The Regimen Sanitatis of Avenzoar: مراحل تولید ترجمه قرون وسطایی / توسط مایکل مک وو، گریت بوس، جوزف شاتزمیلر.
| عنوان | The Regimen Sanitatis of Avenzoar: مراحل تولید ترجمه قرون وسطایی / توسط مایکل مک وو، گریت بوس، جوزف شاتزمیلر. |
|---|---|
| نویسنده | McVaugh, M. R. (Michael Rogers), 1938-, Bos, Gerrit, 1948-, Shatzmiller, Joseph |
| تاریخ انتشار: | 2019 |
| محل انتشار | لیدن بوستون - بریل |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,eng,heb,lat |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| تعداد صفحات | 251 |
| کتابخانه: | کتابخانه دانشگاه بیله فلد |
| شماره ثبت | 991025814592706442 |
| تاریخ | 2019 |
| یادداشتها | نویسندگان یک رژیم بهداشتی که قبلا ویرایش نشده منسوب به Avenzoar (ابن زهر) را منتشر می کنند، که در مونپلیه در سال 1299 با همکاری یک فیلسوف یهودی و یک جراح مسیحی ترجمه شده است، اولی عربی اصلی را به زبان محلی مشترک خود اکسیتان ترجمه کرده است، دومی آن را به لاتین ترجمه کرده است. آنها از شواهد دستنوشته استفاده می کنند تا استدلال کنند که متن در دو مرحله تولید شده است، ابتدا نسخه ای کاملا تحت اللفظی، سپس تجدید نظر در سبک و زبان سازگار با پزشکی معاصر اروپایی بهبود یافته است. چنین ترجمه های مشترکی به خوبی شناخته شده اند، اما آشکار شدن درونیات فرآیند ترجمه در این مورد استثنایی است. یک ترجمه جداگانه عبری توسط فیلسوف (همچنین در اینجا ویرایش شده است) شواهد مستقلی از اصل عربی گم شده ارائه می دهد. |
| ISBN | 90-04-40645-X |
| Dizi başlığı | Études sur le judaïsme médiéval; ; volume79. |
