Kitāb fī ma‘rifat ṭabā’i‘ al-ḥayawān al-barrī wa-al-baḥrīكتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري Aristotle أرسطاطاليس
( كتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري أرسطاطاليس)

Name: Kitāb fī ma‘rifat ṭabā’i‘ al-ḥayawān al-barrī wa-al-baḥrīكتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري Aristotle أرسطاطاليس
Author: Aristotle

İsim	Kitāb fī ma‘rifat ṭabā’i‘ al-ḥayawān al-barrī wa-al-baḥrīكتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري Aristotle أرسطاطاليس
İsim Orijinal	كتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري أرسطاطاليس
Yazar	Aristotle
Basım Tarihi:	13th-14th century (CE, Gregorian)
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	1
Fiziksel Boyutlar	173 x 103 mm
Kütüphane:	Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	Add MS 7511
Kayıt Numarası	vdc_100000006638.0x000001
Lokasyon	British Library: Oriental Manuscripts
Tarih	13th-14th century (CE, Gregorian)
Notlar	This Arabic work on zoology is in fact a compilation of translations of three treatises by Aristotle (384-322 BC). The Arabic text is arranged into 19 books (أقوال), which divide the Aristotelian treatises as follows: Books 1-10 ( Historia animalium ), Books 11-14 ( De partibus animalium ), and Books 15-19 ( De generatione animalium ).The translation is traditionally supposed to be the work of Yaḥyá ibn Bitrīq (AD 1129-1203 or 4), but this attribution has not been confirmed. Of the text’s 19 books, 12 are preserved here in their entirety (Books 1, 2 and 10-19), and another two are partially preserved (Books 3 and 9), while five books are missing (Books 4-8; approximately half the Historia animalium ): القول الأول (‘Book 1’; ff. 1v-19r); القول الثاني (‘Book 2’; ff. 19r-32v); القول الثالث (‘Book 3’; ff. 32v-??); القول التاسع (‘Book 9’; ff. ??-61r); القول العاشر (‘Book 10’; ff. 61r-67v); القول الحادي عشر (‘Book 11’; ff. 67v-79v); القول الثاني عشر (‘Book 12’; ff. 79v-101r); القول الثالث عشر (‘Book 13’; ff. 101r-107v); القول الرابع عشر (‘Book 14’; ff. 107r-133v); القول الخامس عشر (‘Book 15’; ff. 133v-153v); القول السادس عشر (‘Book 16’; ff. 153v-177v); القول السابع عشر (‘Book 17’; ff. 177v-198r); القول الثامن عشر (‘Book 18’; ff. 198r-219v); القول التاسع عشر (‘Book 19’; ff. 219v-231v). Begins (f. 1v, lines 2-14): ترجمة القول الأول من الكتاب الذي وضع أرسطاطاليس الفيلسوف في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري وفيه صفة مزاوجة ومولد جميع الحيوان وصفة ما يكون منه من غير جماع مع تصنيف أعضائها الباطنة والظاهرة وتلخيص أفعالها وأعمالها ومنافعها ومضارها و كيف يضاد ما يضاد منها وفي أي الأماكن يكون ومتى ينتقل من موضع إلى موضع لحال حضور الصيف والشتاء ومن ماذا معاش كل واحد من الحيوان أعني ما كان من صنف الطير والسباع وسمك البحر وما يأوي فيه من السباع أيضًا ابتداء القول الأول إن بعض أجزاء أجساد الحيوان تسمى غير مركبة وهي الأجزاء التي تجزأ في أجزاء يشبه بعضها بعضًا ... Ends (f. 231v, lines 10-13): ... فقد ذكرنا علة نبات الأسنان ولماذا يقع بعضها وينبت أيضًا بعد وقوعه وبعضها لا يقع ويقول كلي لأي علة تكون الأسنان وقد ذكرنا علل سائر الآفات التي تعرض ليس من الاضطرار بل لحال شيء ولحال العلة المحركة Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 231v, lines 14-17): تم تفسير القول اتاسع عشر من كتاب أرسطاطاليس الفيلسوف في طبائع الحيوان بعون الله وتوفيقه وتم الكتاب والحمد لله دائمًا وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرًا
Erişim Koşulları	Unrestricted
Köken	There are four or five partially legible owners’ inscriptions on f. 1r, one of which is dated 1152 AH/AD 1739-40.
Seçilmiş kaynakça	Study: Filius, Lou, 'The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle', in Arnoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk eds., O ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture (Leiden: Brill, 2007), pp. 25-33. Editions: Aristotle, Ṭibā’ al-ḥayawān tarjamat Yuḥanna ibn al-Biṭrīq , ʻAbd al-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-Maṭbūʻāt, 1977) Aristotle, Ajzā’ al-ḥayawān tarjamat Yūḥannā ibn al-Biṭrīq ( Aristotelis De partibus animalium ), ʻAbd ʾal-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-maṭbūʻāt, 1977) Aristotle, Fī kawn al-ḥayawān: al-maqālāt 15-19 min Kitāb al-hayawān. Tarjama min al-yunānīyah ila al-arabīyah nusibat ilā Yaḥyá ibn al-Biṭrīq ( Generation of Animals: The Arabic translation commonly ascribed to Yaḥyá ibn al-Biṭrīq ), Jan Brugman and Hendrik Joan Drossaart Lulofs, eds (Leiden: Brill, 1971)

Kaynağa git Katar Dijital Kütüphanesi Qatar Digital Library

Aramaya Dön

Katar Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Kitāb fī ma‘rifat ṭabā’i‘ al-ḥayawān al-barrī wa-al-baḥrīكتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري Aristotle أرسطاطاليس

( كتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري أرسطاطاليس)

Yazar Aristotle

Basım Tarihi 13th-14th century (CE, Gregorian)

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 1

Fiziksel Boyutlar 173 x 103 mm

Kütüphane Katar Dijital Kütüphanesi

Demirbaş Numarası Add MS 7511

Kayıt Numarası vdc_100000006638.0x000001

Lokasyon British Library: Oriental Manuscripts

Tarih 13th-14th century (CE, Gregorian)

Notlar This Arabic work on zoology is in fact a compilation of translations of three treatises by Aristotle (384-322 BC). The Arabic text is arranged into 19 books (أقوال), which divide the Aristotelian treatises as follows: Books 1-10 ( Historia animalium ), Books 11-14 ( De partibus animalium ), and Books 15-19 ( De generatione animalium ).The translation is traditionally supposed to be the work of Yaḥyá ibn Bitrīq (AD 1129-1203 or 4), but this attribution has not been confirmed. Of the text’s 19 books, 12 are preserved here in their entirety (Books 1, 2 and 10-19), and another two are partially preserved (Books 3 and 9), while five books are missing (Books 4-8; approximately half the Historia animalium ): القول الأول (‘Book 1’; ff. 1v-19r); القول الثاني (‘Book 2’; ff. 19r-32v); القول الثالث (‘Book 3’; ff. 32v-??); القول التاسع (‘Book 9’; ff. ??-61r); القول العاشر (‘Book 10’; ff. 61r-67v); القول الحادي عشر (‘Book 11’; ff. 67v-79v); القول الثاني عشر (‘Book 12’; ff. 79v-101r); القول الثالث عشر (‘Book 13’; ff. 101r-107v); القول الرابع عشر (‘Book 14’; ff. 107r-133v); القول الخامس عشر (‘Book 15’; ff. 133v-153v); القول السادس عشر (‘Book 16’; ff. 153v-177v); القول السابع عشر (‘Book 17’; ff. 177v-198r); القول الثامن عشر (‘Book 18’; ff. 198r-219v); القول التاسع عشر (‘Book 19’; ff. 219v-231v). Begins (f. 1v, lines 2-14): ترجمة القول الأول من الكتاب الذي وضع أرسطاطاليس الفيلسوف في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري وفيه صفة مزاوجة ومولد جميع الحيوان وصفة ما يكون منه من غير جماع مع تصنيف أعضائها الباطنة والظاهرة وتلخيص أفعالها وأعمالها ومنافعها ومضارها و كيف يضاد ما يضاد منها وفي أي الأماكن يكون ومتى ينتقل من موضع إلى موضع لحال حضور الصيف والشتاء ومن ماذا معاش كل واحد من الحيوان أعني ما كان من صنف الطير والسباع وسمك البحر وما يأوي فيه من السباع أيضًا ابتداء القول الأول إن بعض أجزاء أجساد الحيوان تسمى غير مركبة وهي الأجزاء التي تجزأ في أجزاء يشبه بعضها بعضًا ... Ends (f. 231v, lines 10-13): ... فقد ذكرنا علة نبات الأسنان ولماذا يقع بعضها وينبت أيضًا بعد وقوعه وبعضها لا يقع ويقول كلي لأي علة تكون الأسنان وقد ذكرنا علل سائر الآفات التي تعرض ليس من الاضطرار بل لحال شيء ولحال العلة المحركة Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 231v, lines 14-17): تم تفسير القول اتاسع عشر من كتاب أرسطاطاليس الفيلسوف في طبائع الحيوان بعون الله وتوفيقه وتم الكتاب والحمد لله دائمًا وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرًا

Erişim Koşulları Unrestricted

Köken There are four or five partially legible owners’ inscriptions on f. 1r, one of which is dated 1152 AH/AD 1739-40.

Seçilmiş kaynakça Study: Filius, Lou, 'The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle', in Arnoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk eds., O ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture (Leiden: Brill, 2007), pp. 25-33. Editions: Aristotle, Ṭibā’ al-ḥayawān tarjamat Yuḥanna ibn al-Biṭrīq , ʻAbd al-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-Maṭbūʻāt, 1977) Aristotle, Ajzā’ al-ḥayawān tarjamat Yūḥannā ibn al-Biṭrīq ( Aristotelis De partibus animalium ), ʻAbd ʾal-Raḥmān Badawī, ed., (Kuwait: Wakālat al-maṭbūʻāt, 1977) Aristotle, Fī kawn al-ḥayawān: al-maqālāt 15-19 min Kitāb al-hayawān. Tarjama min al-yunānīyah ila al-arabīyah nusibat ilā Yaḥyá ibn al-Biṭrīq ( Generation of Animals: The Arabic translation commonly ascribed to Yaḥyá ibn al-Biṭrīq ), Jan Brugman and Hendrik Joan Drossaart Lulofs, eds (Leiden: Brill, 1971)