Kitāb al-Qāmūs al-muḥīṭ wa-al-qābūs al-wasīṭ al-jāmiʻ li-mā dhahaba min lughat al-ʻArab shamāṭīṭ, [early 17th century?].
(كتاب القاموس المحيط والقابوس الوسيط الجامع لما ذهب من لغة العرب شماطيط, [اوائل القرن 17م؟].)

Name: Kitāb al-Qāmūs al-muḥīṭ wa-al-qābūs al-wasīṭ al-jāmiʻ li-mā dhahaba min lughat al-ʻArab shamāṭīṭ, [early 17th century?].
Author: Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb, 1329-1414 or 1415.

İsim	Kitāb al-Qāmūs al-muḥīṭ wa-al-qābūs al-wasīṭ al-jāmiʻ li-mā dhahaba min lughat al-ʻArab shamāṭīṭ, [early 17th century?].
İsim Orijinal	كتاب القاموس المحيط والقابوس الوسيط الجامع لما ذهب من لغة العرب شماطيط, [اوائل القرن 17م؟].
Yazar	Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb, 1329-1414 or 1415.
Basım Tarihi:	[1600-1630?]
Konu	Manuscripts, Arabic, Manuscripts, Arabic / Michigan, Manuscripts, Arabic / Michigan / Ann Arbor., Arabic language, Arabic language / Dictionaries, Arabic language / Dictionaries / Early works to 1800., Headpieces (layout features)
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Hayır
Yazma	Bilinmiyor
Sayfa Sayısı	419
Fiziksel Boyutlar	419 leaves : paper ; 273 x 184 (189 x 110) mm. bound to 273 x 188 mm
Kütüphane:	HathiTrust Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	006795821
Lokasyon	University of Michigan
Notlar	About: Elegant copy of al-Fīrūzābādī's renowned dictionary of the Arabic language. \| Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 221 Origin: As appears in authorial colophon on p.838, composed in Mecca. Details on the origin of this copy lacking. Paper, hand, decoration, etc. suggest early 17th century (see Velkov, Les filigranes dans les documents ottomans). Date of waqf-seal impression provides a terminus ante quem of 1782. Former shelfmark: "71 T. De M. [i.e. Tammaro De Marinis]" and "51" in pencil on front flyleaf (affixed to opening leaf) ; "124" in Hindu-Arabic numerals on tail of text block. Binding: Pasteboards covered with black leather ; Type II binding (with flap), two-piece binding (seam of overlapping hinges visible at spine) ; doublures in red leather ; upper and lower covers carry large, stamped (red recessed onlays) and gold-painted mandorla (filled with vegetal composition, compare Déroche class. NA 4), pendants and cornerpieces as well as tooled and gold-painted chain and rule borders ; design continues on envelope flap ; sewn in white thread, two stations (repair to opening gathering in rose thread) ; worked chevron endbands in white and blue, good condition, primaries sewn through inner leather spine lining ; overall in fairly good condition with some abrasion, staining, etc. Support: Gatherings mixed with leaves of non-European (likely Persianate) and European laid paper of at least two types ; all fairly thin, crisp and extremely well-burnished ; leaves of likely Persianate laid paper exhibiting especially cloudy formation with laid lines vertical but difficult to measure ; leaves of European laid paper, least two types, both with roughly 10 laid lines per cm. (horizontal), chain lines spaced 30-33 mm. apart (vertical, difficult to examine) and watermarks of cross in tear-drop shape with letters below (see p.68, 80, etc.) and of anchor in circle with trefoil above (see p.266, etc.). Decoration: Splendid double-page illumination on pp.2-3 executed in gold, blue, orange-red, and white, consisting of rectangular panels corresponding to the written area, the panel of the right-hand with five large cartouches (set off by arabesques and floral motifs) carrying text "ونسخة قاموس قد تحررت بها مد مجد الدين فى الطرس ابحرا ففاخرت الافلاك فيها موادها وقد ملئت تبرا ودرا وجوهرا صلى الله على من لا نبي بعده وسلم" executed in white thuluth on gold grounds and surmounted by a rectangular headpiece (ʻunwān / sarlawḥ), the panel of the facing page with similar headpiece surmounting rectangular pieces carrying title, central medallion (shamsah) carrying an authorship statement, and rectangular piece with the ṣalwalah, all text in white on gold grounds set off by blue and red vegetal accents ; frames of gold, red, and blue rules defined by black fillets surround panels of opening illuminated titlepiece / frontispiece and incipit and facing pages ; illuminated roundels appear in the margins of all of the opening illuminated pages as well ; similar illuminated headpieces with cartouches carrying the basmalah, etc. appear on incipit page and facing page of the opening half of the text (pp.4-5) as well as at the opening of the second half (p.432) ; further rectangular headpieces set off chapter headings ; gold rule borders throughout ; section headings chrysographed, many keywords (terms) and letters (abbrevation symbols) rubricated ; textual dividers in the form of gold discs. Script: Naskh ; small, elegant Syro-Egyptian or Turkish hand in a thin line ; mainly serifless with slight effect of inclination to the left, some elongation of horizontal strokes, curvilinear descenders, pointing in distinct dots ; mainly vocalized ; chapter headings, section headings, and keywords (terms) in larger script reminiscent of tawqīʻ. Layout: Written in 37 lines per page ; impression of ruling board evident. Collation: i (affixed to opening leaf), 3 V(30), V-2 (38), V (38), V-2 (56), 4 V(96), IV+1 (105), V (115), IV+1 (124), 5 V(174), IV+1 (183), V (193), 2 IV(209), III (215), 3 V(245), 2 II (249), 1 (250), 3 V(280), V-1 (289), V-2 (297), 4 V(337), V-1 (346), V (356), IV (364), V-3 (371), 2 V(391), V-1 (400), V (410), V-1 (419) ; chiefly quinions with several anomalous quires ; pages between the two halves of the work left blank (see p.430 and 431) ; catchwords present ; quire numbering in the form of Hindu-Arabic numerals, upper outer corner of the recto of the first leaf of each quire (3rd through 23rd, first half of the work) ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during cataloguing. Colophon: "Authorial," rectangular, reads, "قال مؤلفه الملتجي الى حرم الله تعالى محمد عفا الله عنه ابن يعقوب بن محمد الفيروزاباذي رحمهم الله تعالى هذا اخر القاموس المحيط والقابوس الوسيط عنيت بجمعه وتأليفه وتهدينه وترصيفه ولم ال جهدا في تلخيصه وتخليصه واتقانه راجيا انه يكون خالصا لوجه الله ورضوانه وقد يسر الله تعالى اتمامه بمنزلي على الصفا بمكة المشرفة تجاه الكعبة المعظمة زادها الله تعالى لعظما وشرفا وهيأ لقطان باحثها من بحابح الفراديس غرفا ونقع بهذا الكتاب المكنسي من تركها اخوانه وحسنه بالقبول لتستعير من حسنه الغواني لطائف المعاني أجزل من فضله العميم ثوابي وجعله نورا بين يدي يوم حسابي والحمد لله...والصلوة...وحسبنا الله ونعم الوكيل وصلى الله على سيدنا محمد واله وسلم" Explicit: "لان قبلها كسرة تخلفها ويا الجزم المنبسط رأيت عبدي الله لم تسقط لانه لا خلف عنها" Incipit: "الحمد لله منطق البلغا باللغى في البوادي ومودع اللسان السن اللسن الهوادي...وبعد فان للعلم رياضا وحياطا" Title from illuminated titlepiece on p.3. Ms. codex. Faint circular seal impression on p.4 ; faint almond-shaped seal impression on p.467 ; very large, almond-shaped waqf-seal impression on p.311 attesting to the bequest of Hacı Selim Ağa and dated 1197 [1781 or 2], reads "بسم الله قد وقفت هذا الكتاب المستطاب لوجه الله الملك الوهاب الحاج سليم اغا وشرط بان لا يخرج ولا يرهن فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ١١٩٦".

Kaynağa git HathiTrust Dijital Kütüphanesi HathiTrust Digital Library

Aramaya Dön

HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Kitāb al-Qāmūs al-muḥīṭ wa-al-qābūs al-wasīṭ al-jāmiʻ li-mā dhahaba min lughat al-ʻArab shamāṭīṭ, [early 17th century?].

(كتاب القاموس المحيط والقابوس الوسيط الجامع لما ذهب من لغة العرب شماطيط, [اوائل القرن 17م؟].)

Yazar Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb, 1329-1414 or 1415.

Basım Tarihi [1600-1630?]

Konu Manuscripts, Arabic, Manuscripts, Arabic / Michigan, Manuscripts, Arabic / Michigan / Ann Arbor., Arabic language, Arabic language / Dictionaries, Arabic language / Dictionaries / Early works to 1800., Headpieces (layout features)

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Hayır

Yazma Bilinmiyor

Sayfa Sayısı 419

Fiziksel Boyutlar 419 leaves : paper ; 273 x 184 (189 x 110) mm. bound to 273 x 188 mm

Kütüphane HathiTrust Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası 006795821

Lokasyon University of Michigan

Notlar About: Elegant copy of al-Fīrūzābādī's renowned dictionary of the Arabic language. | Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 221 Origin: As appears in authorial colophon on p.838, composed in Mecca. Details on the origin of this copy lacking. Paper, hand, decoration, etc. suggest early 17th century (see Velkov, Les filigranes dans les documents ottomans). Date of waqf-seal impression provides a terminus ante quem of 1782. Former shelfmark: "71 T. De M. [i.e. Tammaro De Marinis]" and "51" in pencil on front flyleaf (affixed to opening leaf) ; "124" in Hindu-Arabic numerals on tail of text block. Binding: Pasteboards covered with black leather ; Type II binding (with flap), two-piece binding (seam of overlapping hinges visible at spine) ; doublures in red leather ; upper and lower covers carry large, stamped (red recessed onlays) and gold-painted mandorla (filled with vegetal composition, compare Déroche class. NA 4), pendants and cornerpieces as well as tooled and gold-painted chain and rule borders ; design continues on envelope flap ; sewn in white thread, two stations (repair to opening gathering in rose thread) ; worked chevron endbands in white and blue, good condition, primaries sewn through inner leather spine lining ; overall in fairly good condition with some abrasion, staining, etc. Support: Gatherings mixed with leaves of non-European (likely Persianate) and European laid paper of at least two types ; all fairly thin, crisp and extremely well-burnished ; leaves of likely Persianate laid paper exhibiting especially cloudy formation with laid lines vertical but difficult to measure ; leaves of European laid paper, least two types, both with roughly 10 laid lines per cm. (horizontal), chain lines spaced 30-33 mm. apart (vertical, difficult to examine) and watermarks of cross in tear-drop shape with letters below (see p.68, 80, etc.) and of anchor in circle with trefoil above (see p.266, etc.). Decoration: Splendid double-page illumination on pp.2-3 executed in gold, blue, orange-red, and white, consisting of rectangular panels corresponding to the written area, the panel of the right-hand with five large cartouches (set off by arabesques and floral motifs) carrying text "ونسخة قاموس قد تحررت بها مد مجد الدين فى الطرس ابحرا ففاخرت الافلاك فيها موادها وقد ملئت تبرا ودرا وجوهرا صلى الله على من لا نبي بعده وسلم" executed in white thuluth on gold grounds and surmounted by a rectangular headpiece (ʻunwān / sarlawḥ), the panel of the facing page with similar headpiece surmounting rectangular pieces carrying title, central medallion (shamsah) carrying an authorship statement, and rectangular piece with the ṣalwalah, all text in white on gold grounds set off by blue and red vegetal accents ; frames of gold, red, and blue rules defined by black fillets surround panels of opening illuminated titlepiece / frontispiece and incipit and facing pages ; illuminated roundels appear in the margins of all of the opening illuminated pages as well ; similar illuminated headpieces with cartouches carrying the basmalah, etc. appear on incipit page and facing page of the opening half of the text (pp.4-5) as well as at the opening of the second half (p.432) ; further rectangular headpieces set off chapter headings ; gold rule borders throughout ; section headings chrysographed, many keywords (terms) and letters (abbrevation symbols) rubricated ; textual dividers in the form of gold discs. Script: Naskh ; small, elegant Syro-Egyptian or Turkish hand in a thin line ; mainly serifless with slight effect of inclination to the left, some elongation of horizontal strokes, curvilinear descenders, pointing in distinct dots ; mainly vocalized ; chapter headings, section headings, and keywords (terms) in larger script reminiscent of tawqīʻ. Layout: Written in 37 lines per page ; impression of ruling board evident. Collation: i (affixed to opening leaf), 3 V(30), V-2 (38), V (38), V-2 (56), 4 V(96), IV+1 (105), V (115), IV+1 (124), 5 V(174), IV+1 (183), V (193), 2 IV(209), III (215), 3 V(245), 2 II (249), 1 (250), 3 V(280), V-1 (289), V-2 (297), 4 V(337), V-1 (346), V (356), IV (364), V-3 (371), 2 V(391), V-1 (400), V (410), V-1 (419) ; chiefly quinions with several anomalous quires ; pages between the two halves of the work left blank (see p.430 and 431) ; catchwords present ; quire numbering in the form of Hindu-Arabic numerals, upper outer corner of the recto of the first leaf of each quire (3rd through 23rd, first half of the work) ; pagination in pencil, Western numerals, supplied during cataloguing. Colophon: "Authorial," rectangular, reads, "قال مؤلفه الملتجي الى حرم الله تعالى محمد عفا الله عنه ابن يعقوب بن محمد الفيروزاباذي رحمهم الله تعالى هذا اخر القاموس المحيط والقابوس الوسيط عنيت بجمعه وتأليفه وتهدينه وترصيفه ولم ال جهدا في تلخيصه وتخليصه واتقانه راجيا انه يكون خالصا لوجه الله ورضوانه وقد يسر الله تعالى اتمامه بمنزلي على الصفا بمكة المشرفة تجاه الكعبة المعظمة زادها الله تعالى لعظما وشرفا وهيأ لقطان باحثها من بحابح الفراديس غرفا ونقع بهذا الكتاب المكنسي من تركها اخوانه وحسنه بالقبول لتستعير من حسنه الغواني لطائف المعاني أجزل من فضله العميم ثوابي وجعله نورا بين يدي يوم حسابي والحمد لله...والصلوة...وحسبنا الله ونعم الوكيل وصلى الله على سيدنا محمد واله وسلم" Explicit: "لان قبلها كسرة تخلفها ويا الجزم المنبسط رأيت عبدي الله لم تسقط لانه لا خلف عنها" Incipit: "الحمد لله منطق البلغا باللغى في البوادي ومودع اللسان السن اللسن الهوادي...وبعد فان للعلم رياضا وحياطا" Title from illuminated titlepiece on p.3. Ms. codex. Faint circular seal impression on p.4 ; faint almond-shaped seal impression on p.467 ; very large, almond-shaped waqf-seal impression on p.311 attesting to the bequest of Hacı Selim Ağa and dated 1197 [1781 or 2], reads "بسم الله قد وقفت هذا الكتاب المستطاب لوجه الله الملك الوهاب الحاج سليم اغا وشرط بان لا يخرج ولا يرهن فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ١١٩٦".