SERENCAM و مقدمه نگارشی ترجمه ناقص İSTİAB در دوره عثمانی

عنوان SERENCAM و مقدمه نگارشی ترجمه ناقص İSTİAB در دوره عثمانی
نویسنده عمر گوک
محل انتشار ریاست امور مذهبی - ریاست امور مذهبی
موضوع مجله علمی دیانت، 1390-1390، ش57 (2)، ص675-712
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.814206
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8c3a9c3e290c48cfb9edddbff407fd48
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها El-İstî‘âb fî ma‘rifeti’l-ashâb نوشته ابن عبدالبر النمری الکرطبی (متوفی 463 / 1071)، اثر بسیار حجیمی است که شامل شرح حال اصحاب است. این اثر که از نخستین زندگی نامه های صحابه به شمار می رود که تا به امروز باقی مانده است، در اواسط قرن دهم میلادی به زبان عربی نوشته شده است. بر اساس اطلاعات کنونی ما، نخستین ترجمه این اثر به ترکی توسط مصطفی صفی افندی در آغاز قرن هفدهم به درخواست سلطان احمد اول آغاز شد، اما پس از فوت مترجم، ترجمه ناتمام ماند. تاشکوپریزاده کمال الدین محمد افندی می خواست ترجمه را کامل کند که مصطفی صافی شروع به تهیه آن بر اساس الفبای عربی کرد و آن را به حرف «خا» رساند، اما فقط توانست آن را تا نصف حرف را «ر» پایین بیاورد. در این مقاله نسخه خطی ترجمه الاستیعب فی معرفه الاصحاب واقع در کتابخانه نورعثمانیه شماره 723 معرفی و فهرست اسامی اصحاب مندرج در آن ارائه خواهد شد. از این رو، بر آن است تا محتویات و ویژگی های صوری اولین و تنها ترجمه استعاب به زبان ترکی را آشکار سازد و اطلاعاتی از زندگی نامه اصحاب مندرج در آن در اختیار پژوهشگران قرار دهد.
Detaylı Başlık OSMANLILAR DÖNEMİNDE YARIM KALAN BİR İSTΑÂB TERCÜMESİNİN SERENCAMI VE YAZMA TANITIMI
مشاهده در منبع کتابخانه لیتیر کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات کتابخانه لیتیر

SERENCAM و مقدمه نگارشی ترجمه ناقص İSTİAB در دوره عثمانی

نویسنده عمر گوک
محل انتشار ریاست امور مذهبی - ریاست امور مذهبی
موضوع مجله علمی دیانت، 1390-1390، ش57 (2)، ص675-712
نوع كتاب
زبان ara,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.814206
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8c3a9c3e290c48cfb9edddbff407fd48
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها El-İstî‘âb fî ma‘rifeti’l-ashâb نوشته ابن عبدالبر النمری الکرطبی (متوفی 463 / 1071)، اثر بسیار حجیمی است که شامل شرح حال اصحاب است. این اثر که از نخستین زندگی نامه های صحابه به شمار می رود که تا به امروز باقی مانده است، در اواسط قرن دهم میلادی به زبان عربی نوشته شده است. بر اساس اطلاعات کنونی ما، نخستین ترجمه این اثر به ترکی توسط مصطفی صفی افندی در آغاز قرن هفدهم به درخواست سلطان احمد اول آغاز شد، اما پس از فوت مترجم، ترجمه ناتمام ماند. تاشکوپریزاده کمال الدین محمد افندی می خواست ترجمه را کامل کند که مصطفی صافی شروع به تهیه آن بر اساس الفبای عربی کرد و آن را به حرف «خا» رساند، اما فقط توانست آن را تا نصف حرف را «ر» پایین بیاورد. در این مقاله نسخه خطی ترجمه الاستیعب فی معرفه الاصحاب واقع در کتابخانه نورعثمانیه شماره 723 معرفی و فهرست اسامی اصحاب مندرج در آن ارائه خواهد شد. از این رو، بر آن است تا محتویات و ویژگی های صوری اولین و تنها ترجمه استعاب به زبان ترکی را آشکار سازد و اطلاعاتی از زندگی نامه اصحاب مندرج در آن در اختیار پژوهشگران قرار دهد.
Detaylı Başlık OSMANLILAR DÖNEMİNDE YARIM KALAN BİR İSTΑÂB TERCÜMESİNİN SERENCAMI VE YAZMA TANITIMI
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی آثار تاریخی، آرشیوها و نشریات
کتابخانه لیتیر شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید