نویسنده
علی افکی | 1610-1675 | Sonstige | شناسه GND: (DE-588)119081520
تاریخ انتشار
1827
محل انتشار
پاریس [پاریس] -
از التطبعه الملیکیت المموره [دفتر چاپ شاهنشاهی]
موضوع
کتاب مقدس / ترجمه / ترکی / عثمانی / خط عربی، ترجمه | GND-ID: (DE-588)4061418-9، خط عربی | شناسه GND: (DE-588)4355548-2، عثمانی | شناسه GND: (DE-588)4213347-6، ترکی | GND-ID: (DE-588)4120079-2، کتاب مقدس
نوع
كتاب
زبان
عثمانی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
ابعاد فیزیکی
2 Bände
کتابخانه
Bayerische Staatsbibliothek
شناسه دارایی کتابخانه
BV008672921
شماره ثبت
991119587399707356
محل کتابخانه
خدمات موجود را بررسی کنید
تاریخ
1827
یادداشتها
ب 1: کتاب عهد عتیق. -- ب 2: کتاب عهد الجدید
متن نمونه
نویسنده این ترجمه وویسیچ بوبوفسکی، موسیقیدان لهستانی بود که در حدود سالهای 1610 تا 1675 زندگی میکرد. او را بیشتر با نام مسلمانش علی اوفکی میشناسند. بوبوفسکی در خانواده ای پروتستان در لهستان به دنیا آمد. در سال 1632 توسط تاتارها ربوده شد و به عنوان برده در استانبول فروخته شد. پس از ورود به شهر اسلام آورد. او به عنوان یک موسیقی دان و اژدها با استعداد، به سرعت به بالاترین محافل دربار عثمانی دسترسی پیدا کرد و آزادی خود را به دست آورد. تا زمان مرگ، او به 16 زبان صحبت می کرد. علی اوفکی، مردی عمیقاً مذهبی، ترجمه عهد جدید را در سال 1662 آغاز کرد. هدف او معرفی این متن مسیحی به جهان اسلام برای تقویت درک فرهنگی متقابل بهتر بود. او این ترجمه را در سال 1664 با اصلاحات نهایی در سال بعد به پایان رساند. اگرچه او قصد داشت ترجمه خود را به صورت چاپی منتشر کند، اما این پروژه هرگز تکمیل نشد. یک تاجر هلندی به نام لورن د گیر این دست نوشته را برای چاپ به لیدن آورد. او در سال 1666 درگذشت و ترجمه آن تا 150 سال بعد در آرشیو شهر باقی ماند. در سال 1819، ترجمه علی اوفکی از عهد جدید برای اولین بار توسط انجمن کتاب مقدس بریتانیا و خارجی منتشر شد. این کتاب در پاریس در Imprimerie Impériale چاپ شد که در آن زمان بهترین انواع عربی در اروپا را در خود جای داده بود. هشت سال بعد، در سال 1827، اولین نسخه چاپی کل کتاب مقدس، شامل عهد عتیق و جدید، نیز توسط علی اوفکی ترجمه و توسط انجمن کتاب مقدس بریتانیا و خارجی منتشر شد. این نسخه در پاریس چاپ شد و توسط ژان دانیل کیفر (1767-1833) ویرایش شد، که اصلاحات قابل توجهی به خصوص در عهد جدید انجام داد و متن زیبای عثمانی قرن هفدهم علی اوفکی را اصلاح کرد. این اولین ترجمه چاپی عهد جدید در سال 1819 با ترجمه کامل کتاب مقدس در سال 1827 دنبال شد، که پایه و اساس ترجمه های بعدی عهد جدید ترکی شد که توسط ارامنه و یونانی ها استفاده شد.
Edebi tür
Quelle | GND-ID: (DE-588)4135952-5
Kaynak
Library Catalog
