کتاب هشت : ترجمه کامل انگلیسی / سهراب سپهری . ترجمه پونه شعبانی جدیدی، پراشانت کشامورتی.
| عنوان | کتاب هشت : ترجمه کامل انگلیسی / سهراب سپهری . ترجمه پونه شعبانی جدیدی، پراشانت کشامورتی. |
|---|---|
| نویسنده | سیپیهری، سهراب |
| تاریخ انتشار: | 2022 |
| محل انتشار | لیدن؛ بوستون - بریل |
| نوع | كتاب |
| زبان | eng,fas |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| تعداد صفحات | 429 |
| کتابخانه: | کتابخانه دانشگاه بیله فلد |
| شماره ثبت | 991025932460006442 |
| تاریخ | 2022 |
| یادداشتها | The Eight Books: A Complete English Translation اولین ترجمه کامل از مجموعه اشعار سهراب سپهری (1928-1980)، شاعر و نقاش برجسته مدرنیست ایرانی است که در عین حال کمتر به انگلیسی ترجمه شده است. مقدمه، سبک معروف سپهری را بهعنوان مجموعهای از تخصیص مدرنیسمهای جهانی در شعر و نقاشی توضیح میدهد. این کتاب خوانش دقیقی از چگونگی پیروی و شکست نوگرایی سپهری از ریتم های ناهموار نیما یوشیج (متوفی 1960)، شاعر نوگرای آغازین ایران، ارائه می دهد. مطابق با این چارچوب مدرنیستی، ترجمهها تا جایی که ممکن است قافیههای سپهری، نوسانات او بین فهرستهای رسمی و محاورهای، تحریفهای نحوی او، و تعبیههای او از اصطلاحات دولتی و دیگر اصطلاحات را تکرار میکنند. همچنین شامل زندگینامه سپهری است. |
| ISBN | 90-04-47238-X |
| Diğer baskılar | Print version:: The Eight Books. Boston : BRILL,c2021 |
