Yazar
John Stilleri. Eser aynı zamanda Exodus'un kitaplarından şiirsel yorumlamalar da içeriyor
Basım Tarihi
1870 (MS, Gregoryen)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
73
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
12940
Kayıt Numarası
12940
Lokasyon
Katar Ulusal Kütüphanesi
Tarih
1870 (MS, Gregoryen)
Notlar
Birçok çağdaşı gibi Rizq Allah Hassun (1825-80) da klasikleri yenilenmiş bir Arapça üsluba dönüştürmek için yola çıktı. Ashʻar al-shiʻr'de (Şiirlerin en şiirseli), seçilmiş Eski Ahit metinlerini erişilebilir şiirsel bir biçimde yeniden düzenlemeyi seçiyor. Eyüp kitabı koleksiyonda öne çıkıyor çünkü yazarın önsözünde söylediği gibi dünya edebiyatının bir anıtı olarak Homeros ve Shakespeare'in yanında yer alıyor. Hassun'un Eyüp'ün öyküsünü Arap şiirine çevirmesi, dindarlar için bir İncil okuması olarak değil, Arap dilinin zenginliğinin ve uyarlanabilirliğinin bir göstergesi olarak tasarlanmıştır. Hassun şiirlerini, Hassun'un "İncil'in gördüğüm en iyi Arapça tercümesi" olarak adlandırdığı Cornelius Van Dyck'in (1818-95) Arapça tercümesine ve John Styles'ın notlarıyla 1811 tarihli İngilizce İncil'e dayandırdı. Eser aynı zamanda Mısır'dan Çıkış, Tesniye, Süleyman'ın Şarkısı, Vaiz ve Ağıtlar kitaplarından şiirsel yorumlamalar da içermektedir. Rizq Allah Hassun, zamanının kültürel ve politik yaşamında aktif rol aldı. İlk Arapça gazetelerden birini kurdu ve Osmanlı karşıtı muhalefette yer aldı.
Levant
Doğu Akdeniz çevresindeki bölgeye karşılık gelen coğrafi alan.
ve Rusya ve İngiltere'ye sürgüne gitmek zorunda kaldığı imparatorluk başkenti Konstantinopolis'te (bugünkü İstanbul). Eş'ar el-şi'r, edebi üslubu tebliğ etme veya kişisel dindarlık için bir araç olmaktan ziyade, kendisi için geliştirilecek bir nitelik olarak vurgulaması açısından Hassun'un diğer yayınlarının modeline uymaktadır. hayır
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
yayın ayrıntılarını veriyor, ancak ara sıra notlarda taslakları 1869'da İngiltere'de ikamet ederken tamamladığı belirtiliyor. Kitap 1870 yılında Beyrut'taki American Press'te basıldı.
Erişim Koşulları
Unrestricted
