نویسنده
حنین بن اسحاق عبادی
تاریخ انتشار
قرن 18 (میلادی، میلادی، میلادی)
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
ابعاد فیزیکی
246 x 160 mm
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Add MS 6903
شماره ثبت
vdc_100000006416.0x000001
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
قرن 18 (میلادی، میلادی، میلادی)
یادداشتها
یک کپی از
کلمات قصار
(
کتاب الفصول
) منسوب به بقراط (حدود 460-370 قبل از میلاد)، در ترجمه عربی احتمالاً توسط حنین بن اسحاق العبادی (809-873 م). جان تایتلر، ویراستار اولین نسخه چاپی این متن (کلکته، 1832)، صاحب این نسخه خطی بود که در f. 1a (برای رونویسی به تاریخچه نگهداری مراجعه کنید). تایتلر در یک آگهی (یعنی مقدمه) نسخه خود از متن، توضیح میدهد که چگونه زمانی که در هند به عنوان دستیار جراح در مؤسسه خدمات هند شرقی در بنگال زندگی میکرد، آن را به دست آورد: «[دستنوشته را] خودم از یک پزشک بومی در پاتنالاس، به لطف هِیقی، از یک پزشک بومی در پاتنالاس تهیه کردم. از آن شهر…” (
غزلیات بقراط
، 1932، آگهی).
تایلر هنگام تهیه نسخه خود دو نسخه خطی از آفوریسم ها در اختیار داشت و نسخه خطی دیگر خود را «به طور قابل ملاحظه ای صحیح تر» از این نسخه می دانست (همانجا).
متن در 7 کتاب (مقالات) تقسیم شده است:
المقالة الأولى (کتاب 1؛ ff. 1v-5r);
المقالة الثانية (کتاب 2؛ ff. 5r-8v);
المقالة الثالثة (کتاب 3; ff. 8v-11v);
المقالة الرابعة (کتاب 4؛ ff. 11v-17r);
المقالة الخامسة (کتاب 5؛ ff. 17r-22r);
المقالة السادسة (کتاب 6; ff. 22r-24v);
المقالة السابعة (کتاب 7؛ ff. 24v-27r).
شروع می شود (f. 1v، خطوط 2-6):
المقالة الأولى ثلثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمر
قصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسر
وقد ينبغي لك أن لا تقتصر على اتوخي فعل ما ينبغي دون
أن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياء
التي من خارج ...
پایان ها (f. 27v، خطوط 9-13):
... فصل من تزعزع
دماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أن.
يجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجري
دائماً كان حارًا وباردًا يدل علي أنه اينبغي أن يخرج من البدن رطوبة
إما فی القوی فمن فوق و إما فی الضعیف من أسفل
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
The following inscription is found on f. 1r: 'Aphorisms of Hippocrates (Arabic) Obtained at Patna by John Tytler Ass[is]t[ant] Surgeon Bengal Establishment East India Service'.
