الكتب الثمانية : ترجمة إنجليزية كاملة / لسهراب سبهري ; ترجمة بونة شعباني جديدي، براشانت كيشافمورثي.
| العنوان | الكتب الثمانية : ترجمة إنجليزية كاملة / لسهراب سبهري ; ترجمة بونة شعباني جديدي، براشانت كيشافمورثي. |
|---|---|
| المؤلف | سيبهري، سهراب |
| تاريخ النشر: | 2022 |
| مكان النشر | ليدن ; بوسطن - بريل |
| النوع | كتاب |
| اللغة | eng,fas |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| عدد الصفحات | 429 |
| المكتبة: | مكتبة جامعة بيليفيلد |
| رقم السجل | 991025932460006442 |
| التاريخ | 2022 |
| ملاحظات | الكتب الثمانية: ترجمة إنجليزية كاملة هي أول ترجمة كاملة لقصائد سهراب سبهري (1928-1980)، وهو شاعر ورسام إيراني حداثي كبير، ولكنها لم تترجم بعد إلى اللغة الإنجليزية. تتناول المقدمة أسلوب سبهري المشهور بالصعوبة وإن كان جميلًا بشكل ضعيف لشرحه على أنه سلسلة من تخصيصات الحداثة العالمية في الشعر والرسم. وهو يقدم قراءات وثيقة لكيفية اتباع حداثة سبهري وانفصالها عن الإيقاعات المتعرجة لنيما يوشيج (ت. 1960)، أول شاعر حداثي في إيران. تماشيًا مع هذا الإطار الحداثي، تحاكي الترجمات قوافي سبهري حيثما أمكن ذلك، وتقلباته بين السجلات الرسمية والعامية، وتشويهاته النحوية، وتضمينه للمصطلحات الحكومية وغيرها. ويتضمن أيضًا السيرة الذاتية لسبهري. |
| ISBN | 90-04-47238-X |
| Diğer baskılar | Print version:: The Eight Books. Boston : BRILL,c2021 |
