Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
( جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Name: Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Author: the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

İsim	Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
İsim Orijinal	جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Yazar	the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad
Basım Tarihi:	27 Jumādá I 702 (AH, Hijri qamari)
Basım Yeri	Egypt? -
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	1
Fiziksel Boyutlar	260 x 180 mm
Kütüphane:	Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	Or 5839
Kayıt Numarası	vdc_100049407246.0x000001
Lokasyon	British Library: Oriental Manuscripts
Tarih	27 Jumādá I 702 (AH, Hijri qamari)
Notlar	Part (جزء) three of four (containing entries زنجار to قشبة) of one of the most influential and important Arabic handbooks of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The copy was completed on Thursday 27 Jumādá I 702/17 January 1303 by Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري), who created the copy for his own use (see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 198r, lines 14-18, transcribed below). Begins (f. 1v, lines 2-4): زنجار ديسقوريدوس في 5 ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...] مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...] في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ... Ends (f. 198r, lines 7-11): قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبه خضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونه في بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاء Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 198r, lines 12-23): نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامع لقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحده نسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياه وذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري عفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين [كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرين من شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمدية صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم يتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأوله قصب ديسقوريدوس في الأولى منه ما يقال له ناسطوس وهو المصمت والحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرين
Erişim Koşulları	Unrestricted
Bulma Yardımcıları	Ellis, A.G. and Edward Edwards, A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894 (London: British Museum, 1912), p. 43 Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 197, pp. 171
Edinme Kaynağı	Purchased from Ibrahim Elias Gejou, 15 October 1900
Köken	Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن العمري), scribe of this manuscript: his inscription without date (f. 1r, cf. colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 198r, line 15); Nine semi-legible inscriptions in Arabic (two with seals) and one in Hebrew (f. 1r); ‘Abd Allāh ibn ‘Abd Allāh Ḥusaynī (عبد الله بن عبد الله حسيني): his seal, without date (f. 1v).
Seçilmiş kaynakça	Editions: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ, (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar, (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples, (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Study: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83

Kaynağa git Katar Dijital Kütüphanesi Qatar Digital Library

Aramaya Dön

Katar Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

( جامع لمفردات الأدوية والأغذية ابن البيطار، عبد الله بن أحمد)

Yazar the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad

Basım Tarihi 27 Jumādá I 702 (AH, Hijri qamari)

Basım Yeri Egypt? -

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 1

Fiziksel Boyutlar 260 x 180 mm

Kütüphane Katar Dijital Kütüphanesi

Demirbaş Numarası Or 5839

Kayıt Numarası vdc_100049407246.0x000001

Lokasyon British Library: Oriental Manuscripts

Tarih 27 Jumādá I 702 (AH, Hijri qamari)

Notlar Part (جزء) three of four (containing entries زنجار to قشبة) of one of the most influential and important Arabic handbooks of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The copy was completed on Thursday 27 Jumādá I 702/17 January 1303 by Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري), who created the copy for his own use (see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 198r, lines 14-18, transcribed below). Begins (f. 1v, lines 2-4): زنجار ديسقوريدوس في 5 ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...] مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...] في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ... Ends (f. 198r, lines 7-11): قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبه خضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونه في بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاء Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 198r, lines 12-23): نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامع لقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحده نسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياه وذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري عفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين [كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرين من شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمدية صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم يتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأوله قصب ديسقوريدوس في الأولى منه ما يقال له ناسطوس وهو المصمت والحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرين

Erişim Koşulları Unrestricted

Bulma Yardımcıları Ellis, A.G. and Edward Edwards, A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894 (London: British Museum, 1912), p. 43 Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 197, pp. 171

Edinme Kaynağı Purchased from Ibrahim Elias Gejou, 15 October 1900

Köken Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن العمري), scribe of this manuscript: his inscription without date (f. 1r, cf. colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 198r, line 15); Nine semi-legible inscriptions in Arabic (two with seals) and one in Hebrew (f. 1r); ‘Abd Allāh ibn ‘Abd Allāh Ḥusaynī (عبد الله بن عبد الله حسيني): his seal, without date (f. 1v).

Seçilmiş kaynakça Editions: Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah (Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 1992) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Kitāb al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah ([Būlāq]: al-Maṭbaʿah al-ʿāmirah, 1291 [1874]; reprinted in series Manshūrat Maʻhad Tarīkh al-ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-al-Islamīyah, al-Ṭibb al-Islamī; 69, 70 [Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996]) Ibn al-Bayṭār, ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, Tanqīḥ mufradāt Ibn al-Bayṭār al-ʿashshāb al-Mālaqī min kitābihi al-Jāmiʿ, (ed. by Muḥammad al-ʿArabī al-Khaṭṭābī), (Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1990) Translations: Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar, (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42) Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples, (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987) Study: Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 280-83