- / E.H. G. Le Strange.
فرهنگ لغت مختصر، انگلیسی فارسی; همراه با دستور زبان ساده زبان فارسی توسط پالمر؛ تکمیل و ویرایش توسط
کتابخانه نسخ خطی عثمانی
کتابخانه نسخ خطی عثمانی، کتابخانهای جامع است که تمام مجموعههای دستنویس، چاپی، نقشه، گراور و نشریات دورهای عثمانی در ترکیه را گرد هم میآورد.
جستجو در 198 وبسایت کتابخانه به صورت همزمان...
جستجو در تمام کاتالوگ...
1136
جلد اول نامههای یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال ناشناخته در پاریس زندگی کرد: گزارش بیطرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجستهترین معاملات اروپا و کشف چندین دسیسه و اسرار دربار مسیحی (بهویژه فرانسه) از سال به عربی ترجمه شده است. سپس به فرانسوی و اکنون به انگلیسی.
Kābūsnāme / Eleazar Birnbaum.
اولین ترکی با مترجم ناشناس، نقد، فرهنگ لغت، نسخه فکس،
= : / M. Gökman
راهنمای کتابخانه های استانبول راهنمای کتابخانه های استانبول
... Index Verborum to the Persian Inscriptions Edwin Lee Johnson.).
واژگان فارسی باستان و متون کتیبههای هخامنشی با اشاره ویژه به بررسی مجدد اخیر آنها رونویسی و ترجمه شده است. (ضمیمه خط میخی با خلاصه تاریخی مختصر زبان. قدیم. نوشته
/ M.A.. G. S. A. Ranking. George S. A. Ranking، B.A.، M.D. (Cantab.)، M.A. ...
دستور زبان فارسی قسمت اول تصادف، تألیف مرحوم جان تی. پلاتس، محترم. بازبینی و بزرگشده توسط قسمت دوم نحو، توسط
/
زبان اصلی انگلیسی: برگزیده و تنظیم از کتاب های نویسنده معروف انگلیسی در مورد دانش آموزان مدرسه ترجمه علی سامی.
i shikarist dar .sarf va na.hv-i Persian ta.snīf Yunus-i Uxford = : A Grammar of the Persian Language /
در کتاب نوشته ویلیام جونز.
: ... I ... II III ... / D. Durell.
متن عبری پیشگویی های موازی یعقوب و موسی در رابطه با قبیله های دوازده گانه با ترجمه و یادداشت های که به آن اضافه شده است نسخه سامری-عربی نقشه سرزمین موعود و یک پیوست شامل چهار پایان نامه توسط
Mivhar ha-peninim = : / Jehuda B.H.
انتخابی از مروارید: دربرگیرنده مجموعه ای از اصیل ترین جملات اخلاقی، اصول و تأملات مفید: در اصل از عربی گردآوری شده توسط سلیمان بن جبیرول و ترجمه به عبری توسط ابن تیبون: همراه با ترجمه انگلیسی وفادار اشر.
: : / . =
نَصَب تجنیس اللُقْسَت شباهت های خطی و لفظی شعری فلسفی در زبان فارسی از جامی ترجمه انگلیسی فرانسیس گلدوین. /تصنیف مولا عبدالرحمن الماس︠ححور بی جامی
/
رباعیات عمر خیام، منجم و شاعر ایرانی ترجمه ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی.
= : Gawharha-yi nasuftah va ghunchaha-yi nashiguftah /
یک قرن غزل فارسی، از دیوانهای منتشر نشده [گردآوری و تصحیح ناتانیل بلاند].
/
هزار و یک شب: معمولاً در انگلستان، سرگرمی های شب های عربی نامیده می شود ترجمه ای جدید از عربی، با یادداشت های فراوان. توسط ادوارد ویلیام لین; با صدها حکاکی روی چوب از طرح های اصلی ویلیام هاروی به تصویر کشیده شده است.
/ Emin Arıtürk.
تحقیق در مورد اندازهگیریهای بدن و فرمهای اسبهای عرب نژاد عامیانه جنوب شرقی و اسبهای عرب نژاد سلطانسویو
20 22 1937.
مجموعه مقالات نهمین کنفرانس شرقی سراسر هند، تریواندروم، تا دسامبر
: Cizre / Enver Altınlı; Hamit N. Pamir، Cahit Erentöz.
نقشه زمین شناسی ترکیه متن توضیحی نقشه زمین شناسی ترکیه: گردآوری شده توسط ویرایش توسط
/
ترجمه اسماعیل حکی بورسوی و شرح فصوص الحکم محی الدین بن عربی ترجمه بولنت رئوف به انگلیسی.
Notice de l'ouvrage intitulé: / ... 1806 ....
الفبای باستانی و نویسه های هیروگلیف توضیح داده شده است: با گزارشی از کشیشان مصری، طبقات، شروع و قربانی های آنها به زبان عربی، توسط احمد بن ابوبکر بن وحشیح. و به زبان انگلیسی توسط جوزف همر لوندرس،
/ F. Falconer.
آتش پرست: داستانی از بوستان ترجمه. و همراه با اصل فارسی و یادداشت های
/ J. A. Decourdemanche.
حیله های زنان از زبان ترکی توسط
/
طوطی نامه: یا قصه های طوطی به زبان فارسی با ترجمه انگلیسی.
/
توتاکاهانی یا حکایت های طوطی به زبان هندوستانی: ترجمه از نسخه فارسی محمد خدیری به نام طوطی نما توسط سید حیدر بکحش حیدری.
/ ;
آهنگ های عاشقانه ایرانی ویرایش توسط جی پاتر بریسکو [صحافی توسط هربرت کول]
/ ... Illus. ...
هزار و یک شب: معمولاً در انگلستان، تفریحات شب های عربی نامیده می شود. ترجمه ای جدید از زبان عربی، با یادداشت های کپی از ادوارد ویلیام لین توسط صدها حکاکی روی چوب، از طرح های اصلی ویلیام هاروی
:
دستورات الهی [آموزه های الهی] تعلیم و تربیت.
/
ترجمه اسماعیل حکی بورسوی و شرح فصوص الحکم محی الدین بن عربی ترجمه شده توسط بولنت رئوف با کمک آر. براس و اچ. تولماچه به انگلیسی.
/ .
مثنوی. کتاب دوم اثر جلال الدین رومی برای اولین بار از فارسی به نثر، با شرح، توسط سی ای ویلسون ترجمه شده است.
/ W.B.
یادداشت های سفر به داخل شمال آفریقا حاجی ابن الدین الاقواتی. ترجمه از عربی توسط هاجسون
/
توصیه یک مادر به دخترش؛ و پاسخ بی وفای دختر وحشی: دو شعر طنز ترکی به گویش حرمسرا زنان و خطهای پنج گانه با همخوانی مکرر از واصفی اندرونی.
Galland Lane
شبهای عربی جدید: داستانهایی را انتخاب کنید که توسط یا درج نشدهاند.
/ Priscilla Mary Işın.
فرهنگ لغت آشپزی عثمانی
/ Joseph Catafago.
فرهنگ لغت انگلیسی و عربی، در دو بخش عربی و انگلیسی و عربی: که در آن کلمات عربی با حروف شرقی آنها و همچنین تلفظ و تأکید صحیح آنها با حروف انگلیسی نشان داده شده است توسط
/ Ragıp Hulusi.
بنیانگذاری امپراتوری عثمانی نوشته هربرت آدامز گیبونز; ترجمه
/ [comp. tr.]
باغ گل رز ایرانی و توسط لوئیزا استوارت کاستلو.
/
نامه نویس انگلیسی-فارسی: با مجموعه ای از عریضه های فارسی در شیکاستا یا دست شکسته، هر کدام با واژگانی برای استانداردهای پایین تر و بالاتر و امتحانات مهارت بالا نوشته غلام احمد منشی.
740 (1340) /
نزهة القلوب تألیف حمد الله مستوفی قزوینی در سال ترجمه جی لو استرنج.
Hills & Saunders.
سید مصطفی بن یوسف (سید مصطفی بن یوسف). عکس از
= / Necdet Tunçdilek, Erol Tümertekin.
جمعیت ترکیه: تراکم جمعیت، رشد جمعیت، مهاجرت های داخلی و شهرنشینی جمعیت ترکیه
/
رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتز جرالد، چاپ چهارم. تصاویر لارنس ای. پترسون، با تحلیل انتقادی دیوید اندرسون.
/
راهنمای اخلاق هندی: و کوتاهترین راه محقق فارسی به زبان هندوستانی یا برعکس ترجمه، گردآوری و تنظیم توسط بومیان دانشآموز در بخش هندوستانی، در کالج فورت ویلیام، به سرپرستی و سرپرستی جان گیلکریست.
/
التوسل الی التراسول: انشاء و تلعف بهاءالدّن محمد بن مؤید بغداد؛ مقبله و تشحيح احمد بهمنيار.
... Deutsche Übersetzung von F. H. Schneider. ... i. Alá yá! ... ii. ... iii. ... IV. ... v.
پنج غزل حافظ. فونف قاصله فون حافظ. ترجمه از فارسی توسط سر ادوین آرنولد. مجموعه برای باریتون. (پیش درآمد ارسال جام دور اوه، شکوه انصاف کامل ماه ساکی! رنگ لبه جام را عمیق تر صوفی، به اینجا نگاه کنید داس نقره ای ماه نو.).
/
روایتی کوتاه تاریخی از ظهور و پیشرفت سریع دولت ماهراته: تا قدرت و نتیجه کنونی که در شرق به دست آورده است، در اصل به فارسی نوشته شده است و توسط افسری در خدمت شرکت هند شرقی به انگلیسی ترجمه شده است.
: / .
قرآن معمولاً الکوران محمد نامیده می شود ترجمه از عربی اصلی با یادداشت های توضیحی برگرفته از تایید شده ترین مفسران؛ که پیشوند آن، یک گفتار مقدماتی، توسط جورج سیل است.
/ ... ...
سلسله کاجارها ترجمه از نسخه خطی اصلی فارسی ارائه شده به سر هارفورد جونز بریجز که پیشوند آن است، شرح مختصری از تاریخ ایران، قبل از آن دوره.
Mizânu'l haqq / C.G.
("تعادل حقیقت") توسط مرحوم کشیش فاندر.
/ S. C. Malan
تاریخ کوتاه قبطی ها و کلیسای آنها ترجمه از عربی تقی الدین المقریزی توسط کشیش
/ ... ... 1294 .
کتاب الحان فیع الطیب لی- ابی علی بن سینا بولک،
/ Eusebius Renaudot
گزارشهای باستانی هند و چین توسط دو مسافر محمدی که در قرن نهم به آن بخشها رفتند توسط دانشمند متأخر ترجمه شده از عربی. با یادداشت ها، تصاویر و پرس و جو توسط همان دست.
W. R. Campbell.
امتحانات هندوستانی، فارسی، تلوگو و تامیل. عصاره های انگلیسی مناسب برای افسران ملکی و نظامی برای تمرین در "ویوا صدای" و "تمرینات نوشتاری". منتخب سرگرد
400 / H.G.M.
دیالوگ های انگلیسی-فارسی: مجموعه ای از جمله انگلیسی و فارسی در مورد سی و یک موضوع مفید. توسط حاجی غلام احمد، دستیار معلم فارسی، دبیرستان الفین استون، پسر کحان بهادور، مونشی.
/
اصطلاحات و اصطلاحات فارسی، با مثالهای متعدد بیان و توضیح داده شده است توسط یکی از فارغالتحصیلان کالج الفینستون ویرایش شده است.
/
رباعیات عمر خیام عمر خیام; به زبان انگلیسی توسط ادوارد فیتزجرالد انجام شد.
: / ;
نوروزنامه رسالهی در منشا و تاریخ و عاداب جشن نوروز نیگاریش عمر خیام بی سعی و حقیقت مجتبی مینوی.
La Turquie. Die Türkei im Bild.
عکس های ترکیه. تصویر ترکیه در تصاویر [مجموعه عکس، همراه با متن مقدمه.]
/
مثنوی: اثر جلال الدین رومی. کتاب دوم ترجمه شده برای اولین بار از فارسی به نثر، با شرح، توسط سی ای ویلسون.
/ ; ;
رباعیات عمر خیام توسط ادوارد فیتزجرالد (نسخه نهایی نویسنده) به معنای واقعی کلمه عمر، که نسخه ای از آن رباعیات اصلی است که شعر فیتزجرالد بر اساس آن بنا شده است. ویرایش شده توسط آرتور گیترمن با هشت تصویر از گیلبرت جیمز.
/ tr. A. Rogers.
شاهنامه فردوسی از فارسی اصلی توسط
...
زبور داوود
/
نظام آموزشی متاخر عثمانی در بالکان در پرتو ایجازها مسوت ادریز.
13 1885 12 1886) /
بدهی عمومی عثمانی: ترجمه گزارش سالانه شورای مدیریت بدهی عمومی عثمانی (برای دوره مالی چهارم، مارس تا مارس با چند یادداشت مقدماتی توسط آقای وینسنت کایارد (نماینده بو هلند بریتانیا، هلند و بلژیک).
/
ترانه های حافظ ترجمه تازه از فارسی، ادنا ورثلی آندروود.
/ ...
خیرود افروز ترجمه اصلی به زبان هندوستانی، توسط مولووی هوفیز عود-دین اوحمود، از زبان اویار دانمارکی، نوشته شده توسط شوخ اوبول فزل، نخست وزیر به اوکبور برجسته، امپراتور هندوستان. اصلاح شده، در مقایسه با فارسی اصلی، و برای مطبوعات آماده شده، توسط کاپیتان توماس روباک جلد دوم.
/
قضات عثمانی و دفاتر آنها ویرایش توسط نورجان اباجی.
Scindee Dossabhae Sorabjee Gladwin's Persian Monshee [i.e. E. P. Arthur Moonshee Goolam Alli. VII. Pt.
ترجمه به از جملات اصطلاحی (به انگلیسی، هندوستانی و فارسی) و هفتاد و پنج داستان از حكايات لطيف] نوشته لايوت. با کمک لیث
Yeni Redhouse lûgati, ingilizce-türkçe = : Redhouse، / J.K.
فرهنگ لغت تجدیدنظر شده انگلیسی-ترکی [ویراستاران، بیرج و دیگران].
/ M.A.، M.B.، F.B.A.، F.R.C.P.،
شعر سیاسی ایران مدرن گردآوری و ترجمه ادوارد جی براون، استاد زبان عربی سر توماس آدامز و عضو کالج پمبروک در دانشگاه کمبریج.
1 /
دایره المعارف تاریخی مسعودی، با عنوان «مزارهای طلا و معادن گوهر»: جلد ترجمه از عربی توسط آلویس اسپرنگر.
1825.
ماساژور دست مردی را که روی یک چهارپایه پایین نشسته، با پایی که در یک لگن برنجی فرو رفته، ماساژ میدهد. نقاشی گواش، حدود
-
ترجمه و مکالمه انگلیسی فارسی و غیره