النظام الصحي في ابنزهر : مراحل إنتاج ترجمة القرون الوسطى / تأليف مايكل ماكفو، جيريت بوس، جوزيف شاتسميلر.
| العنوان | النظام الصحي في ابنزهر : مراحل إنتاج ترجمة القرون الوسطى / تأليف مايكل ماكفو، جيريت بوس، جوزيف شاتسميلر. |
|---|---|
| المؤلف | ماكفو، إم آر (مايكل روجرز)، 1938-، بوس، جيريت، 1948-، شاتسميلر، جوزيف |
| تاريخ النشر: | 2019 |
| مكان النشر | ليدن بوسطن - بريل |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,eng,heb,lat |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| عدد الصفحات | 251 |
| المكتبة: | مكتبة جامعة بيليفيلد |
| رقم السجل | 991025814592706442 |
| التاريخ | 2019 |
| ملاحظات | ينشر المؤلفون نظامًا صحيًا غير محرر سابقًا منسوبًا إلى ابن زهر، وتُرجم في مونبلييه عام 1299 بالتعاون بين فيلسوف يهودي وجراح مسيحي، حيث قام الأول بترجمة اللغة العربية الأصلية إلى لغتهما الأوكيتانية المشتركة، وقام الأخير بترجمة ذلك إلى اللاتينية. ويستخدمون أدلة المخطوطات ليقولوا إن النص أُنتج على مرحلتين، أولًا نسخة حرفية تمامًا، ثم مراجعة مُحسَّنة في الأسلوب واللغة تتكيف مع الطب الأوروبي المعاصر. إن مثل هذه الترجمات التعاونية معروفة جيدًا، ولكن الكشف عن الأعمال الداخلية لعملية الترجمة في هذه الحالة يعد أمرًا استثنائيًا. تقدم ترجمة عبرية منفصلة للفيلسوف (تم تحريرها هنا أيضًا) دليلاً مستقلاً على الأصل العربي المفقود. |
| ISBN | 90-04-40645-X |
| Dizi başlığı | Études sur le judaïsme médiéval; ; volume79. |
