ترجمه ران و زبا (کمیل)

Name: ترجمه ران و زبا (کمیل)
Author: کمیل، خوارزمی (متولد 1241/1825 - متوفی 1317/1899)

عنوان	ترجمه ران و زبا (کمیل)
نویسنده	کمیل، خوارزمی (متولد 1241/1825 - متوفی 1317/1899)
تاریخ انتشار:	27/03/2022
موضوع	ادبیات دیوان تکیه - داستان ترجمه شده
نوع	كتاب
زبان	فارسی
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	rana-ve-ziba-tercumesi-kamil
تاریخ	?
یادداشت‌ها	این اثر توسط کمیل حرزمی از فارسی به ازبکی ترجمه شده است. ترجمه با عنوان رعنا و زیبا توسط برهورد ب. ترکمن الاصل که در قرن هفدهم می زیسته است. قسمتی است که در پایان نامه محمود ترکمان فراحی محبوبول کولوبدلی گنجانده شده است که به دلیل محبوبیت بسیار در بین مردم جدا از اثر چاپ شده است (بمبئی 1304). رعنا و زیبا به سبکی ساده تر از محبوب الکلوب نوشته شده است. برهوردار به پیشنهاد یکی از دوستانش در اصفهان شروع به جمع آوری داستان های مجالس در مجله ای کرد و به مرور داستان هایی را که تعداد آن ها به 400 رسید به این مجله اضافه کرد که ابتدا آن را رعنا و زیبا نامید. ممتاز که مدتی در هرات و مشهد اقامت داشت، بعداً به اولکای دورون رفت و به مدت سه سال در منوچهر که توسط شاه عباس اول صفوی در سال 1626 منصوب شد، به عنوان زاهدانه مشغول به کار شد. او پس از حمله یک قبیله مجاور به شهر هرات بازگشت. در جریان این حمله، کار او از بین رفت. او تصمیم گرفت که اثر خود را در هرات بازنویسی کند و داستان را به نام شمسه و کهکاها نوشت و به والی صفی کولی شاملو تقدیم کرد. به دلیل سردرگمی که در اینجا ایجاد شد، او به حبوشان نقل مکان کرد و با افزودن داستان های جدید به داستان هایی که به یاد داشت، شروع به نوشتن آثار خود کرد. این اثر جدید که او آن را محبوب الکلوب نامید، مشتمل بر یک مقدمه، پنج باب (تواضع، حُسن هولک، خضوع، مسحابه و صحوات) و یک حاتمه است. این اثر که با زبانی تند نوشته شده است به نام شمسه و کهکاها نیز شناخته می شود که نام یکی از داستان های بخش سوم است. کل اثر بعداً منتشر شد (تهران 1322). آخرین انتشار آن (تهران 1373) توسط علی رضا ذکاوتی با داسیتانههی محبوب الکلوباد انجام شد (آتالای 2020: 560). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به «کامیل، حرزمی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Atalay, Mehmet (2020). “Mümtâz”İslam Ansiklopedisi. C. 31. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 560.
Atıf Bilgileri	Gençtürk Demircioğlu, Tülay. "RANÂ VE ZÎBÂ TERCÜMESİ (KÂMİL)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/rana-ve-ziba-tercumesi-kamil. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

ترجمه ران و زبا (کمیل)

نویسنده کمیل، خوارزمی (متولد 1241/1825 - متوفی 1317/1899)

تاریخ انتشار 27/03/2022

موضوع ادبیات دیوان تکیه - داستان ترجمه شده

نوع كتاب

زبان فارسی

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت rana-ve-ziba-tercumesi-kamil

تاریخ ?

یادداشت‌ها این اثر توسط کمیل حرزمی از فارسی به ازبکی ترجمه شده است. ترجمه با عنوان رعنا و زیبا توسط برهورد ب. ترکمن الاصل که در قرن هفدهم می زیسته است. قسمتی است که در پایان نامه محمود ترکمان فراحی محبوبول کولوبدلی گنجانده شده است که به دلیل محبوبیت بسیار در بین مردم جدا از اثر چاپ شده است (بمبئی 1304). رعنا و زیبا به سبکی ساده تر از محبوب الکلوب نوشته شده است. برهوردار به پیشنهاد یکی از دوستانش در اصفهان شروع به جمع آوری داستان های مجالس در مجله ای کرد و به مرور داستان هایی را که تعداد آن ها به 400 رسید به این مجله اضافه کرد که ابتدا آن را رعنا و زیبا نامید. ممتاز که مدتی در هرات و مشهد اقامت داشت، بعداً به اولکای دورون رفت و به مدت سه سال در منوچهر که توسط شاه عباس اول صفوی در سال 1626 منصوب شد، به عنوان زاهدانه مشغول به کار شد. او پس از حمله یک قبیله مجاور به شهر هرات بازگشت. در جریان این حمله، کار او از بین رفت. او تصمیم گرفت که اثر خود را در هرات بازنویسی کند و داستان را به نام شمسه و کهکاها نوشت و به والی صفی کولی شاملو تقدیم کرد. به دلیل سردرگمی که در اینجا ایجاد شد، او به حبوشان نقل مکان کرد و با افزودن داستان های جدید به داستان هایی که به یاد داشت، شروع به نوشتن آثار خود کرد. این اثر جدید که او آن را محبوب الکلوب نامید، مشتمل بر یک مقدمه، پنج باب (تواضع، حُسن هولک، خضوع، مسحابه و صحوات) و یک حاتمه است. این اثر که با زبانی تند نوشته شده است به نام شمسه و کهکاها نیز شناخته می شود که نام یکی از داستان های بخش سوم است. کل اثر بعداً منتشر شد (تهران 1322). آخرین انتشار آن (تهران 1373) توسط علی رضا ذکاوتی با داسیتانههی محبوب الکلوباد انجام شد (آتالای 2020: 560). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به «کامیل، حرزمی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Atalay, Mehmet (2020). “Mümtâz”İslam Ansiklopedisi. C. 31. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 560.

Atıf Bilgileri Gençtürk Demircioğlu, Tülay. "RANÂ VE ZÎBÂ TERCÜMESİ (KÂMİL)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/rana-ve-ziba-tercumesi-kamil. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].