تاریخ انتشار
2017
محل انتشار
ابینگدون، آکسون؛ نیویورک، نیویورک -
راتلج
موضوع
نمایشنامه فارسی > ترجمه به انگلیسی. ادبیات فارسی > ترجمه به انگلیسی. ایران > تاریخ > 1905-1911. ایران > تاریخ > سلسله قاجار، 1794-1925.
نوع
كتاب
زبان
eng,fas
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
ابعاد فیزیکی
1 online resource
کتابخانه
دانشگاه ییل
شناسه دارایی کتابخانه
1315403897 1315403900 9781315403892 9781315403908 1138223727 9781138223721
شماره ثبت
99173230363408651
تاریخ
2017
متن نمونه
رویای حقیقی یک درام طنز فارسی است که در اصفهان و در آستانه انقلاب مشروطیت ایران در سال های 1905-1911 اتفاق می افتد. هر چند سه نویسنده آن از طبقه روحانیت هستند، اما از استکبار، فساد و سکولاریسم خاندان حاکم و روحانیون ایران انتقاد می کنند و اصفهان را سرمشق خود قرار می دهند. این اثر با احضار مردان برجسته شهر برای پاسخگویی در روز قیامت، واقعیت و داستان را در هم می آمیزد. خدا خارج از صحنه صحبت میکند و قضاوتهای پژمردهکنندهای درباره رفتار آنها صادر میکند. رؤیای نویسندگان، چشم اندازی از ایرانی قانونمند است که در آن عدالت حاکم باشد و روحانیون صادقانه مذهبی باشند. این کتاب دارای ترجمه فارسی و انگلیسی در صفحات روبرو می باشد. در مقدمه شرح حال مختصری از نویسندگان ارائه می شود - که به صورت ناشناس نوشته اند، اما همه اعدام شده اند. یکی از نویسندگان، پدر محمدعلی جمالزاده، از پیشگامان داستان نویسی مدرن فارسی بود و رویای واقعی یکی از اولین درام هایی به سبک اروپایی بود که به فارسی نوشته شد. این کتاب نشان میدهد که مبارزه امروز برای یک جامعه مدرن بیش از یک قرن پیش آغاز شد و در آن زمان و اکنون به نقش روحانیون اسلامی (علما) میپردازد. با استفاده از زبان محاوره ای، این اولین ترجمه انگلیسی یک درام طنز فارسی معنی دار و طنز منبعی در دسترس و ارزشمند برای دانشجویان فارسی خواهد بود. این کتاب با اشاره به نکته مهمی در تأثیر فلسفه سیاسی غرب و نمایشنامه غربی بر طبقات روشنفکر فارسی، برای دانشجویان و پژوهشگران تاریخ و علوم سیاسی خاورمیانه نیز جذاب خواهد بود.
Kataloğa Eklendi
August 07, 2024
Diğer Sorumlular
Malek-al-Motkallemin, author McGlinn, Sen, translator Seyed-Gohrab, A. A. (Ali Asghar), 1968- translator Seyyed Jamâl-al-Din Wâ ʻez, author Sheykh Ahmad Kermâni, author
Bibliyografya
Includes bibliographical references and index.
İçindekiler
Introduction Translation of The true dream.
Yerel Notlar
Access is available to the Yale community.
Diğer Formatlar
Print version: True dream. London ; New York : Routledge, 2017
Dizi
Iranian studies (London, England) ; 35 Iranian Studies ; 35
Varyant ve İlgili Başlıklar
Taylor & Francis. EBA 2024-2025
