1142
Kayıt Numarası	vdc_100026093014.0x000001
Lokasyon	British Library: Oriental Manuscripts
Tarih	29 Sha‘bān 925 (AH, Hijri qamari)
Notlar	The most influential and important Arabic handbook of materia medica , written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is here called the Jāmi‘ Ibn Bayṭār fī ma‘rifat al-adwīyah wa-khwāṣṣihā wa-manāfi‘ihā wa-maḍārrihā (جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها; see colophon Section at the end of a manuscript text. on f. 550r, line 10, transcribed below).This copy was completed 'in the late morning of the second Friday of the third tenth of Sha‘bān, in the year 925 AH' (= 29 Sha‘bān 925/26 August 1519), by ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd, nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب; see colophon Section at the end of a manuscript text. on f. 550r, lines 11-12 and 14-16, transcribed below). Begins (f. 1v, lines 1-2): الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان و سخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ... Ends (f. 550r, lines 6-8): ... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجرا وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزال إلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارق Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 550r, lines 9-19): تمت كتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها بعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبان سنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامه وتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعته وأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبد الفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمال الكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبه برحمته وفضله العميمة الواسعة الجليلة وكرمه الغطيمة الوافية
Erişim Koşulları	Unrestricted
Bulma Yardımcıları	Loth, Otto, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. (London : Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 790, p. 230
Edinme Kaynağı	From the library of Richard Johnson (1753-1807), incorporated into the collection of the East India House in 1807
Köken	Two illegible seals, the upper one with the word Khān (خان) legible; Muḥammad Muṣṭafá Mīr Kurrah (محمد مصطفى مير كرة): his seal, dated 1170/1756-57 (f. 1r); Richard Johnson (1753-1807), Assistant to the Resident in Lucknow (1780-82), Resident in Hyderabad (1784-85): his inscription in Persian, undated (f. 1r, above and to left of East India Company seals); Seal of the East India Company (ff. 1r and 550v).
Seçilmiş kaynakça	Editions: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ , (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar , (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples , (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Study: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83

Kaynağa git Katar Dijital Kütüphanesi Qatar Digital Library

Aramaya Dön

Katar Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

( جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Yazar the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

Basım Tarihi 29 Sha‘bān 925 (AH, Hijri qamari)

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 1

Fiziksel Boyutlar 255 x 155 mm

Kütüphane Katar Dijital Kütüphanesi

Demirbaş Numarası IO Islamic 1142

Kayıt Numarası vdc_100026093014.0x000001

Lokasyon British Library: Oriental Manuscripts

Tarih 29 Sha‘bān 925 (AH, Hijri qamari)

Notlar The most influential and important Arabic handbook of materia medica , written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is here called the Jāmi‘ Ibn Bayṭār fī ma‘rifat al-adwīyah wa-khwāṣṣihā wa-manāfi‘ihā wa-maḍārrihā (جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها; see colophon Section at the end of a manuscript text. on f. 550r, line 10, transcribed below).This copy was completed 'in the late morning of the second Friday of the third tenth of Sha‘bān, in the year 925 AH' (= 29 Sha‘bān 925/26 August 1519), by ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd, nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب; see colophon Section at the end of a manuscript text. on f. 550r, lines 11-12 and 14-16, transcribed below). Begins (f. 1v, lines 1-2): الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان و سخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ... Ends (f. 550r, lines 6-8): ... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجرا وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزال إلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارق Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 550r, lines 9-19): تمت كتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها بعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبان سنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامه وتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعته وأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبد الفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمال الكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبه برحمته وفضله العميمة الواسعة الجليلة وكرمه الغطيمة الوافية

Erişim Koşulları Unrestricted

Bulma Yardımcıları Loth, Otto, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. (London : Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 790, p. 230

Edinme Kaynağı From the library of Richard Johnson (1753-1807), incorporated into the collection of the East India House in 1807

Köken Two illegible seals, the upper one with the word Khān (خان) legible; Muḥammad Muṣṭafá Mīr Kurrah (محمد مصطفى مير كرة): his seal, dated 1170/1756-57 (f. 1r); Richard Johnson (1753-1807), Assistant to the Resident in Lucknow (1780-82), Resident in Hyderabad (1784-85): his inscription in Persian, undated (f. 1r, above and to left of East India Company seals); Seal of the East India Company (ff. 1r and 550v).

Seçilmiş kaynakça Editions: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ , (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar , (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples , (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Study: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83