نویسنده
طبیب و مترجم ابوزید حنین بن اسحاق العبادی
تاریخ انتشار
اواخر 18 - اوایل قرن 19 (میلادی، میلادی، میلادی)
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Or 12150, ff 58r-139v
شماره ثبت
vdc_100141479579.0x000001
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
اواخر 18 - اوایل قرن 19 (میلادی، میلادی، میلادی)
یادداشتها
تفسیری بر
کتاب تقدیم المعرفه لی ابوقراط
(کتاب ترقی معرفت بقراط)، ترجمه ای از
پیش آگهی
بقراط (بقراط، متوفی حدود 370 ق.م)، احتمالاً توسط پزشک و مترجم ابوزید حنین بن اسحاق العبادی (ابو زید حنین بن اسحاق العبادی، متوفی 873).
متن تفسیر را بدرالدین معفر بن القاضی البعلبکی (بدرالدین مظفر بن القاضی البالبکی، متوفی حدود 630/1232) بر اساس محضر استاد او به صورت مکتوب آورده است. ابن علی محذب الدین دخار (عبد الرحیم بن علی محذب الدین الدخوار، 1169/70-1230، پیشین 58r، سطر 4-58v، سطر 6)، و به همین دلیل گاهی به البَکَی نسبت داده می شود.
تفسیر در سه فصل (
مقلات
همانطور که در مقدمه ذکر شد (f. 58v، خطوط 6-8):
فصل اول در مورد پیش آگهی بیماری ها (ff. 58v-79v);
فصل دوم در مورد آبکی (مقاله دوم در مورد آبکی؛ ff. 79v-119v);
فصل سوم در تب (مقاله سوم در تب، ff. 119v-139r).
این متن با دستور العملی برای یک غذای دارچینی (خمیر شیت) همراه شده است که با دست دیگری نوشته شده است (f. 139v).
آغازها (f. 58r، خطوط 2-7):
بنده فقیر می گوید: به رحمت پروردگار بزرگوارش شیخ امام داناترین و کاملترین.
الصدر، کارشناس کامل، رئیس جمهور بدرالدین مظفر، فرزند قادی بعلبک
دكتر انشالله كه وقتي خوندم به آرزوي دنيا و آخرتش برسه
علی شیخ من، امام، عالم، محذب الدین عبدالرحیم بن علی الطبیب.
خدا رحمتش کند، کتاب «پیشرفت معرفت» بقراط برای رسیدن به هدف بسیار تلاش کرد.
سخت کوشی...
پایان ها (f. 139r، خطوط 12-17):
نباید با نام یک بیماری حواس تان پرت شود...
ما در این کتاب به بیماری ها اشاره نکردیم زیرا هدف شناخت بیماری ها است
شواهد و نشانه های بیماری، اگر آنها را می شناسید
با دستیابی به این، او توانست وضعیت بیمار را از نظر ایمنی قضاوت کند
برای هر کسی که می خواهد این صنعت را بشناسد شرم آور است و باید باشد
دکتر با فضیلت باشید و از خدا کمک بخواهید
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Hamarneh, Sami,
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library
(Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte, 1975), Item 8, pp. 5-6
Seçilmiş kaynakça
Editions:
Ibn al-Qāḍī al-Baʿlabakkī,
Sharḥ Taqdimat al-maʻrifah li-Abuqrāṭ
, ed. by Muḥammad Yāsir Zakūr (Bayrūt: Muʼassasat al-Risālah Nashirūn, 2019)
al-Dakhwār,
Sharḥ taqdimat al-maʿrifah lil-Dakhwār
, ed. by Ibn al-Qāḍī al-Baʿlabakkī, Māhir ʿAbd al-Qādir Muḥammad (al-Iskandarīyah: Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, 2000)
Edition of source text:
Klamroth, M., 'Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates',
Zeitschrift der Deutschen Morgenl
ändischen Gesellschaft
, 40 (1886), pp. 189-233
Studies:
Joosse, N. Peter and Peter Pormann, ‘ʿAbd al-Laṭīf al-Baġdādī’s Commentary on Hippocrates’ ‘Prognostic’: A Preliminary Exploration’, in
Epidemics in Context: Greek Commentaries on Hippocrates in the Arabic Tradition,
Scientia Graeco-Arabica, 8 (Berlin: de Gruyter, 2012), pp. 251-84 on pp. 257-58
Joosse, N. Peter, 'A Newly-Discovered Commentary on the Hippocratic Prognostic by Barhebraeus: Its Contents and Its Place within the Arabic Taqdimat al-maʿrifa Tradition',
Oriens
, 41 (2013), pp. 499-523
