معادل ترکی عبارت "رضایت آگاهانه" چه باید باشد؟

عنوان معادل ترکی عبارت "رضایت آگاهانه" چه باید باشد؟
نویسنده مگا، ارتونچ
تاریخ انتشار: 2019
موضوع قانون بهداشت، حقوق بیمار، قانون سلامت ترکیه، رضایت آگاهانه، رابطه قراردادی پزشک بیمار
نوع دوره ای
زبان ترکی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: دانشگاه اوزیغین
شماره ثبت ca06f7a8-de59-45a1-8f59-a61b7e73129f
تاریخ 2019
متن نمونه اعلام اراده که اولین شرط مداخله پزشکی است و تضمین کننده انعقاد قرارداد بین بیمار و پزشک است در زبان انگلیسی "رضایت آگاهانه" نامیده می شود که از نظر ضریب تاثیر تقریباً بیست برابر ترکی موثرتر است. اگرچه این اصطلاح در سیستم بهداشتی و حقوقی ترکیه عبارات متفاوتی دارد، اما "رضایت آگاهانه" پرکاربردترین عبارت است. اصطلاحات کلماتی هستند که مفاهیم را نامگذاری می کنند. هنگام جستجوی معادل های ترکی برای اصطلاحات خارجی، نه تنها معنای فرهنگ لغت کلمه که به مفهوم اشاره می کند، بلکه خود مفهوم نیز باید در نظر گرفته شود. در مطالعات ترکی‌سازی، یافتن معادل‌های مختلف برای واژه‌های منشأ زبان خارجی توسط بیش از یک مؤسسه یا شخص، یا اگر اصطلاحی توسط همان مؤسسه با بیش از یک کلمه تفسیر شود، منجر به سردرگمی مفهومی در آن شاخه از علم خواهد شد. در مقاله ما، موضوع استفاده از عبارت "رضایت آگاهانه" که از هر نظر کارکرد مهمی دارد، با ترجمه به زبان ترکی به طرق مختلف، با تعیین اینکه چگونه کلمات استفاده شده در سیستم حقوقی ترکیه جای می گیرند، بررسی می شود. بیست برابر موثرتر از ترکی از نظر ضریب تاثیر. حتی با وجود اینکه می‌توان همان معنای عبارتی را با استفاده از اصطلاحات مختلف در سیستم‌های بهداشتی و حقوقی ترکیه منتقل کرد، "Enlightened Onam" پرکاربردترین مفهوم است. به عبارت ساده تر، اصطلاح کلمه ای است که یک مفهوم را بیان می کند. برای ارائه یک اصطلاح متناظر در ترکی، نه تنها تعریف لغوی عبارتی که یک مفهوم را توصیف می کند، بلکه باید معنای خود مفهوم را نیز در نظر گرفت. در فرآیند ایجاد اصطلاحات معادل در ترکی، هنگامی که اشخاص حقوقی شخصی یا حقوقی کلمات بومی متفاوتی را به یک اصطلاح خارجی اختصاص می‌دهند، یا اگر اختلاف درون سازمانی وجود داشته باشد، قطعاً موضوع قابل درک بودن در حوزه علمی مطرح می‌شود. در این مطالعه، با تعیین مفاهیمی که کلمات اختصاص داده شده در قوانین ترکیه دارند، توصیف های مختلف ترکی را برای اصطلاح "رضایت آگاهانه" که دارای چنین کارکردهای گسترده و حیاتی است، مورد بحث قرار خواهیم داد.
مشاهده در منبع دانشگاه اوزیغین دانشگاه اوزیغین - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
دانشگاه اوزیغین - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی دانشگاه اوزیغین

معادل ترکی عبارت "رضایت آگاهانه" چه باید باشد؟

نویسنده مگا، ارتونچ
تاریخ انتشار 2019
موضوع قانون بهداشت، حقوق بیمار، قانون سلامت ترکیه، رضایت آگاهانه، رابطه قراردادی پزشک بیمار
نوع دوره ای
زبان ترکی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه دانشگاه اوزیغین
شماره ثبت ca06f7a8-de59-45a1-8f59-a61b7e73129f
تاریخ 2019
متن نمونه اعلام اراده که اولین شرط مداخله پزشکی است و تضمین کننده انعقاد قرارداد بین بیمار و پزشک است در زبان انگلیسی "رضایت آگاهانه" نامیده می شود که از نظر ضریب تاثیر تقریباً بیست برابر ترکی موثرتر است. اگرچه این اصطلاح در سیستم بهداشتی و حقوقی ترکیه عبارات متفاوتی دارد، اما "رضایت آگاهانه" پرکاربردترین عبارت است. اصطلاحات کلماتی هستند که مفاهیم را نامگذاری می کنند. هنگام جستجوی معادل های ترکی برای اصطلاحات خارجی، نه تنها معنای فرهنگ لغت کلمه که به مفهوم اشاره می کند، بلکه خود مفهوم نیز باید در نظر گرفته شود. در مطالعات ترکی‌سازی، یافتن معادل‌های مختلف برای واژه‌های منشأ زبان خارجی توسط بیش از یک مؤسسه یا شخص، یا اگر اصطلاحی توسط همان مؤسسه با بیش از یک کلمه تفسیر شود، منجر به سردرگمی مفهومی در آن شاخه از علم خواهد شد. در مقاله ما، موضوع استفاده از عبارت "رضایت آگاهانه" که از هر نظر کارکرد مهمی دارد، با ترجمه به زبان ترکی به طرق مختلف، با تعیین اینکه چگونه کلمات استفاده شده در سیستم حقوقی ترکیه جای می گیرند، بررسی می شود. بیست برابر موثرتر از ترکی از نظر ضریب تاثیر. حتی با وجود اینکه می‌توان همان معنای عبارتی را با استفاده از اصطلاحات مختلف در سیستم‌های بهداشتی و حقوقی ترکیه منتقل کرد، "Enlightened Onam" پرکاربردترین مفهوم است. به عبارت ساده تر، اصطلاح کلمه ای است که یک مفهوم را بیان می کند. برای ارائه یک اصطلاح متناظر در ترکی، نه تنها تعریف لغوی عبارتی که یک مفهوم را توصیف می کند، بلکه باید معنای خود مفهوم را نیز در نظر گرفت. در فرآیند ایجاد اصطلاحات معادل در ترکی، هنگامی که اشخاص حقوقی شخصی یا حقوقی کلمات بومی متفاوتی را به یک اصطلاح خارجی اختصاص می‌دهند، یا اگر اختلاف درون سازمانی وجود داشته باشد، قطعاً موضوع قابل درک بودن در حوزه علمی مطرح می‌شود. در این مطالعه، با تعیین مفاهیمی که کلمات اختصاص داده شده در قوانین ترکیه دارند، توصیف های مختلف ترکی را برای اصطلاح "رضایت آگاهانه" که دارای چنین کارکردهای گسترده و حیاتی است، مورد بحث قرار خواهیم داد.
دانشگاه اوزیغین - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
دانشگاه اوزیغین شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید