تاريخ النشر
2022
مكان النشر
الأماكن القريبة: نيويورك، نيويورك -
روتليدج
الموضوع
الأدب الفارسي > الترجمات > التاريخ والنقد.
النوع
كتاب
اللغة
eng,fas
رقمي
نعم
مخطوط
لا
عدد الصفحات
465
الأبعاد الفيزيائية
1 online resource (xiv, 465 pages).
المكتبة
جامعة ييل
معرف أصل المكتبة
9781000583427 1000583422 9781003052197 1003052193 9780367510411 9781032217918 0367510413
رقم السجل
99169452943408651
التاريخ
2022
ملاحظات
باللغة الإنجليزية، مع فقرات مقتبسة باللغة الفارسية مصحوبة بترجمات باللغة الإنجليزية.
نص عينة
"يقدم دليل روتليدج للترجمة الأدبية الفارسية نظرة عامة مفصلة عن مجال الأدب الفارسي في الترجمة، ويناقش تطور المجال، ويعطي تعبيرًا نقديًا للبحث في الأدب الفارسي المترجم، ويجمع أحدث الأبحاث النظرية والعملية. ينقسم الكتاب إلى الأجزاء الثلاثة التالية: I) ترجمة الأدب الفارسي الكلاسيكي، II) ترجمة الأدب الفارسي الحديث، و III) الترجمة الأدبية الفارسية في الممارسة العملية. تم تأليف فصول الكتاب من قبل علماء مشهورين عالميًا في هذا المجال، وهو مرجع أساسي للعلماء ومعارفهم. للطلاب المتقدمين وكذلك لأولئك الذين يبحثون في المجالات ذات الصلة وللمترجمين المستقلين للأدب الفارسي"-- مقدم من الناشر.
Kataloğa Eklendi
January 10, 2024
Diğer Sorumlular
Shabani-Jadidi, Pouneh, 1971- editor Higgins, Patricia J., editor Quay, Michelle, editor
Bibliyografya
Includes bibliographical references and index.
İçindekiler
Introduction Part I Translation of Classical Persian Literature 1 Barbad's Song 2 Rumi and Hafez: Reflections on Translation 3 The Crowded Borderlands of an Iconic "Translation": Material and Immaterial Paratext of FitzGerald's Rubaiyat of Omar Khayyam 4 Classical Persian Poetry and World Literature: The Case of Hafez 5 Making Sense of Classical Persian Ethics in English: The Case of Jami's Baharistan 6 Challenges of and Strategies for Translating Indo-Persian Poetry and Prose: The Case of Bedil (1644-1720) 7 Saʿdi's Gulistan in British India: A Provocation Part II Translation of Modern Persian Literature 8 The Persian Short Story and Its Histories of Translation 9 Translation of Persian Drama into English 10 White Rabbits of Wonderland: Scenes from Translating and Teaching Persian Theatre 11 Gender and Canonization in Contemporary Persian Short Story Anthologies, 1980 to 2020 12 Mirroring the "Orient" in Words: Persian Prose Fiction in Translation in the Eighteenth and Nineteenth Centuries 13 Color's Fracture: Translating Fugitive Experience in Early Modern Persian Poetry 14 What Does Translation Mean in the Age of Colonial Modernity? Part III Persian Literary Translation in Practice 15 Teaching the Practice of Literary Translation: A Personal Perspective 16 "This Being Human Is a Guest House": Reflections on Coleman Barks's Translations of Jalal al-Din Rumi's Poetry 17 Use of Translations of Classic Persian Poems in the Study of Persian 18 The Cultural Translatability of Betweenness: Reading the Literature of the Iranian Diaspora 19 A Linguistic Perspective on Persian Literary Translation 20 Persian Poetry in the Second-World Translation System
Yerel Notlar
Access is available to the Yale community.
Diğer Formatlar
Print version: Routledge handbook of Persian literary translation Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2022
Dizi
Routledge handbooks Routledge handbooks
Varyant ve İlgili Başlıklar
Routledge handbooks online 2022. OCLC KB
