المؤلف
الحاج بكتاش ولي (و. 1207؟/؟ - ت. 1271؟/؟)
تاريخ النشر
04/05/2022
الموضوع
أدب التكية - عمل أخلاقي ديني-صوفي
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kitabu-l-fevaid-haci-bektas-veli
التاريخ
مجهول
ملاحظات
فيفيد، والتي تعني أيضًا المعلومات المفيدة والمكتسبة والممتلكات المكتسبة حول أي موضوع، هو عمل الحاج بكتاش ولي (و. 606/1209، ت. 669/1270)، والذي يحتوي على نصائح دينية وصوفية وأخلاقية. مكتوب باللغة الفارسية، مثل Makalat-ı Gaybiyye وKelimatı Ayniyye، Fevaid هو، مثل العديد من أعمال عظماء الدين والصوفية، Hacı وقد وصل إلينا من خلال أولئك الذين يتابعون محادثات Bektaş Veli (Hacı Bektaş Veli 2010: 27). ويتبين أن كلمات شيوخ دينيين آخرين غير الحاج بكتاش مدرجة أيضًا في الففيد ويتم نقل المعلومات منهم. يثير هذا الوضع شكوكًا حول ما إذا كان العمل يخص حاجي بكتاش أم لا. يذكر Gölpınarlı أن جزءًا كبيرًا من الموضوعات التي تمت مناقشتها في العمل موجودة أيضًا في Mesnevi وأعمال السلطان فيلد وNefahat لمولا كامي (Gölpınarlı 1953: 33). على الرغم من أن هذا العمل له سمات مشتركة مع أعمال أخرى لحاجي بكتاش من حيث اللغة والأسلوب، إلا أن حقيقة أن المعلومات حول "الأبواب الأربعة والأربعون مقامًا" في عمل حاجي بكتاش بعنوان ماكالاتا تمت مناقشتها أيضًا في فيفيد يزيل أي شكوك حول كون فيفيد من عمل حاجي بكتاش. كان فؤاد كوبرولو أول من أخبرنا عن العمل. (كوبرولو 1922: 23). نسخة من Esat Coşan Fevaid مسجلة في مكتبة جامعة إسطنبول قسم المخطوطات التركية نادر إسرلر 55 (Coşan 1971: XXXIX)؛ يذكر عبد الباقي غولبينارلي أيضًا نسخة أكبر من هذا. يذكر أدهم روحي فيلالي أن كتاب الفائد كتب بأخذ ديوان حكمت لأحمد يسوي كمثال، وأن العمل كتبه الحاج بكتاش وأن اسمه أعطاه شخصيًا (Fığlalı 1996: 159). تمت ترجمة بعض أقسام كتاب فيفيد من الفارسية إلى التركية لأول مرة في عام 1936. وفي وقت لاحق، نُشرت هذه الترجمة لأول مرة في عام 1959. وقد تمت ترجمتها إلى الحروف اللاتينية بواسطة Ö. (1959). تمت ترجمة هذه النسخة إلى الأبجدية اللاتينية وأعاد نشرها محمد يامان (yty) وباكي أوز (1996). Fevâidise، الذي نشره عادل علي أتالاي فاكتيدولو في عام 2007، تمت ترجمته إلى التركية بواسطة شهرام بهادوري غراتشيه (أتالاي [فاكتيدولو] 2007). يحمل فيفيد آثار فلسفة عميقة وإيمان صادق. يكشف العمل كيف يمكن للإنسان أن يصل إلى مرحلة النضج وما يجب عليه فعله لتحقيق ذلك. نسخ فيفيد هي كما يلي: ترجمة فيفيد، الموقع: مكتبة أتاتورك، مسجلة في OE Yz 000312. لا يوجد سجل ناسخ، فهي 26 ورقة وغير مؤرخة. تم تسجيل فيفيد في مكتبة أتاتورك / قسم مكتبة إسطنبول برقم 948. ولا يوجد سجل ناسخ. تحتوي على 37 ورقة وهي غير مؤرخة. كتاب فيفيد مسجل في جامعة اسطنبول / مكتبة الأعمال النادرة 962. لا يوجد سجل للناسخ. وهي مكونة من 55 ورقة وغير مؤرخة. كتاب فياض، الناسخ محمد بن خير الله، مسجل في أرشيف الدولة الألبانية/ كتالوج المخطوطات العثمانية رقم 106. يتكون من 80 ورقة وغير مؤرخة. لا يوجد سجل ناسخ لكتاب الفيض. وهو مسجل في أرشيف الدولة الألبانية/كتالوج المخطوطات العثمانية رقم 286. يتكون من 142 ورقة وغير مؤرخ. لا يوجد سجل ناسخ لكتاب فياض. وهو مسجل في أرشيف الدولة الألبانية / كتالوج المخطوطات العثمانية 413. كتاب-فيفيد مسجل في مكتبة أتاتورك QE-Yz-000312. كتاب فيفيد مسجل في مكتبة الأعمال النادرة بإسطنبول T-55. للاطلاع على السيرة الذاتية للمؤلف، انظر. "Hacı Bektaş Veli"، قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. GIYASETTİN AYTAŞ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Altınok, Baki Yaşar (2010). “Kitab’ül-Fevâid (Faydalı Öğütler)”.Hacı Bektaş Veli Külliyatı. Ankara:Gazi Üniversitesi Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Veli Yay.
Atalay, Adil Ali (Vaktidolu) (2007). Fevâid. İstanbul: Can Yay.
Coşan, Esad (1971).Makâlât. Ankara: Seha Neşriyat.
Eraslan, Kemal (1997). “Yesevî’nin Fakr-namesi”.İstanbul Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyat Fakültesi Dergisi.C. XXII. 49-52.
Fığlalı, Ethem Rûhi (1996).Türkiye’de Alevilik-Bektaşilik.Ankara: Selçuk Yay.
Gölpınarlı, Abdülbaki (1953). “Bektaş”.Türk Ansiklopedisi.C. 6. İstanbul: Millî Eğitim Basımevi. 33.
Hacı Bektaş Veli (2010).Hacı Bektaş Veli Külliyatı, “Kitab’ül-Fevâid (Faydalı Öğütler)”.(hzl. B. Y. Altınok). Ankara: Gazi Üniversitesi Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Veli Yay.
Hacı Bektaş-ı Veli (1971).Makâlât.(hzl. E. Coşan). Ankara: Seha Neşriyat.
İ. Ö. (1959).Kitâbu’l-Fevâid.İstanbul: Dizerkonca Matbaası.
Köprülü, Fuat (1922). “Anadolu’da İslâmiyet: Türk İstilasından Sonra Anadolu Tarih-i Dinîsine bir Nazar ve Tarihinin Membaları”.Darülfünun Edebiyat Fakültesi Mecmuası.C. IV. 23.
Öz, Baki (1996).Fevâid.İstanbul: Can Yay.
Yaman, Mehmet (yty).Fevâid.Ankara: Ayyıldız Yay.
Atıf Bilgileri
AYTAŞ, GIYASETTİN. "KİTÂBU'L-FEVÂİD (HACI BEKTAŞ VELİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitabu-l-fevaid-haci-bektas-veli. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
