SERENCAM وكتابة مقدمة لترجمة غير مكتملة لـ ISTÎ’ÂB خلال الفترة العثمانية
| العنوان | SERENCAM وكتابة مقدمة لترجمة غير مكتملة لـ ISTÎ’ÂB خلال الفترة العثمانية |
|---|---|
| المؤلف | عمر جوك |
| مكان النشر | رئاسة الشؤون الدينية - رئاسة الشؤون الدينية |
| الموضوع | مجلة ديانت العلمية، 2021-06، المجلد 57 (2)، ص 675-712 |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,tur |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.814206 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8c3a9c3e290c48cfb9edddbff407fd48 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | وكتاب الاستعاب في معرفتي الأصحاب، من تأليف ابن عبد البر النمري القرطبي (ت 463هـ/ 1071م)، هو عمل ضخم للغاية يحتوي على سير الصحابة. هذا العمل، الذي يعتبر من أوائل كتب سير الصحابة الباقية حتى يومنا هذا، كُتب باللغة العربية في منتصف القرن العاشر الميلادي. وبحسب معلوماتنا الحالية، فإن الترجمة الأولى للعمل إلى اللغة التركية بدأت على يد مصطفى صفي أفندي في بداية القرن السابع عشر بناءً على طلب السلطان أحمد الأول، لكن الترجمة تركت غير مكتملة بعد وفاة المترجم. أراد Taşköprizâde كمال الدين محمد أفندي إكمال الترجمة، التي بدأ مصطفى صافي في إعدادها حسب الأبجدية العربية وأنزلها إلى حرف الحاء "خ"، لكنه لم يستطع أن ينزلها إلا إلى نصف حرف الراء "ر". سيتم في هذا المقال التعريف بالنسخة المخطوطة من ترجمة الإصطحاب في معرفة الأصحاب الموجودة بمكتبة النور العثمانية رقم 723، كما سيتم عرض فهرس أسماء الصحابة المتضمنة فيه. ومن ثم، فهو يهدف إلى الكشف عن المحتوى والسمات الشكلية لترجمة اصطياد الأولى والوحيدة باللغة التركية، وتزويد الباحثين بمعلومات عن تراجم الصحابة الواردة فيها. |
| Detaylı Başlık | OSMANLILAR DÖNEMİNDE YARIM KALAN BİR İSTΑÂB TERCÜMESİNİN SERENCAMI VE YAZMA TANITIMI |
