ما هو المعادل التركي لمصطلح "الموافقة المستنيرة"؟
| العنوان | ما هو المعادل التركي لمصطلح "الموافقة المستنيرة"؟ |
|---|---|
| المؤلف | ميجا، إرتونك |
| تاريخ النشر: | 2019 |
| الموضوع | قانون الصحة، حقوق المرضى، التشريعات الصحية في تركيا، الموافقة المستنيرة، العلاقة التعاقدية بين طبيب المريض |
| النوع | دورية |
| اللغة | التركية |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | جامعة اوزيجين |
| رقم السجل | ca06f7a8-de59-45a1-8f59-a61b7e73129f |
| التاريخ | 2019 |
| نص عينة | إعلان الإرادة، وهو الشرط الأول للتدخل الطبي ويضمن إنشاء العقد بين المريض والطبيب، يسمى "الموافقة المستنيرة" باللغة الإنجليزية، وهو أكثر فعالية من اللغة التركية بحوالي عشرين مرة من حيث عامل التأثير. على الرغم من أن هذا المصطلح له تعبيرات مختلفة في النظام الصحي والقانوني التركي، إلا أن عبارة "الموافقة المستنيرة" هي العبارة الأكثر استخدامًا. المصطلحات هي الكلمات التي تسمي المفاهيم. عند البحث عن مرادفات تركية للمصطلحات الأجنبية، لا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار فقط المعنى القاموس للكلمة التي تشير إلى المفهوم، ولكن أيضًا المفهوم نفسه. في دراسات التتريك، فإن العثور على مرادفات مختلفة للكلمات ذات أصل لغة أجنبية من قبل أكثر من مؤسسة أو شخص واحد، أو إذا تم تفسير المصطلح بأكثر من كلمة واحدة من قبل نفس المؤسسة، سيؤدي إلى ارتباك مفاهيمي في ذلك الفرع من العلوم. في مقالتنا، سيتم تناول مسألة استخدام مصطلح "الموافقة المستنيرة"، الذي له وظيفة مهمة في جميع النواحي، من خلال ترجمته إلى التركية بطرق مختلفة، من خلال تحديد كيف تجد الكلمات المستخدمة مكانًا في النظام القانوني التركي. ويوصف إعلان النوايا، وهو الشرط الأساسي للتدخل الطبي الذي يتيح إنشاء عقد بين المريض والطبيب، بأنه "الموافقة المستنيرة" في اللغة الإنجليزية، وهو أكثر فعالية بحوالي عشرين مرة من اللغة التركية من حيث عامل التأثير. على الرغم من أنه يمكن نقل نفس المعنى الفعلي باستخدام مصطلحات مختلفة في الأنظمة الصحية والقانونية التركية، إلا أن "أونام المستنير" هو المفهوم الأكثر استخدامًا. ببساطة، المصطلح هو كلمة تعبر عن مفهوم. من أجل اقتراح مصطلح مماثل باللغة التركية، لا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار فقط التعريف المعجمي للعبارة التي تصف مفهومًا ما، ولكن أيضًا معنى المفهوم نفسه. في عملية إنشاء مصطلحات مكافئة باللغة التركية، عندما تقوم كيانات قانونية شخصية أو قانونية بتعيين كلمات أصلية مختلفة لنفس المصطلح الأجنبي، أو في حالة وجود تناقض داخل المنظمة، فمن المؤكد أن تنشأ مسألة الفهم في المجال العلمي. سنتناول في هذه الدراسة الأوصاف التركية المختلفة لمصطلح “الموافقة المستنيرة” الذي يتمتع بوظائف واسعة وحيوية، من خلال تحديد الدلالات التي تحملها الكلمات المخصصة ضمن التشريع التركي. |
