تاريخ النشر
2017
مكان النشر
الأماكن القريبة: نيويورك، نيويورك -
روتليدج
الموضوع
الدراما الفارسية > ترجمات إلى الإنجليزية. الأدب الفارسي > ترجمات إلى اللغة الإنجليزية. إيران > التاريخ > 1905-1911. إيران > التاريخ > سلالة القاجار، 1794-1925.
النوع
كتاب
اللغة
eng,fas
رقمي
نعم
مخطوط
لا
الأبعاد الفيزيائية
1 online resource
المكتبة
جامعة ييل
معرف أصل المكتبة
1315403897 1315403900 9781315403892 9781315403908 1138223727 9781138223721
رقم السجل
99173230363408651
التاريخ
2017
نص عينة
الحلم الحقيقي هي دراما فارسية ساخرة تدور أحداثها في أصفهان في الفترة التي سبقت الثورة الدستورية الإيرانية 1905-1911. وعلى الرغم من أن مؤلفيه الثلاثة ينحدرون من طبقة رجال الدين، إلا أنهم ينتقدون غطرسة وفساد وعلمانية الأسرة الحاكمة ورجال الدين في إيران، متخذين من أصفهان مثالاً لهم. يمزج العمل بين الحقيقة والخيال من خلال استدعاء رجالات المدينة البارزين ليحاسبوا أنفسهم يوم القيامة. يتحدث الله خارج الكواليس، ويصدر أحكامًا قاسية على سلوكهم. حلم المؤلفين هو رؤية لإيران يحكمها القانون، حيث يسود العدل ورجال الدين متدينون بصدق. يحتوي هذا الكتاب على الترجمة الفارسية والإنجليزية على الصفحات المتقابلة. تعرض المقدمة سيرة ذاتية مختصرة للمؤلفين - الذين كتبوا دون الكشف عن هويتهم، ولكن تم إعدامهم جميعًا. كان أحد المؤلفين هو والد محمد علي جمال زاده، أحد رواد الخيال الفارسي الحديث، وكان الحلم الحقيقي واحدًا من أولى الأعمال الدرامية، على الطراز الأوروبي، التي كُتبت باللغة الفارسية. يوضح الكتاب أن النضال اليوم من أجل مجتمع حديث بدأ منذ أكثر من قرن من الزمان، ويركز آنذاك والآن على دور رجال الدين الإسلامي (العلماء). باستخدام اللغة العامية، ستثبت هذه الترجمة الإنجليزية الأولى لدراما ساخرة فارسية مهمة وروح الدعابة أنها مصدر قيم يسهل الوصول إليه لطلاب اللغة الفارسية. ومن خلال الإشارة إلى نقطة مهمة في تأثير الفلسفة السياسية الغربية والدراما الغربية على الطبقات الفكرية الفارسية، فإن هذا الكتاب سوف يروق أيضًا للطلاب والباحثين في تاريخ الشرق الأوسط والعلوم السياسية.
Kataloğa Eklendi
August 07, 2024
Diğer Sorumlular
Malek-al-Motkallemin, author McGlinn, Sen, translator Seyed-Gohrab, A. A. (Ali Asghar), 1968- translator Seyyed Jamâl-al-Din Wâ ʻez, author Sheykh Ahmad Kermâni, author
Bibliyografya
Includes bibliographical references and index.
İçindekiler
Introduction Translation of The true dream.
Yerel Notlar
Access is available to the Yale community.
Diğer Formatlar
Print version: True dream. London ; New York : Routledge, 2017
Dizi
Iranian studies (London, England) ; 35 Iranian Studies ; 35
Varyant ve İlgili Başlıklar
Taylor & Francis. EBA 2024-2025
