المؤلف
علي افقي | 1610-1675 | سونستيج | معرف GND: (DE-588)119081520
تاريخ النشر
1827
مكان النشر
باريس [باريس] -
من طبعات الملكية الأمورية [مكتب الطباعة الإمبراطوري]
الموضوع
الكتاب المقدس / ترجمة / النص التركي / العثماني / العربي، ترجمة | GND-ID: (DE-588)4061418-9، النص العربي | معرف GND: (DE-588)4355548-2، عثماني | معرف GND: (DE-588)4213347-6، تركي | GND-ID: (DE-588)4120079-2، الكتاب المقدس
النوع
كتاب
اللغة
العثمانية
رقمي
نعم
مخطوط
لا
الأبعاد الفيزيائية
2 Bände
المكتبة
مكتبة الدولة البافارية
معرف أصل المكتبة
BV008672921
رقم السجل
991119587399707356
موقع المكتبة
التحقق من الخدمات المتاحة
التاريخ
1827
ملاحظات
دينار بحريني 1: كتاب العهد العتيق. -- دينار 2: كتاب العهد الجديد
نص عينة
مؤلف هذه الترجمة هو فويتسيك بوبوفسكي، وهو موسيقي بولندي عاش في الفترة من حوالي 1610 إلى 1675. وهو معروف أكثر باسمه الإسلامي، علي أوفكي. ولد بوبوفسكي في عائلة بروتستانتية في بولندا. وفي عام 1632، اختطفه التتار وبيعوه كعبد في إسطنبول. وبعد وصوله إلى المدينة اعتنق الإسلام. بصفته موسيقيًا وترجمانًا موهوبًا، تمكن بسرعة من الوصول إلى أعلى دوائر البلاط العثماني وحصل على حريته. بحلول وقت وفاته، كان معروفًا أنه يتحدث 16 لغة. بدأ علي أوفكي، وهو رجل شديد التدين، بترجمة العهد الجديد في عام 1662. وكان هدفه تقديم هذا النص المسيحي إلى العالم الإسلامي لتعزيز التفاهم الثقافي المتبادل بشكل أفضل. أكمل الترجمة في عام 1664، مع إجراء التصحيحات النهائية في العام التالي. وعلى الرغم من أنه كان ينوي نشر ترجمته مطبوعة، إلا أن المشروع لم يكتمل أبدًا. أحضر تاجر هولندي يُدعى لورينس دي جير المخطوطة إلى ليدن للنشر. توفي عام 1666، وبقيت الترجمة في أرشيفات المدينة لمدة 150 عامًا. في عام 1819، نُشرت ترجمة علي أوفكي للعهد الجديد لأول مرة من قبل جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية. طُبع الكتاب في باريس في دار الطباعة الإمبراطورية، التي كانت تضم في ذلك الوقت أرقى المطبوعات العربية في أوروبا. وبعد ثماني سنوات، في عام 1827، صدرت أول طبعة مطبوعة من الكتاب المقدس بأكمله، بما في ذلك العهدين القديم والجديد، وقد تمت ترجمتها أيضًا بواسطة علي أوفكي ونشرتها جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية. طُبعت هذه الطبعة في باريس وحرَّرها جان دانييل كيفر (1767-1833)، الذي أجرى تصحيحات كبيرة، لا سيما على العهد الجديد، مما أدى إلى تنقيح النص العثماني الرائع لعلي أوفكي في القرن السابع عشر. هذه الترجمة المطبوعة الأولى للعهد الجديد من عام 1819 أعقبتها الترجمة الكاملة للكتاب المقدس في عام 1827، والتي أصبحت الأساس لترجمات العهد الجديد التركية اللاحقة التي استخدمها الأرمن واليونانيون.
Edebi tür
Quelle | GND-ID: (DE-588)4135952-5
Kaynak
Library Catalog
