نویسنده
مولانا جلال الدین رومی، محمد سلالدین، هداوندیگار 672 / 1273/12/17)
تاریخ انتشار
05/04/2022
موضوع
ادبیات دیوان تکیه - رباعی
نوع
دیگر
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
ruba-iyyat-mevlana
تاریخ
?
یادداشتها
این اثر با جمع آوری روباه های مولانا از دیوان کبیر خلق شده است. مولانا اثر جداگانه ای به نام رباعیات ندارد. این که رباعی های دیوان کبی در حجم یک اثر هستند، توجه اهالی مولانا و آثار او را به خود جلب کرد و در نتیجه این توجه، رباعیات به عنوان اثری جداگانه منتشر شد. ولد چلبی اولین کسی بود که رباعی ها را با اثر خود با عنوان رباعیات حضرت مولانا (1314) همراه کرد. این نشریه که شامل 1644 رباعی است، یک اثر ترجمه نیست، بلکه یک اثر شناسایی است. زیرا در این نشریه ترجمه های ترکی رباعی ها صورت نگرفته و تنها اصل فارسی آن در کنار هم آورده شده است. مشاهده می شود که شدت مطالعات روی رباعی در دوره جمهوری افزایش یافته است. در این دوره فعالیت های ترجمه مربوط به رباط های مولانا در دو شاخه نثر و منظوم انجام می شد. ترجمه های منثور: اولین ترجمه های ترکی رباعی های مولانا توسط حسنعلی یوجل با نام رباعی مولانا (1932) انجام شد. یوسل در این کتاب 107 رباع منتخب را ترجمه کرده و قرائت فارسی رباعی های ترجمه شده را با حروف جدید تنظیم کرده است. دومین کسی که رباعیهای منتخب مولانا را ترجمه و همراه با نسخههای اصلی منتشر کرد، «آصاف هالت چلبی» است. چلبی در نشریه خود با عنوان رباعیات مولانا (1939) اصل فارسی و ترجمه ترکی 276 رباعی منتخب را آورده و این رباعی ها را به فرانسوی ترجمه و منتشر کرده است. همه روباه های مولانا برای اولین بار توسط عبدالباکی گلپینارلی در سال 1964 با نام روبیلر منتشر شد. گلپینارلی در این اثر، روبائی های 1765 پایان جلد دوم دیوان کبیر در موزه مولانا را به ترکی ترجمه کرد و در پایان کار توضیحاتی را اضافه کرد. عبدالباکی گلپینارلی همچنین 27 روبائی را با نام برگزیدگان رباعی در قونیه (1963b) و 210 روبائی در استانبول (1963a) منتشر کرد. ترجمههای ترکی رباعیها در نشریه فوقالذکر ولد چلبی توسط مهمت نوری جنچوسمان و با نام رباعیهای مولانا در سال 1974 منتشر شده است. حجیمترین ترجمه منثور رباعی را شفیق جان انجام داده است. این ترجمه که جلد اول آن در سال 1369 و جلد دوم آن در سال 1370 منتشر شده است، دارای 2217 متن رباعی است که دو متن آن مفقود است. 216 رباعی که در نشریات دیگر یافت نمی شود، از مجلات اسکن شده و به این ترجمه اضافه شده است. با این حال، نمی توان نادیده گرفت که برخی از رباعی ها با تفاوت بسیار کمی تکرار می شوند. مترجم در این اثر روشی را امتحان کرد که میتوانیم آن را سبک توضیح-ترجمه بنامیم. اثر همین مترجم با عنوان مولانا و افلاطون که در سال 1965 در قونیه منتشر شده است شامل اصل و ترجمه 87 روبعین است. ترجمه آیات: اولین ترجمه منظوم ترکی از رباعی ها توسط حسین رفعت ایشیل در سال 1937 با نام ترجمه آیات از مولانا ربیس انجام شد. این اثر شامل ترجمه آیات 50 رباعی است. دومین تلاش برای ترجمه منظوم رباعی توسط شاعر اورهان ولی انجام شد. اورهان ولی با نام مستعار مهمت علی سل در شماره چهاردهم مجله انسانی مورخ 1 مه 1941، 6 رباعی مولانا را در منظومه و اروض ترجمه کرد. مهمت نوری جنچوسمان که رباعی ها را به نثر ترجمه کرده است، 128 رباعی را در منظومه با عنوان 14 هجایی منتخب6. در سال 1971، شاعر بصری گوکول در اثر رسالهای خود با عنوان رباعیات از مولانا، سعی در ترجمه منظوم آزاد 30 ربعی داشت. فیضی حلیجی شاعر در سال 1986، 120 روبی را که برگزید، به صورت منظوم و عروض، با نام مولانا جلال الدین رباعیلر ترجمه کرد. حمزه تانیاش در سال 1987 ترجمة 220 رباعی را در عروز با عنوان روبیلر از مولانا منتشر کرد. سپس این اثر را توسعه داد و 431 قصیده رباعی را دوباره با نام مولاندان رباعیلر به متر رباعی ترجمه کرد و علاوه بر آن 102 قصیده را با حروف جدید به فارسی خوانی کرد. طلعت سایت هالمن اثر خود را با 157 روبی منتشر کرد که در سال 2000 با عنوان Candan Cana Mevlana Mevlana Celaleddin Rumi's Selected Rubai و در سال 2004 با عنوان Sevda Yüce Gözyle منتشر کرد. ترجمه منظوم ترکی تمام رباعی های مولانا توسط ضیا آوشار در سال 2007 در قونیه با عنوان همه روبیلرها، زبان اسرار انجام شد. در این نشریه آوشار، ترجمۀ ابیاتی از 2188 روبع موجود است. آوشار این ترجمه را در سال 2019 با نام مولانا رباعی ها، زبان اسرار در استانبول بازنشر کرد. ویژگی اصلی رباعی های مولانا این است که حقیقت توحید را که همه هستی را در بر می گیرد، از جبهه های مختلف با زبانی پرشور و شوخ بیان می کنند. در همه رباعی ها دیده می شود که حقیقت توحید با زبانی منحصر به فرد عشق با تسلط رنگی متفاوت با یکدیگر اما از لحن اصلی خارج نمی شود. مولانا در رباعی های خود زبان رباعی منحصر به فرد خود را با ذوب شوق ناشی از عشق و احتیاط ناشی از خرد در یک دیگ می سازد. رباعیات او مانند رباعی خیام بر ایجاد شعور توحید در کل تمرکز دارد، برخلاف قول سرززی که به تفاسیر متفاوتی می انجامد. از این حیث مشاهده می شود که همه رباعی ها حول محور عشق و آرزو و وصال می چرخند، اما هرگز از ایمان و امید نمی گذرند. برای شرح حال شاعر ر.ک. «Mulânâ Celâleddin-i Rûmî, Muhammed Celâleddîn, Hudâvendigâr». فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Ziya AVŞAR
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Avşar, Ziya (2007).Sırların Dili Mevlânâ Rubâîleri. Konya: Kökler Yay.
Avşar, Ziya (2019).Sırların Dili Mevlânâ Rubâîleri. İstanbul: Türk Edebiyatı Vakfı Yay.
Can, Şefik (1965).Mevlânâ ve Eflatun. Konya: İleri Basımevi.
Can, Şefik (1990, 1991).Hz.Mevlânâ'nın Rubaileri. I-II. Ankara: KB Yay.
Çelebi, Asaf Hâlet (1939).Mevlânâ’nın Rubâileri. İstanbul: Kanaat Kitabevi.
Gençosman, Mehmet Nuri (1964).Mevlâna’dan Seçme Rubaîler (Toplu Biyoğrafi İle Birlikte Manzum Tercüme). İstanbul: Türkiye İş Bankası Yay.
Gençosman, Mehmet Nuri (1988).Mevlânâ’nın Rubâileri I-II. İstanbul: MEGSB Yay.
Gençosman, Mehmet Nuri (1974).Mevlânâ’nın Rubâileri. İstanbul: MEB Yay.
Gocul, Basri (1971).Mevlânâ’dan Rubâiler. Bursa: Özvar Matbaası.
Gölpınarlı, Abdülbaki (1963a).Seçme Rubâiler. İstanbul: MEB Yay.
Gölpınarlı, Abdülbaki (1963b).Seçme Rubâiler. Konya: Şahap Kitabevi.
Gölpınarlı, Abdülbaki (1964).Rubâiler. İstanbul: Remzi Kitabevi.
Halıcı, Feyzi (1986).Mevlânâ Celaleddin Rubâiler. Konya: Doğuş Ofset.
Halman, Talat Sait (2000).Candan Cana Mevlânâ Celaleddin Rumi’den Seçme Rubâiler. İstanbul: Türkiye İş Bankası Yay.
Halman, Talat Sait (2004).Sevda Yüce Gözlerle. Ankara: Hece Yay.
Işıl, Hüseyin Rifat (1937).Mevlânâ Rubâilerinden Manzum Tercümeler. İstanbul: Numune Matbaası.
Işıl, Hüseyin Rifat (1942).Yeni İlavelerle Mevlânâ Rubâilerinden Seçilmiş Türkçe Manzum Tercemeler. İstanbul: Abajoli Basımevi- İnsel Kitapevi.
Tanyaş, Hamza (1987).Mevlânâ’dan Rubâiler. İstanbul: İş Bankası Kültür Yay.
Tanyaş, Hamza (1998). Mevlânâ’dan Rubâiler. İstanbul: Kaknüs Yay.
Veled Çelebi (1314).Rubâiyyât-ı Hazret-i Mevlâna. İstanbul: Ahter Matbaası.
Yücel, Hasan Âli (1932).Mevlânâ’nın Rubâileri. İstanbul: Remzi Kitaphanesi.
Atıf Bilgileri
AVŞAR, Ziya. "[RUBÂ'İYYÂT] (MEVLÂNÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/ruba-iyyat-mevlana. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
