تاریخ انتشار
2022
محل انتشار
ابینگدون، آکسون؛ نیویورک، نیویورک -
راتلج
موضوع
ادبیات فارسی > ترجمه ها > تاریخ و نقد.
نوع
كتاب
زبان
eng,fas
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
465
ابعاد فیزیکی
1 online resource (xiv, 465 pages).
کتابخانه
دانشگاه ییل
شناسه دارایی کتابخانه
9781000583427 1000583422 9781003052197 1003052193 9780367510411 9781032217918 0367510413
شماره ثبت
99169452943408651
تاریخ
2022
یادداشتها
به زبان انگلیسی با قطعات نقل شده به زبان فارسی همراه با ترجمه انگلیسی.
متن نمونه
«راهنمای ترجمه ادبی فارسی راتلج مروری دقیق بر حوزه ادبیات فارسی در ترجمه ارائه میکند، توسعه این رشته را مورد بحث قرار میدهد، به تحقیق درباره ادبیات فارسی در ترجمه بیان انتقادی میدهد و پژوهشهای نظری و عملی پیشرفته را در کنار هم قرار میدهد. این کتاب به سه بخش زیر تقسیم میشود: I) ترجمه ادبیات کلاسیک فارسی، دوم) ترجمه کتاب ترجمه در ادبیات فارسی مدرن، فصل سوم ترجمه ادبیات فارسی نوین. توسط محققان مشهور بین المللی در این زمینه، مرجعی ضروری برای دانش پژوهان و دانشجویان پیشرفته آنها و همچنین برای کسانی که در زمینه های مرتبط به تحقیق می پردازند و مترجمان مستقل ادبیات فارسی است"-- ارائه شده توسط ناشر.
Kataloğa Eklendi
January 10, 2024
Diğer Sorumlular
Shabani-Jadidi, Pouneh, 1971- editor Higgins, Patricia J., editor Quay, Michelle, editor
Bibliyografya
Includes bibliographical references and index.
İçindekiler
Introduction Part I Translation of Classical Persian Literature 1 Barbad's Song 2 Rumi and Hafez: Reflections on Translation 3 The Crowded Borderlands of an Iconic "Translation": Material and Immaterial Paratext of FitzGerald's Rubaiyat of Omar Khayyam 4 Classical Persian Poetry and World Literature: The Case of Hafez 5 Making Sense of Classical Persian Ethics in English: The Case of Jami's Baharistan 6 Challenges of and Strategies for Translating Indo-Persian Poetry and Prose: The Case of Bedil (1644-1720) 7 Saʿdi's Gulistan in British India: A Provocation Part II Translation of Modern Persian Literature 8 The Persian Short Story and Its Histories of Translation 9 Translation of Persian Drama into English 10 White Rabbits of Wonderland: Scenes from Translating and Teaching Persian Theatre 11 Gender and Canonization in Contemporary Persian Short Story Anthologies, 1980 to 2020 12 Mirroring the "Orient" in Words: Persian Prose Fiction in Translation in the Eighteenth and Nineteenth Centuries 13 Color's Fracture: Translating Fugitive Experience in Early Modern Persian Poetry 14 What Does Translation Mean in the Age of Colonial Modernity? Part III Persian Literary Translation in Practice 15 Teaching the Practice of Literary Translation: A Personal Perspective 16 "This Being Human Is a Guest House": Reflections on Coleman Barks's Translations of Jalal al-Din Rumi's Poetry 17 Use of Translations of Classic Persian Poems in the Study of Persian 18 The Cultural Translatability of Betweenness: Reading the Literature of the Iranian Diaspora 19 A Linguistic Perspective on Persian Literary Translation 20 Persian Poetry in the Second-World Translation System
Yerel Notlar
Access is available to the Yale community.
Diğer Formatlar
Print version: Routledge handbook of Persian literary translation Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2022
Dizi
Routledge handbooks Routledge handbooks
Varyant ve İlgili Başlıklar
Routledge handbooks online 2022. OCLC KB
