الأكثر شعرية من الشعر
| العنوان | الأكثر شعرية من الشعر |
|---|---|
| المؤلف | جون ستايلز. يحتوي العمل أيضًا على عروض شعرية من أسفار الخروج |
| تاريخ النشر: | 1870 (م، ميلادي) |
| النوع | كتاب |
| اللغة | العربية |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| عدد الصفحات | 73 |
| المكتبة: | مكتبة قطر الرقمية |
| معرف أصل المكتبة | 12940 |
| رقم السجل | 12940 |
| موقع المكتبة | مكتبة قطر الوطنية |
| التاريخ | 1870 (م، ميلادي) |
| ملاحظات | مثل العديد من معاصريه، شرع رزق الله حسون (1825-1880) في نسخ الكلاسيكيات إلى لغة عربية متجددة. في "أشعار الشعر" (أكثر الشعر شعرية)، اختار إعادة صياغة نصوص مختارة من العهد القديم في شكل شعري يسهل الوصول إليه. يظهر سفر أيوب بشكل بارز في المجموعة لأنه، كما يقول المؤلف في مقدمته، يُصنف مع هوميروس وشكسبير كنصب تذكاري للأدب العالمي. إن ترجمة حسون لقصة أيوب إلى الشعر العربي ليس المقصود منها أن تكون قراءة للكتاب المقدس للمتقين، بل أن تكون دليلاً على ثراء اللغة العربية وقابليتها للتكيف. اعتمد حسون قصائده على الترجمة العربية لكورنيليوس فان دايك (1818-1895)، والتي وصفها حسون بأنها "أفضل ترجمة عربية رأيتها للكتاب المقدس"، وعلى الكتاب المقدس الإنجليزي لعام 1811، مع ملاحظات لجون ستايلز. يحتوي العمل أيضًا على مقاطع شعرية من أسفار الخروج، والتثنية، ونشيد الأنشاد، والجامعة، والمراثي. وكان لرزق الله حسون دور فعال في الحياة الثقافية والسياسية في عصره. أسس إحدى أولى الصحف العربية وشارك في المعارضة المناهضة للعثمانيين في الجمهورية العثمانية بلاد الشام منطقة جغرافية تقابل المنطقة المحيطة بشرق البحر الأبيض المتوسط. وفي العاصمة الإمبراطورية القسطنطينية (إسطنبول الحالية)، حيث أُجبر على الذهاب إلى المنفى في روسيا وإنجلترا. تتوافق "أشعار الشعر" مع نمط منشورات حسون الأخرى في تأكيدها على الأسلوب الأدبي باعتباره صفة يجب تنميتها لذاتها، وليس كوسيلة للتبشير أو التقوى الشخصية. لا يوجد بيانات النسخ القسم في نهاية نص المخطوطة. تقديم تفاصيل النشر، لكن تشير الملاحظات العرضية إلى أنه أكمل المسودات في عام 1869 أثناء إقامته في إنجلترا. طُبع الكتاب عام 1870 في المطبعة الأمريكية في بيروت. |
| Erişim Koşulları | Unrestricted |
